дство и то шли друг на друга, объединившись толпами, то сражались между 
собой небольшими группами, то, при случае, устраивали засады поодиночке. В 
течение тридцати двух лет, не упуская ни одного случая, они творили по 
отношению друг к другу ужасные дела и не раз гибли в то же самое время от руки 
власти, поставленной над народом. (34) Однако наказания за прегрешения по 
большей части обрушивались на прасинов. К тому же державу римлян наполнило 
убийством наказание самаритян и так называемых еретиков. (35) Но об этом я 
упоминаю здесь лишь в общих чертах, поскольку немного раньше я уже достаточно 
рассказал об этом857.
      (36) Таковы были беды, обрушившиеся на всех людей от воплотившегося в 
человеке демона; между тем как сам этот человек создал условия для них, став 
василевсом. А какое зло причинил он людям своей тайной силой и дьявольской 
природой, я сейчас расскажу. (37) В то время как он распоряжался делами римлян, 
приключилось множество различного рода несчастий, и одни уверяли, что это 
произошло по причине присутствия и злокозненности обитавшего в нем мерзкого 
демона, другие же утверждали, что Бог, возненавидя его дела, отвратил себя от 
Римской державы, уступив место гнусным демонам, чтобы все происходило подобным 
образом. (38) Так, река Скирт, затопив Эдессу, стала источником бесчисленных 
несчастий для тамошних жителей, как мной будет рассказано в дальнейшем 
повествовании858. (39) Нил, поднявшись, как обычно, не отступил в положенное 
время, причинив тамошним жителям громадный ущерб, как рассказано мной ранее859. 
(40) Кидн, устремившись на Тарc, на протяжении многих дней заливал его почти 
весь и отступил не прежде, чем причинил ему неисцелимые беды860. (41) 
Землетрясения разрушили первый город Востока — Антиохию, соседствующую с нею 
Селевкию и славнейший город Киликии — Аназарв861. (42) А кто бы мог сосчитать 
число погибших вместе с этими городами людей? Сюда можно было бы прибавить Ивор 
и Амасию, являющуюся первой в Понте, Поливот во Фригии и город, который 
писидийцы называют Филомедой, Лахнид в Эпире и Коринф, которые издревле 
являлись многолюднейшими городами. (43) Всем этим городам выпала в то время 
участь быть разрушенными землетрясениями, а их жителям, почти всем, — погибнуть 
вместе с ними. (44) Затем напал мор, как я упомянул ранее862, и унес добрую 
половину оставшихся в живых. (45) Вот сколько погибло людей, когда Юстиниан 
сначала управлял государством римлян, а затем стал властвовать как автократор.
      XIX. Теперь же я примусь за рассказ о том, как он присвоил все деньги [в 
стране], но прежде поведаю о ночном видении, которое довелось увидеть одному из 
знатных лиц в начале правления Юстина. (2) По его словам, во сне ему 
привиделось, будто он стоит в некоем месте в Византии на морском берегу, что 
напротив Халкидона, и видит этого человека [Юстиниана] стоящим посреди 
тамошнего пролива. (3) И сначала тот выпил морскую воду до дна, так что 
казалось, будто он теперь находится на суше, поскольку вода больше не заполняла 
эту часть пролива. Затем, однако, здесь появилась другая вода, полная грязи и 
нечистот, извергающаяся из канализационных отверстий по ту и другую сторону 
пролива; и эту [воду] он немедленно выпил, и вновь оказалось сухим ложе пролива.

      (4) Таково было явленное этим видением. Юстиниан же этот в то время, как 
его дядя Юстин овладел царством, нашел государственную казну полной денег. (5) 
Ибо Анастасий, бывший предусмотрительнейшим и рачительнейшим из всех 
автократоров, опасаясь (что и случилось), как бы его преемник, испытывая нужду 
в деньгах, не начал бы грабить подданных, до отказа наполнил все сокровищницы 
золотом, а затем окончил дни своей жизни. (6) Все это Юстиниан очень быстро 
растратил, частью на бессмысленное морское строительство, частью по своей любви 
к варварам. Между тем можно [было бы] предположить, что этого золота хватило бы 
на сотню лет любому, даже самому расточительному василевсу. (7) Ибо ведавшие 
сокровищницами, казначейством и всеми прочими царскими деньгами утверждали, что 
Анастасий, правивший римлянами более двадцати семи лет, оставил в казне три 
тысячи двести кентинариев. (8) К тому же, говорят, уже в то время, как в 
течение девяти лет Юстин обладал властью автократора, а этот Юстиниан приводил 
государство в расстройство и беспорядок, четыре тысячи кентинариев были 
незаконным образом собраны в казну, однако изо всех них ничего не осталось, но 
еще при жизни Юстина они были растрачены этим человеком так, как мной 
рассказано в предшествующем повествовании863. (9) Сколько за все время он 
умудрился незаконно присвоить и затем истратить, нет никакой возможности ни 
сказать, ни сосчитать, ни измерить. (10) Подобно некой вечнотекущей реке, он 
ежедневно опустошал и грабил подданных, и все это тут же текло к варварам или в 
море864.
      (11) Когда он так без околичностей истратил общественное богатство, он 
обратил свои взоры на подданных и немедленно отнял у большинства из них 
имущество, грабя и притесняя их безо всякой причины, предъявляя обвинения тем; 
кто в Виз?нтии в в любом ином городе слыли людьми состоятельными, хотя никакой 
вины за ними не было. Одних он обвинил в многобожии, других — в неверной 
исповедании христианской веры, иных — за мужеложество, других за связь со 
святыми девами или за какиелибо иные — запретные сожительства, иных — за 
побуждение к мятежу или за склонность к факции прасинов, или за оскорбление его 
самого, или предъявив обвинение в преступлении, носящем какоелибо иное 
название. Либо он самочинно оказывался наследником умерших или, случалось, и 
здравствующих, якобы усыновленный ими. (12) Таковы были достойнейшие из его 
деяний. А как он, воспользовавшись поднявшимся против него мятежом, который 
называли «Ника», тут же оказался наследником всех членов сената, я уже недавно 
рассказывал865, равно как и о том, как он еще до восстания, поодиночке отбирал 
имущество у немалого числа сенаторов.
      (13) Всех же варваров он, не упус