вещи совершались и в Византии и в прочих городах. Подобно 
некой болезни, это зло, начавшись здесь, распространилось по всей Римской 
державе. (2) Василевса [Юстина] это совсем не беспокоило, поскольку он ничего 
не замечал, хотя сам был очевидцем того, что постоянно творилось на ипподроме. 
(3) Был он на редкость слабоумен и поистине подобен вьючному ослу, способному 
лишь следовать за тем, кто тянет его за узду, да то и дело трясти ушами. (4) 
Юстиниан это и делал и все остальное привел в смятение. Как только он захватил 
власть при своем дяде, он тотчас же принялся радеть о том, чтобы безрассудно 
истратить общественные средства, как будто он был их полновластным владыкой755. 
(5) Огромное количество государственных ценностей он отдавал гуннам, которые то 
и дело являлись к нему, и в результате земля римлян оказалась подверженной 
частым вторжениям. (6) Ибо, отведав римского богатства, эти варвары уже были не 
в силах забыть сюда дорогу.
      (7) Он [Юстиниан] считал возможным бросить многие средства и на морское 
строительство, желая покорить вечный прибой волн. (8) Кладя от берега моря 
камни, он продвигался вперед, вступая в спор с морской пучиной словно бы 
соперничая с могуществом моря избытком богатств756. (9) Он со всей земли забрал 
в свои руки частное имущество римлян, на одних возводя какоенибудь обвинение в 
том, чего они не совершали, другим внушив, будто они это имущество ему подарили.
 (10) Многие же, уличенные в убийстве или других подобных преступлениях, 
отдавали ему все свои деньги и тем избегали наказания за свои прегрешения. (11) 
Другие, случалось, затеяв без надобности тяжбу с соседями изза какихлибо 
земель и не имея никакой надежды обеспечить судебное решение в ущерб своим 
противникам, ибо против этого восставал закон, удовлетворялись тем, что дарили 
ему спорные владения, выгадывая в том, что благодаря этому дару, который им 
ничего не стоил, они становились известными этому человеку и, кроме того, самым 
беззаконным образом получали возможность выиграть процесс против своих 
противников.
      (12) А теперь, я думаю, не окажется неуместным обрисовать облик этого 
человека. Был он не велик и не слишком мал, но среднего роста, не худой, но 
слегка полноватый; лицо у него было округлое и не лишенное красоты, ибо и после 
двухдневного поста на нем играл румянец757. (13) Чтобы в немногих словах дать 
представление о его облике, скажу, что он был очень похож на Домициана, сына 
Веспасиана758, злонравием которого римляне оказались сыты до такой степени, что,
 даже разорвав его на куски, не утолили своего гнева против него, но было 
вынесено решение сената, чтобы в надписях не упоминалось его имени и чтобы не 
оставалось ни одного его изображения. (14) И действительно, можно видеть, что 
его имя повсюду в надписях в Риме и в любом ином месте, где оно было начертано, 
выскоблено, причем только его одного среди других. И повидимому, нигде в 
Римской державе нет ни одного его изображения, кроме единственной медной статуи,
 сохранившейся по следующей причине. (15) Была у Домициана жена, благородная и 
к тому же благонравная. Сама она не причинила зла ни одному человеку, и деяния 
ее мужа ей отнюдь не нравились. (16) Весьма поэтому почитаемая, она была тогда 
приглашена в сенат, где ей предложили просить для себя всего, чего она ни 
пожелает. (17) Она же попросила лишь того, чтобы ей позволили взять и 
похоронить тело Домициана и поставить одно его медное изображение там, где она 
захочет. (18) И сенат уступил ей в этом. И женщина, желая оставить на будущие 
времена память о бесчеловечности тех, кто растерзал ее мужа, придумала 
следующее. (19) Собрав куски плоти Домициана, аккуратно сложив их и приладив 
друг к другу, она сшила тело целиком. Показав его ваятелям, она велела им 
запечатлеть в бронзе это горе. (20) Мастера тотчас сделали изображение. Взяв 
его, женщина водрузила его на дороге, поднимающейся к Капитолию, по правую руку,
 если идти туда от площади759. И до сегодняшнего дня оно являет облик Домициана 
и постигшее его несчастье. (21) И каждый может заключить, что все особенности 
строения тела Юстиниана, и облик его, и черты лица явно запечатлены в этой 
статуе.
      (22) Такова была наружность Юстиниана. Что касается его нрава, то 
рассказать о нем с такой же точностью я не смог бы. Был он одновременно и 
коварным, и падким на обман, из тех, кого называют злыми глупцами. Сам он 
никогда не бывал правдив с теми, с кем имел дело, но все его слова и поступки 
постоянно были исполнены лжи, и в то же время он легко поддавался тем, кто 
хотел его обмануть. (23) Было в нем какоето необычное смешение неразумности и 
испорченности нрава. Возможно, это как раз и есть то явление, которое в 
древности имел в виду ктото из философовперипатетиков760, изрекая, что в 
человеческой природе, как при смешении красок, соединяются противоположные 
черты. (24) Однако я пишу о том, чего не в силах постигнуть. Итак, был этот 
василевс исполнен хитрости, коварства, отличался неискренностью, обладал 
способностью скрывать свой гнев, был двуличен, опасен, являлся превосходным 
актером, когда надо было скрывать свои мысли, и умел проливать слезы не от 
радости или горя, но искусственно вызывая их в нужное время по мере 
необходимости. Он постоянно лгал, и не при случае, по скрепив соглашение 
грамотой и самыми страшными клятвами, в том числе и по отношению к своим 
подданным. (25) И тут же он отступал от обещаний и зароков, подобно самым 
низким рабам, которых страх перед грозящими пытками побуждает к признанию 
вопреки данным клятвам. (26) Неверный друг, неумолимый враг, страстно жаждущий 
убийств и грабежа, склонный к распрям, большой любитель нововведений и 
переворотов, легко податливый на зло, никакими советами не склоняемый к добру, 
скорый на замысел и исполнение дурного, о хорошем же даже слушать почитающий за 
неприятное занятие. (27) Как же можно передать словами нрав Юстиниана? Этими и 
многими другими еще большими недостатками он обладал в степени, не 
соответствующей человеческому естеству. Но представляется, что природа, собрав 
у остальных людей все дурное в них, поместила собранное в душе этого человека. 
(28) Ко всему прочему он отнюдь не брезговал доносами и был скор н