отец умер, едва вышел из детского возраста 53 , дед послал в Рим для обучения 
латинскому языку и словесности. Некоторое время спустя юноша возвратился домой, 
оставив в Риме многочисленные знакомства. Хароп-старший умер, а юноша, спесивый 
по характеру и преисполненный порочных наклонностей, вел себя надменно и 
затевал ссоры с именитыми гражданами. Сначала на это не обращалось никакого 
внимания, и граждане, которые были старше его возрастом и более влиятельны, 
каковы Антиной и Кефал, управляли общественными делами по собственному 
разумению. Но как только началась Персеева война, юноша стал клеветать римлянам 
на помянутых выше граждан, для чего пользовался старыми дружественными 
отношениями их к македонскому дому. В наше время он наблюдал за каждым шагом 
Кефала и Антиноя и, то убавляя что-нибудь, то прибавляя, всякое их слово и 
действие толковал в дурную сторону, так что в Риме наконец стали верить его 
клеветам. Между тем Кефал, вообще человек умный и рассудительный, держался в 
это время наилучшим образом: он начал с того, что вознес молитву богам 54 , 
чтобы войны не было и чтобы распря до решительных действий не дошла; когда же 
война стала делом неизбежным, он решил выполнять все обязательства союзника, но 
не больше того, дабы не унижать себя пресмыкательством 55 и не предлагать услуг,
 к коим не был обязан. Когда Хароп прилагал все старания к тому, чтобы 
оклеветать их и представить все, что происходило несогласного с желаниями 
римлян, делом злонамеренности Кефала и Антиноя, сии последние первое время 
оставляли клеветы без внимания, не сознавая за собою никаких деяний, 
неприязненных римлянам. Но когда после сражения двух конниц они увидели, что в 
Рим препровождены без всякой вины этолийцы Гипполох, Никандр, Лохаг 56 , и что 
у римлян находят себе веру наговоры Ликиска и товарищей, которые в Этолии 
значили то же, что Хароп в Эпире, тогда Кефал и Антиной в тревоге за ожидающую 
их участь стали обдумывать, что делать. Наконец принято было решение испытать 
скорее все, чем быть без суда и следствия препровожденными в Рим по извету 
Харопа. Так-то Кефал и Антиной вынуждены были обстоятельствами против 
собственного желания стать на сторону Персея ( О добродетелях и пороках ). 

16. Неудавшиеся козни эпиротов против Авла Гостилия. ...Теодот и Филострат 57 
совершили деяние бесчестное и предательское, в чем все согласны, именно: 
прослышав о том, что римский консул Авл Гостилий 58 находится на пути к 
римскому войску в Фессалию, и рассчитывая снискать себе полнейшее доверие 
Персея и сильно ухудшить тогдашнее положение римлян, если предадут Авла 
Гостилия, посылали Персею письмо за письмом с приглашением поспешить в Фессалию.
 Царю хотелось тотчас идти на соединение с Теодотом и Филостратом, но молотты 
заняли мост через реку Аон и заградили дорогу, так что царь вынужден был 
сначала дать битву молоттам. Случилось так, что Авл по прибытии к фанотеям 59 
остановился у кропийца 60 Нестора и тем сильно помогал делу злоумышленников; 
наверное, он и не избег бы гибели, если бы не выручил его случай. Как бы по 
наитию свыше Нестор угадал грозящую опасность и настоял на том, чтобы Авл 
тотчас, ночью еще, перешел к соседу. Тогда консул отказался от пути через Эпир, 
сел на корабль и морем прибыл в Антикиру, а оттуда продолжал путь в Фессалию ( 
там же ). 

17. ...Фарнак 61 был вероломнейший из царей ( там же ). 

18. Ходатайство Аттала за Эвмена перед ахейцами. ...Аттал 62 зимовал в Элатее; 
он хорошо знал, какое тяжкое огорчение причинили пелопоннесцы брату его Эвмену, 
когда по силе общесоюзного постановления лишили его высших почестей; знал также,
 что брат скрывает свои чувства от всех. Поэтому Аттал решил отправить 
уполномоченных кое к кому из ахейцев и через них добиться того, чтобы в честь 
его брата восстановлены были не только статуи, но и письменные определения. 
Сделал он это в том убеждении, что окажет брату величайшую услугу, а эллинам, — 
что было для него еще важнее, — даст свидетельство братней любви и великодушия 
( О добродетелях и пороках ). 

19. Посольство Антиоха в Риме. ...Когда Антиох  * ясно увидел 63 , что 
александрийцы уже готовятся к войне из-за Келесирии, он отправил в Рим 
посольство с Мелеагром во главе и поручил ему передать сенату и 
засвидетельствовать перед ним, что Птолемей в противность всякому праву идет на 
него войною ( О посольствах ). 

20. Суждение автора о важности удобного момента. ...Кажется, во всех наших 
начинаниях необходимо на каждом шагу сообразоваться с обстоятельствами, ибо от 
этого зависит очень многое, наипаче в делах военных, где обстоятельства 
определяют решительный поворот в ту или другую сторону. Вот почему пропустить 
удобный момент значит допустить величайшую ошибку. 

Суждение о людской нерадивости. ...Хотя многие люди, думается нам, жаждут 
славных подвигов, но лишь немногие отваживаются браться за такие дела; да и из 
тех, которые начинают дело, редкие только имеют мужество выполнить до конца 
свой долг в каждом отдельном случае ( Сокращение ватиканское ). 

* Сервий Корнелий Лентул. 

** Авл Атилий, Квинт Марций Филипп. 

*** Публий Корнелий Лентул, брат Сервия.