97 (15 1 ) в тысячу... миль ... Плиний (IV 121) уличает Полибия в ошибке, 
определяя тут же ту линию, какую измерял Полибий: от оконечности Италии до 
пролива Кале. 

98 ibid . Лугдун, теперь Лион, расположен при слиянии Родана с Араром. 

99 ibid. моринов ... Морины — народ белгов в Галлии, в том месте, где Галлия 
подходит наиближе к Британии, образуя с ней Галльский пролив, теперь Па-де-Кале.
 

100 ( 2 ) От Гадитанского пролива ... То есть от Геракловых Столбов , теперь 
Гибралтар . 

101 ibid . до Хелидоний... Теперь Schelidan-Adassi , группа из пяти скалистых 
островков у юго-западной оконечности Ликии, у мыса Гиера. 

102 ( 3 ) лежат Гадейры... Главный город острова называется у Плиния Angusta 
Julia Gaditana , теперь Cadix . 

103 ( 4 ) саллентинов ... Саллентины, иначе мессапии, народ Калабрии, по имени 
его мыс Япигии, назывался также мысом Саллентинов. 

104 ( 5 ) Боспорами : Фракийский , теперь Константинопольский пролив, в самом 
узком месте не больше 900 м . Б. Киммерийский , теперь Керченский, или 
Еникальский пролив. 

105 ( 6 ) Агриппа (63—52 гг. до Р. X.), друг и соратник Октавиана Августа, 
производил общее межевание владений Рима. 

106 ( 7 ) Атланта ... Вставлено в перевод на основании контекста: в оригинале а 
monte eo. Атлант, теперь Uderin, — гора в северо-западной части Мавретании. 

107 ( 8 ) Cupтиса, прибавлено в перевод к слову proximam в оригинале. 

108 ( 9 ) Мавретании ?????????, Мавретания, теперь Фец, Марокко и западный 
Алжир, крайняя страна северного побережья Ливии на западе. 
109 ibid . Керна... Топография не известна; Страбон совсем отрицал 
существование ее ( I 47).















КНИГА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ 

Огненная война римлян с кельтиберами (1). Посольства в сенате от беллов и 
титтов, от араваков (2). Сенат решил продолжать войну в Иберии и заменить 
Марцелла другим военачальником (3). Храбрость кельтиберов; робость римской 
молодежи; отвага Публия Корнелия Сципиона, который вызвался идти в Иберию (4). 
Единоборство Сципиона с кельтибером (5). Ссыльные ахейцы получили разрешение 
возвратиться домой (6). 

1. Огненная война римлян с кельтиберами. ...Огненную войну 1 начали римляне с 
кельтиберами: так необычны были ход этой войны и непрерывность самых сражений. 
Действительно, в Элладе или в Азии ведомые войны кончаются, можно сказать, 
одной, редко двумя битвами, и самые битвы решаются одним моментом первого 
набега или схваткой воюющих. В войне с кельтиберами все было наоборот. 
Обыкновенно только ночь полагала конец битве, ибо люди старались не поддаваться 
усталости, не падали духом, не слабели телом, но всегда с новой отвагой 2 шли 
на врага и опять начинали битву. Зима не только не прерывала войны в ее целом, 
она едва ли даже нарушала последовательность открытых сражений. Вообще, если 
кто хочет представить себе огненную войну, пускай вспомнит только войну с 
кельтиберами ( Свида ). 

2. Посольство кельтиберов в Риме. ...По заключении перемирия с римским 
военачальником Марком Клавдием  * и по отправке в Рим 3 послов кельтиберы в 
ожидании решения сената приостановили военные действия. Со своей стороны Марк 
повел войско на тританов и, взяв приступом город Неркобрику 4 , расположился на 
зимовку в Кордубе 5 . По прибытии посольств римляне немедленно допустили в 
город всех послов от беллов и титтов 6 , как народов, державших сторону римлян;