КНИГА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ 

Объяснения автора по поводу речей в его сочинении (1). Решимость римлян начать 
третью карфагенскую войну (2). Тревога карфагенян, когда Утика отдалась 
римлянам; посольство от карфагенян в Рим; передача Карфагена попечению римлян; 
смысл этого выражения; условия передачи, объявленные консулом; тревога в 
Карфагене (3—4). Речь Магона о необходимости покориться условиям римлян; 
отправка заложников в Лилибей (5). Условия мира, объявленные консулами римским 
уполномоченным (6). Отчаяние карфагенян, когда известны стали требования римлян 
(7). Последнее сопротивление карфагенян римлянам (8). 

1. Объяснения автора по вопросу о речах в его истории. ...Наверное 1 , кое-кто 
задает себе вопрос, почему при изложении предмета столь важного и деяния судьбы 
столь многозначительного мы не пользуемся случаем и не сообщаем ради вящей 
занимательности обоюдосторонних речей 2 : так по крайней мере поступают весьма 
многие историки, когда передают произнесенные в действительности речи словами 
той и другой стороны. Что такого средства изложения и я не отвергаю, это 
доказывается несколькими местами моей истории, в которых неоднократно сообщал я 
произнесенные перед народом речи и объяснения государственных людей 3 ; но 
теперь же будет выяснено, почему я не намерен поступать таким образом при 
всяком случае 4 . В самом деле, трудно отыскать другой предмет истории 
замечательный в такой же мере, как наш, столь же богатый содержанием и 
блестящий. Мало того: для меня самого не было бы ничего легче, как изукрасить 
рассказ таким образом 5 . Однако я полагаю, что как государственным людям не 
подобает по всякому обсуждаемому делу проявлять многословие и произносить 
пространные речи, но каждый раз следует говорить в меру, соответственно данному 
положению, так точно и историку не подобает наскучивать читателям 6 и 
выставлять напоказ собственное искусство, но следует довольствоваться точным по 
возможности сообщением того, что было действительно произнесено, да и из сего 
последнего существеннейшее и наиболее полезное ( Сокращение ватиканское ). 

2. Решимость римлян начать третью карфагенскую войну. ...Так как отдельные 
граждане давно 7 и твердо приняли такое решение   * , то оставалось только 
выждать удобного момента и подыскать благовидный для других предлог 8 . 
Совершенно правильно римляне придавали этому последнему обстоятельству большую 
важность. Ибо, по словам Деметрия   ** , если народы причину войны считают 
законной, то тем большее значение получают победы и тем малозначительнее 
становятся поражения; последствия получаются обратные, когда причину войны 
признают бесчестной или незаконной. Вот почему и в это время мысль о войне едва 
не была покинута совсем, ибо римляне не приходили к соглашению относительно 
того, как посмотрят на войну другие народы ( там же ). 

3. Тревога карфагенян, когда Утика сдалась римлянам. ...Долго совещались 
карфагеняне о том, как поступить после ответа римлян 9 , и ими овладело 
полнейшее отчаяние, когда жители Утики 10 передали свой город римлянам и тем 
расстроили их собственный план. И в самом деле, карфагеняне питали единственную 
надежду на то, что дадут римлянам полное удовлетворение, если предоставят свою 
участь на их усмотрение, ибо никогда, даже в годины величайших бедствий, когда 
победоносный неприятель стоял под городскими стенами, они не отдавали родной 
земли на усмотрение неприятеля; и в этой-то решимости предупредили их жители 
Утики, чем отняли у них выгоды задуманного деяния: теперь, если они повторят 
сделанное утиканами, то римляне не усмотрят в этом шаге ничего необычайного и 
поразительного 11 . Во всяком случае им оставалось выбирать из двух зол одно: 
или мужественно принять войну, или отдать себя на усмотрение римлян. В закрытом 
заседании, после продолжительных оживленных прений, сенаторы избрали послов с 
неограниченными полномочиями, а при отправлении их в Рим наказывали 
сообразоваться с настоящим положением дел и поступить так, как потребуют того, 
по их убеждению, выгоды отечества 12 . В послы были выбраны: Гескон, по 
прозванию Стритан, Гамилькар, Мисдес, Гиллимар, Магон. Послы от карфагенян 
прибыли в Рим, когда война была уже решена и когда консулы   *** с войсками 
вышли из города, а потому за недостатком времени послы не рассуждали более и 
предоставили свое отечество римлянам на усмотрение. 

4. Что значит выражение «отдать себя усмотрению римлян». Хотя раньше мы и 
сказали, что значит передача на усмотрение, но и теперь необходимо напомнить об 
этом вкратце. Народ, предоставляющий себя усмотрению римлян, прежде всего 
отдает им занимаемую страну с находящимися в ней городами, вместе с тем все 
мужское и женское население, какое живет на этой земле и в этих городах, равным