заложников находится у Аппиана: «оплакивали родители и домочадцы, больше всего 
матери. Сии последние с неистовыми воплями метались к детям, к кораблям, 
которые должны были увезти их, к начальникам, с которыми дети их должны были 
отъехать; они хватались за якоря, разрывали корабельные канаты, цеплялись за 
матросов и не давали кораблям отчалить. Были матери, которые пускались вплавь 
вслед за кораблями на большое расстояние и глазами, полными слез провожали 
детей. Другие оставались на берегу и с распущенными волосами били себя в грудь, 
как бы горюя по умершим. Казалось, под благовидным именем выдачи заложников 
карфагеняне на самом деле отдавали врагу свое государство, ибо детей этих они 
отсылали без всяких условий». Punic. 77. 

16 ( 9 ) доки шестнадцатипалубника... Речь идет, должно быть, о месте хранения 
того корабля Персея, на котором победитель римского царя подошел к городу по 
Тибру. Царский корабль благодаря непомерной величине был почти не пригоден для 
военных эволюций. Liv. XLV 35 3 , XLII 12, XXXIII 30 5 ; Polib . XVIII 44 6 . 

17 (6 1 ) неизвестность ближайшего будущего ?? ? ? ???????? ? ? ????????????? . 
Немного выше то же понятие выражено словами ?? ? ? ? ?????????? ? ????. 5 6 . 
Дело в том, что консулы, принимая заложников в Лилибее, тут же объявляли 
карфагенским послам, что все прочее относительно завершения войны они скажут в 
Утике (Appian. Punic. 77); следовательно, выдача 300 заложников не была для 
римлян достаточным удовлетворением, Аппиан сообщает, что сухопутное войско 
римлян расположилось лагерем на том самом месте, где когда-то стоял Сципион 
Старший, а корабли разместились в гавани Утики. 

18 ( 5 ) Старший ... Старший из консулов М. Манилий Непот, как явствует из 
Диодора. XXXII 6 3 . 

19 ibid. покорное настроение ??? ???????? ?? ?????????? , как бы 
предупредительность карфагенян. 

20 ibid . метательные снаряды ? ???? , катапульты у Диодора, метательные 
снаряды и катапульты у Аппиана. У сего последнего подробное описание 
торжественной обстановки, при которой консулы приняли в своей стоянке 
карфагенских послов, выслушали изъявление полной покорности и властно 
предъявили новое требование. Punic. 78—80. Диодор и Аппиан отмечают трудность 
исполнения римского требования для карфагенян по причине войны с Гасдрубалом. 

21 ( 7 ) силы ???????? , ибо карфагеняне блистательно вышли и из этого 
испытания. ???????? ??? ??? ????????? у Свиды. Корнелий Сципион Назика и Гней 
Корнелий Испанский явились вместе с послами за получением оружия: 200 000 
полных вооружений, бесчисленное множество метательных снарядов и дротиков, до 
2000 катапульт для метания стрел и камней. Когда снова явились в лагерь послы в 
сопровождении старейшин и множества знатных граждан Карфагена, консул объявил 
последнее требование сената, чтобы карфагеняне покинули Карфаген и поселились 
где-нибудь в другом месте в расстоянии 80 стадий (14 верст) от моря, «ибо нами 
принято решение срыть Карфаген». Отчаянию присутствующих карфагенян не было 
границ. Diod . XXXII 6 3; Appian. Punic. 81. 

22 Между нашими главами 6 и 7 недостает известий о переговорах в римском стане 
между консулами, с одной стороны, карфагенскими послами и другими знатными 
карфагенянами, здесь находившимися, с другой. Когда затихли вопли и рыдания, 
карфагеняне стали говорить о ненужности столь беспримерной по жестокости меры 
против города и населения, которых делает уже безопасным полная безоружность. 
Затем знатнейший из присутствующих карфагенян Баннон (у Диодора — Бланнон) 
произнес пространную речь, рассчитанную на то, чтобы тронуть римлян всеми 
ужасами положения карфагенян. Отвечал ему консул Цензорин, причем старался 
утешить карфагенян в утрате города и даже убедить их в преимуществах 
предстоявшего им сухопутного жительства. В речи консула содержится и 
разъяснение настоящего смысла прежних обещаний сената. «Мы предоставляем вам 
выбрать местожительство по вашему усмотрению, равно как после переселения жить 
по своим законам. Это самое мы и раньше обещали — сохранить за Карфагеном 
самоуправление, если он покорится, ибо под Карфагеном мы разумеем вас, а не 
землю». Засим послам ведено было возвращаться в Карфаген с известием о 
случившемся, и ликторы вытолкали их из собрания. Между тем томимые 
неизвестностью, карфагеняне взобрались на городскую стену в ожидании послов или 
выходили из города навстречу им. На все расспросы ничего не отвечая, послы 
направились в сенат, но еще по дороге они били себя в голову, простирали руки к 
небу, взывали к богам; по этим-то движениям и догадывались карфагеняне, что 
пришел им конец. Diod . XXXII 6. 

23 (7 1 ) по выразительным движениям ? ? ? ? — ???????, не только выражение лиц 
послов (???????? ? ? ????. Appian. ibid. 91) , но еще более движения их и 
призывы богов. 

24 ( 3 ) они... оцепенели ... Члены сената и народ, стоявший вокруг сената, 
пока уполномоченные отдавали отчет. 

25 ( 4—5 ) одни... воротам ... У Аппиана перечислены обстоятельнее различные 
группы исступленных карфагенян: одни били и терзали тех сенаторов, которые