м Оденат получил волную власть над Сирией, 
Аравией и даже Арменией. Пальмира стала первым городом в Азии, столицей 
Ближнего Востока. В 266 г. Оденат одержал еще одну победу над персами. Вскоре, 
однако, по наущению Рима, опасавшегося его слишком возросшего влияния, принцепс 
Пальмиры был убит в Эмесе в 266 или 267 г.
   Септимия Зиновия (Зубайдат), о которой Прокопий говорит лишь как о жене 
Одената, оказалась не только красивой, но умной и энергичной женщиной. После 
смерти Одената она взяла власть в Пальмире в свои руки. Армия Пальмиры встала 
на ее сторону, а римские гарнизоны бежали ва сирийских городов. Три года 
пальмирцы боролись с мощной армией Рима, наконец, в 272 г. армия Зиновии 
потерпела решительное поражение под Эмесой, где шесть лет назад был убит муж 
царицы. Саму Зиновию, закованную в золотые цепи, правели во время триумфа перед 
колесницей императора. Свою жизнь поверженная царица завершила в Риме, будучи 
уже матроной. Согласно одному позднему источнику, она вышла замуж за некоего 
римского сенатора. См.: PLRE. I. Р. 638 — 639; 990 — 991.
   
   266 Сурон (Сура). В трактате «О постройках» Прокопий следующим образом пишет 
об этом городе: «За Зиновией расположен город Сурон, лежащий на берегу Евфрата; 
укрепления его пребывали в таком заброшенном и полуразрушенном состоянии; что 
при нападении Хосрова он оказался не в состоянии сопротивляться даже в течение 
получаса, но тотчас же сдался персам». См. De aed. II. 9. 1.
   
   267 Буквально: чистые хлеба.
   
   268 Сергий, принадлежавший некогда к преторианской гвардии, стад 
христианским мучеником и принял смерть в этих местах в период правления 
Максимина Дай (305 — 313). Прежнее название Сергиополя — Ресафа.
   
   269 Т. е. от Средиземного моря до Евфрата.
   
   270 Вуза находился в Иераполе, где проходила тыловая линия укреплений на 
Востоке.
   
   271 ??? ?????? ?????. Переводим это место буквально, так как, по, всей 
видимости, здесь, как и в других местах этой книги (например, в описаниях 
действий Вузы), звучит неприкрытый сарказм. В данном случае он заключается в 
том, что шума было много, а войска фактически нет.
   
   272 ??? ????? ?... Невзирая на то, что это слово означает именно «двоюродный 
брат», X. Девинг и О. Фей переводят его, следуя традиции, как «племянник». См.: 
H.W.I. Р. 309; W. III. P. 241. См., однако, убедительные доказательства X. 
Калленберга: Kallenberg В.  Germanus Justinians Vetter, nicht Neffe // Berliner 
Philologischen Wochenschrift. 1915. Bd. 35. S. 991 — 992; Ср.: Stein E.  
Histoire du BasEmpire. Paris; Bruxelles; Amsterdam, 1949. Т. 2. Р. 222. N. 3.
   
   273 Об укреплениях Антиохии см.: De aed. II. 10. 1 — 12.
   
   274 Г. Дауни отождествляет Орокосиаду с южной частью горы Сильпий, 
возвышавшейся у Антиохии. См.: Downey G.  A History of Antioch in Syria: from 
Seleucus to the Arab conquest. Princeton. 1961. P. 549. N 196.
   
   275 Рассказ Прокопия, вероятно, основан на отчёте самого Германа. Хронист же 
Иоанн Малала, выходец из Антиохии, сообщает, что Герман вместо того, чтобы 
готовиться к защите города, скупал у его жителей серебро по две или три номисмы 
за либру (Маlal.  Р. 480) при нормальной стоимости либры серебра в 12 номисм. 
См.: Downey G.  The Persian Campaign in Syria in A. D. 540 //Speculum. 1953. 
Vol. 28. P. 346. Впрочем, ряд исследователей считает, что Герман скупал серебро 
для казны, в частности и для того, чтобы отдавать его персам, предпочитавшим 
брать выкуп с городов серебром. См.: Stein E.  Op. cit. Р. 489, 426. N 1; Rubin 
B.  Das Zeitalter... S. 509; Аnm. 1027.
   
   276 Вероя (Бероя) — современный Халеб (Алеппо). Старинный восточный город 
Халаб, столица древнего государства Яхмада, располагавшегося на территории 
Сирии. Город находился между Антиохией и Иераполем.
   
   277 Епископ Верой Мегас, вероятно, оказался здесь не случайно, поскольку 
Антиохия как главный город Востока являлась и главной штабквартирой восточных 
войск. Мегас и явился туда, видимо, для того, чтобы просить помощи и совета 
перед лицом нависшей над его родным городом опасности.
   
   278 Прокопий называет Хосрова невеждой, а между тем этот государь имел 
склонность к наукам, особенно к медицине, и даже основал снискавшую себе 
большую славу медицинскую академию. Кроме того, он покровительствовал 
литературе и истории, охотно окружал себя греческими законоведами и любил 
показывать себя знающим греческий язык и читающим Платона. Едва ли об этом не 
было известно Прокопию, и все же в его глазах Хосров был неотесанным жестоким 
варваром, поскольку, по понятиям византийского аристократа духа, образование не 
задело главного в шахе — его души. Показательно, что и здесь облику Хосрова 
соответствует образ Юстиниана, одного из образованнейших людей своего времени, 
которого Прокопий также порицает за невежество См.: H. a. XIV. 2 — 3.
   
   279 Стены Иераполя были укреплены уже при Юстиниане. До этого, по словам 
Прокопия, город был совершенно заброшенным и предоставленным на волю всякому, 
желавшему на него напасть. См.: De aed. II. 9.12 — 13.
   
   280 Учитывая быстроту, с которой продвигался Мегас, можно почти с 
уверенностью заключить, что он был сравнительно молодым и чрезвычайно 
деятельным человеком, что, впрочем, являлось характерной чертой многих 
епископов ранней Византии. Нередко избираемые из местной аристократии, они 
играли важную роль как во внутренней жизни города, так и в его отношениях с 
имперской властью, а то и с вторгшимся врагом. «Война с персами» Прокопия не 
раз позволяет нам убедиться в этом.
   
   281 Упрек в мелочной скупости характерен для взглядов солдата и политика, не 
учитывавшего в данном случ