столько счастье или случай, сколько дальновидность, трудолюбие и наконец 
самоличная деятельность. Во-вторых, он сильно ревновал о славе, и ни один их 
современных ему царей не облагодетельствовал столько эллинских государств, не 
обогатил такого множества отдельных граждан. В-третьих, имея трех братьев 52 , 
близко стоявших к нему по возрасту и по способностям к государственной 
деятельности 53 , он достиг того, что братья покорялись ему, берегли и охраняли 
достоинство его царской власти, каковое отношение между братьями встречается 
редко. 

Аттал — преемник Эвмена. ...Брат Эвмена Аттал, получив власть, возвратил 
Ариарата на царство 54 и тем дал первое свидетельство своего характера и 
государственной деятельности ( О добродетелях и пороках, Свида ). 

23. Война римлян с далматами. ...Гай Фанний с товарищами возвратился из 
Иллириды и сообщил, что далматы не только не желают дать какое-либо 
удовлетворение народам, которые жалуются на их непрестанные обиды, но 
отказались даже выслушать их, послов, говоря, что у них никаких отношений с 
Римом нет. Сверх того, объясняли послы, им было отказано далматами в жилище и 
продовольствии. Мало того: лошадей, каких они имели от другого города, далматы 
отняли у них силою; и на них самих готовы были наложить руки, если бы во 
избежание опасности послы не удалились незаметно. Со вниманием слушал сенат 
своих уполномоченных и негодовал на непокорность далматов и дикость нравов их; 
больше всего, впрочем, он думал о том, что настало время идти войною на 
далматов; было к тому очень много оснований. Во-первых, части Иллирии, 
обращенные к Адриатическому морю, оставлены были римлянами совсем без надзора 
со времени изгнания оттуда Деметрия Фалерского; во-вторых, они ни за что не 
хотели б изнеживать италийские народы долговременным бездействием, ибо шел уже 
двенадцатый год 55 от окончания войны с Персеем и завершения трудов в Македонии.
 Вот почему сенаторы решили идти войною на далматов, дабы в одно и то же время 
и пробудить снова воинственный дух в собственных народах и навести страх на 
иллирийцев, через то принудив их к повиновению приказаниям сената. Таковы были 
причины, по которым сенаторы решили воевать с далматами 56 ; людям посторонним 
57 они объясняли, что начинают войну для отмщения за обиду, нанесенную послам 
их ( О посольствах ). 

24. Ариарат в Риме; посольство Деметрия Ороферна. ...Царь Ариарат 58 прибыл в 
Рим еще до исхода лета, и теперь, когда на должности консулов вступили Секст 
Юлий и товарищ его   * , он искал частных бесед с ними, являясь при этом в 
таком одеянии и с таким видом, которые говорили бы о постигшем его несчастии. 
Но прибыли послы и от Деметрия с Мильтиадом во главе, снабженные двоякими 
полномочиями: и защищать Деметрия, если понадобится, от изветов Ариарата, и 
выступить против него с тяжкими обвинениями. Прислал наконец посольство и 
Ороферн 59 с Тимофеем и Диогеном для поднесения Риму венка и для возобновления 
дружественного союза, еще больше для противодействия Ариарату, посредством ли 
защиты Ороферна, или жалобами на самого Ариарата. И Диоген, и Мильтиад с 
товарищами в частных приемах у консулов имели больший успех, нежели Ариарат, 
потому что их было много, а Ариарат один, и оттого еще, что весь облик их 
соответствовал их торжеству над низложенным царем. Точно так же большой перевес 
был на их стороне и тогда, когда обе стороны рассказывали прошлые события. 
Послы не останавливались ни перед чем и дерзко возражали на все, нисколько не 
заботясь об истине, — и то, что они говорили, не проверялось, потому что 
Ариарат не имел защитника. Итак, ложь послов восторжествовала без борьбы, и они,
 казалось, достигли, чего хотели 60 ( О посольствах ). 

25. Ороферн — царь Каппадокии. ...Ороферн 61 недолго был царем Каппадокии; 
вопреки исконным установлениям он ввел в Сирию ионийское утонченное распутство. 


....Многие люди из жадности к деньгам потеряли вместе с богатством самую жизнь. 
Так и Ороферн, царь Каппадокии, потерял царство и сам погиб оттого, что 
польстился на деньги. 

Объяснения автора по поводу порядка изложения. Рассказав вкратце возвращение 
Ариарата, мы будем следовать нашему обычному порядку, которого придерживаемся 
во всем сочинении 62 . На сей раз, перешагнув через Элладу, мы предвосхитили 
азиатские события, совершавшиеся в Каппадокии, за невозможностью разделить 
удобным способом отъезд Ариарата из Италии от восстановления его во власти. 
Посему теперь я возвращаюсь к Элладе, дабы рассказать тамошние события, 
относящиеся к этому самому времени. В числе их находится и замечательное, 
необычайное приключение с городом Оропом 63 . Мы желаем сжато передать эту 
историю зараз, то отступая назад, то забегая вперед, дабы дроблением рассказа 
на части не сделать этой истории скучной и непонятной, когда она и без того в 
подробностях своих неясна. Если цельный рассказ кажется читателю едва стоящим 
внимания, то, наверное, только особенно любознательный читатель будет в 
состоянии следить за этим рассказом, если он разбит на части и изложен в разных 
местах. 

...Обыкновенно в счастии люди настроены мирно друг к другу; в несчастии, 
напротив, злобствуют на судьбу и по отношению к друзьям бывают раздражительны и 
брюзгливы. Так было с Ороферном, когда изменило счастье ему и Феотиму: они