quibusdam videri, quidam ludere eum simpliciter, quidam haud dubie insanire 
aiebant . Начало этого пассажа и конец соответствуют словам оригинала : ? ? ? ? 
????? ? ? ? ? ? ??????? ?? ? ????????· ? ? ? ? ? ??? ???? ? ? ? ? ??? 
??????????, ? ?? ?????????? ?? ??? ??? ? ? ?????? ? ???????????· ??? ?? ? ? 
???? ? ? ?????????? ???????????,???? ? ???????????????, ????? ? ???????. У 
Диодора сильно сокращено. Рассудительных ?? ? ???????? , у Диодора ?? ? 
???????????? . 

7 ( 10 ) в жертвенных ... царей : in duabus tamen magnis honestisque rebus vere 
regius erat animus, in urbium donis et deorum cultu . 

8 ( 11 ) по святилищу... в Афинах... Храм Зевса, на который Антиох затратил 
большие суммы, был начат Персеем, а окончен только императором Адрианом. Об 
этом храме упоминают Страбон, Павсаний и др. 

9 ( 12 ) кувшины ???????? , большие сосуды (amphorae) для хранения простых и 
дешевых жидкостей. 

10 ( 13 ) стактою ????? ?: искусственно приготовленное благовонное масло 
называлось так потому, что наливали его через горлышко сосуда каплями (?????) . 


11 Из следующего года ( 174 г . до Р. X. или 580 г . от основания Рима) 
сохранились у Диодора и Ливия известия нашего автора, касающиеся Италии, Эллады,
 острова Родоса. Первые из этих известий гласили о том, как римский сенат 
признал Персея виновником смут, охвативших Фессалию вслед за Этолией; как он 
предложил Персею через послов восстановить на царство фракийца Абруполида ( 
Diod . XXIX. 36. Ехс. legat. p. 623). С большими подробностями сообщает Ливий в 
речи Эвмена о происках Персея в других местах, по поводу последующих событий. 
XLII 13—14. Ср .: erant autem non Aetoli modo in seditionibus propter ingentem 
vim aeris alieni, sed Thessali etiam, ex contagione, velut tabes, in 
Perrhaebiam quoque id pervaserat malum. Liv . XLII 5 серед. Это об Италии. 

Известия о событиях того же года в Элладе сохранены Ливием (XLI 22—25). Римляне 
поспешили отправить посольство в Македонию, когда узнали от Масанассы, что 
Персей ведет переговоры с карфагенянами о союзе против Рима. В Элладе Персей 
старался привлечь на свою сторону всех, главным образом ахейцев и афинян, дабы 
вернее осуществить план войны против римлян, задуманный еще отцом его, Филиппом.
 В Ахае было две партии: одна (Калликрат) отвергала решительно всякие попытки 
Персея к сближению, другая (Ксенарх, Архон) предлагала, не нарушая союза с 
римлянами, не враждовать и с Персеем, пока он соблюдает мир. Речи названных 
выше ахейцев. Распри царили в Этолии между друзьями и противниками римлян. 
Волновался Крит. Враждовали между собою ликияне и родосцы. 

В следующем году ( 173 г . до Р. X., или 581 г . от основания Рима) явились в 
Рим послы от этолийцев с жалобами на домашние смуты, фессалийцы с сообщением о 
происках Персея; среди них тоже были смуты; зло перешло и в Перребию. Большая 
часть эллинских городов расположена была благожелательно к Персею, невзирая на 
его пороки и преступления, и предпочитала его Эвмену, хотя на стороне Эвмена 
были и личные достоинства, и заслуги перед Элладою. Римские послы в Фессалии и 
Этолии принимали меры к умиротворению народов. Были послы и в Ахайе для 
укрепления союза с Римом. С выражением дружбы и покорности явились в Рим послы 
от Антиоха Эпифана. Впоследствии римляне ближе узнали от Эвмена о настроении 
умов в эллинских городах и в азиатских царствах в пользу Персея, а также о 
военных силах македонского царя (Liv. XLII 4—6). 
Под 582 г . от основания Рима Ливий (XLII 11—18) сообщает о дальнейших 
приготовлениях Персея к войне с Римом, о его преступлениях против друзей римлян,
 о смутах, которые Персей питал в Элладе; он же приводит пространную речь 
Эвмена в римском сенате с подробными показаниями против Персея (11—13, 17). 
Согласно с Эвменом показывали и римские уполномоченные по возвращении из Эллады.
 Диодор (XXIX 38, Bekk ), Ливий (16 кон.), Плутарх (??? ????????. 489 e) 
рассказывают о том, как брат Эвмена Аттал поверил слухам о смерти царя, стал 
искать любви царицы Стратоники. Содержание Эвменовой речи то же самое, что у 
Ливия, передано Аппианом (Maced. 11). Давая веру Эвмену, сенат оставил без 
внимания оправдательные речи Персеева посольства с Гарпалом во главе, а Эвмена 
отпустил с большими почестями ( Liv . 14; Diod . XXIX. 37 Bekker ). Когда 
Гарпал, раздражив римлян угрожающим ответом, возвратился к царю в Македонию, 
Персей считал войну неизбежною. Он устроил засаду против Эвмена в Дельфах, но 
покушение не удалось; обо всем этом узнали римляне, и Персей был объявлен 
врагом Рима. Кратко об этом покушении упоминает и Аппиан. Однако начало войны 
против Персея отложено на год ( Liv . 17—18).








КНИГА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ