70 ibid. с бритой... шляпе... Римляне обыкновенно покрывали голову шляпой; 
белая шляпа, которую вольноотпущенники надевали, обрив предварительно голову, 
почиталась знаком гражданства, приобретенного. Принадлежностью тоги были 
башмаки calcei, греческая обувь ?????? solea. 

71 ( 5 ) опущенными руками ???? ? ? ? ?????? ?? ?????? summisisse se ( Liv .) в 
знак полной покорности и смирения . 

72 (20 1 ) Эвмен ... Италию... Ливий говорил об этом посещении в XLVI книге, 
как видно из уцелевшего содержания ее. 

73 ( 3 ) отдать себя на посмеяние ?????????? ? ???? , выставить себя на 
позорище. 

74 ( 12 ) презрительное обращение ? ? ????????? ?, от ????????? ???????? помет, 
грязь, отбросы. Восстановлено еще Казобоном. 

75 ( 13 ) всеми способами ???? ??????: quovismodo . Швейгг. 

76 ( 17 ) предложивши... обратно : так мы переводим здесь и ниже (XXXI 19 3 ) 
?????????: «aspernatus est, cum contentu et fastidio transmisit . Рейске. 
Швейгг. замечает, что у Диодора противополагаются ??????????? и ?????? ? . Мы 
бы сказали: отпустить без дальних разговоров. 

77 ibid. ограничился обещаниями ???????? ??????? ???????: «dubium, ancipitem 
significationem eis faciens de futuris» . 

78 ibid. сдержан он был ??????? : «erga Athenienses continuit se senatus: id 
est, non nimis promtum se demonstravit . Швейгг. 

79 (21 1 ) галиартийцев ... Галиартийцы — жители одного из беотийских городов, 
ставших на сторону Персея в войне с римлянами. XXVII 5 3 . В Персееву войну 
претор Гай Лукреций взял город после отчаянного сопротивления и разрушил его до 
основания, а жителей в числе двух с половиной тысяч человек продал в рабство. 
Liv. XLII 63. О выкупе галиартийцев из рабства и о восстановлении города их 
должны были ходатайствовать афиняне. 

80 (22 3 ) из этих ? ?? ?????? ?? ????????????? : автор приводит, очевидно, 
текстуальное определение сената, а потому не останавливается перед повторением 
имен. 

81 (23 1 ) ответ сената ... Речь идет об отказе отпустить ахейцев, отозванных в 
Рим без всякого основания. Ср.: XXXI 8 1 . Много раз отправлялись по этому делу 
ахейские посольства в Рим, и только через 17 лет ахейцы получили свободу. 
Pausan . VII 10. 

82 ( 3 ) водоемов ??????? , общие бассейны для купальщиков: ??????? minora 
fuisse vasa, quam ???????; quod et inde constat, quod ?????? etiam quaevis urna,
 cacabus et urceus dicitur . Швейгг. Рейске. 
83 (24) Жители... невиданных . Отрывок приурочен к этому месту, т. е. к 588 г . 
от основания Рима или 166 г . до Р. X, а не к 592 г . от основания Рима или 162 
г . до Р. X., как было у Беккера (ХХХ 28), по настоянию Э. Шульце. Под Переей в 
этом месте он разумеет берег Карии вообще и рассказывает со слов нашего автора 
и Ливия, как Кария и Ликия по окончании войны римлян с Антиохом были 
предоставлены сенатом родосцам в награду за усердие; как сомнительный образ 
действий родосцев в войну с Персеем поколебал благоволение к ним римлян и они 
едва избавились от войны с римлянами в 587 г . от основания Рима или 167 г . до 
Р. X.. В этом же году последовало определение сената, которым возвращалась 
свобода Карии и Ликии, а в следующем ( 588 г . или 166 г .) родосцам было 
приказано вывести свои гарнизоны из городов Переи Кавна и Стратоникеи: эта 
весть о дарованной римлянами свободе и внесла с собою такую радость в города 
Переи. Schulze . De excerptis Constantini guest. crit. Bonn. 1866, p. 14 сл