Фарнаком (5). Посольства к ахеянам от Птолемея для возобновления союза; 
ахейское посольство в Египет из Ликорта, Полибия, Арата (6). Херон лакедемонец 
(7). Война между Фарнаком и Эвменом; напрасное вмешательство в войну римских 
уполномоченных с целью прекращения войны (8—9). Предложение римлян возвратить 
лакедемонских изгнанников на собрании ахеян; различные мнения Ликорта и 
Калликрата; посольство Калликрата; предательское поведение его в сенате; 
возвращение Калликрата в Ахаю с приказанием от римлян возвратить лакедемонских 
изгнанников; характеристика римлян (10—12). Разница в характере и политике 
между Филопеменом и Аристеном; советы Аристена ахеянам о покорности римлянам; 
совет Филопемена — всеми средствами и до последней возможности охранять 
независимость союза от римского сената (13—15). 

1. Послы с Востока в римском сенате. ...Когда в Рим прибыли послы от 
лакедемонских изгнанников и от ахеян, равно от Эвмена, от царя Ариарата и от 
Фарнака, сенат прежде всего дал слово послам царей. Незадолго перед тем сенат 
посылал Марка 1 с несколькими товарищами на место войны, вспыхнувшей между 
Эвменом и Фарнаком. Послы докладывали сенату, что действия Эвмена правильны, а 
Фарнак проявляет корыстолюбие и наглость. Поэтому сенату не нужны были 
продолжительные объяснения, и, выслушав послов, он объявил, что пошлет новое 
посольство для более старательного расследования распри двух царей. Вслед за 
сим введены были лакедемонские изгнанники 2 и с ними вместе послы от города. 
Сенат выслушал со вниманием обе стороны; послов от города он нисколько не 
укорял за то, что произошло, а изгнанникам обещал предложить письменно к 
ахеянам о дозволении изгнанникам возвратиться на родину. Несколько дней спустя 
был введен в сенат аргивянин Бипп и другие послы, отправленные ахейским народом,
 и доложили о восстановлении прежних отношений Мессении к союзу. Сенат не 
порицал того, что было сделано, и ласково принял послов ( О посольствах ). 

2. Отношение ахеян к требованиям изгнанников. ...Когда изгнанники прибыли из 
Рима в Пелопоннес с письменным предложением сената ахеянам позаботиться о 
благополучном возвращении изгнанников на родину, ахеяне постановили отложить 
обсуждение дела до прибытия их собственных послов из Рима. Дав такой ответ 
изгнанникам, ахеяне заключили договор с мессенцами, по которому предоставляли 
им помимо других льгот свободу от повинностей на три года; таким образом, 
разорение мессенской земли стало убыточно для ахеян в такой же мере, как было 
для мессенцев. Когда из Рима возвратился Бипп с товарищами и объявил, что сенат 
написал свое требование не столько из участия к изгнанникам, сколько по 
настоянию сих последних, то ахеяне порешили оставить существующие отношения без 
перемены ( там же ). 

3. Гем — высочайший хребет Фракии. ...Гем 3 — гора у Понта, величайшая и самая 
высокая из тамошних гор; она делит Фракию почти пополам. Полибий ошибается, 
уверяя, что с этой горы видны оба моря 4 . На самом деле Гем удален от Адрии на 
большое расстояние, и многие предметы закрывают вид на море ( Страбон ). 

4. Замечание о смутах на Крите. ...На Крите начинались сильные смуты 5 , если 
только позволительно говорить о начале смут на Крите. Дело в том, что при 
непрерывных междоусобных войнах, которые сопровождаются крайним ожесточением 
воюющих, на Крите начало и конец смут совпадают, и то, что иному показалось бы 
неправдоподобным, наблюдается здесь непрестанно ( Сокращение ватиканское ). 

5. Аттал и другие братья Эвмена в Риме. ...Когда Фарнак, Аттал и прочие воюющие 
заключили между собою мир, то все с войсками разошлись по своим государствам. 
Эвмен в это время оправился от болезни и находился в Пергаме; туда прибыл к 
нему брат и сообщил о состоявшемся замирении. Эвмен порадовался такому исходу и 
решил отправить всех своих братьев в Рим. Он рассчитывал при помощи этого 
посольства положить конец войне с Фарнаком, а в то же время желал ближе 
познакомить братьев как с личными своими друзьями и гостями, находившимися в 
Риме, так и с властями в лице сената. Аттал и братья его охотно отправились в 
путь. По прибытии в Рим царственные юноши нашли радушный прием в частной 
встрече со стороны всех граждан, с которыми они делили время в азиатских 
походах; но еще большею торжественностью отличался прием, оказанный сенатом: он 
не только предложил им дары и обильнейшее угощение 6 , но снарядил для них 
почетную встречу. Затем, когда Аттал и братья его вошли в сенат, то в 
пространной речи напомнили сначала о прежней дружбе царей с Римом, а потом 
предъявили обвинения против Фарнака и убеждали сенаторов принять подобающие 
меры к тому, чтобы Фарнаку было воздано по заслугам. Сенат благосклонно 
выслушал Аттала и отвечал, что отправит послов для прекращения войны во что бы 
то ни стало. Таковы были события в Италии ( О посольствах ). 

6. Посол Птолемея у ахеян и ахейское посольство к Птолемею. ...В это самое 
время царь Птолемей с целью заключить союз с народом ахеян отправил к ним посла 
с предложением десяти вполне оснащенных пятидесятивесельных кораблей. Ахеяне 7 
приняли с радостью предложение царя и находили, что дар заслуживает 
благодарности: стоимость кораблей простиралась почти до десяти талантов. 
Согласно такому решению ахеяне выбрали в послы Ликорта, Полибия и вместе с ними 
Арата, сына Арата сикионца, частью для того, чтобы принести благодарность царю 
за оружие и деньги, присланные раньше, частью для принятия от него кораблей и 
наблюдения за их доставкою из Египта. Ликорт был выбран в послы потому, что был 
стратегом в то время, когда Птолемей хлопотал о возобновлении союза, и усердно