стороне карфагенян, и большинство ливиян пало в самой битве; прочие бежали в 
какой-то город и вслед за тем сдались; сам Матос попал в плен. [88.] После этой 
битвы остальные части Ливии не замедлили покориться карфагенянам. Упорствовали 
в возмущении только Гиппакриты и Утика, ибо они с самого начала лишили себя 
всякой надежды на пощаду и снисхождение, и потому никак не могли просить о мире.
 И в таких преступлениях много значит умеренность и воздержание от непоправимых 
увлечений. Ганнон и Барка расположились лагерями, один у одного города, другой 
у другого и вскоре принудили осажденных к сдаче на условиях, поставленных 
победителем. 

Так кончилась война, причинившая было карфагенянам величайшие затруднения; 
теперь они не только снова завладели Ливией, но и достойно покарали виновников 
возмущения. В заключение войско в триумфальном шествии через город подвергло 
Матоса и сообщников его всевозможным истязаниям. 

Почти три года и четыре месяца вели войну наемники с карфагенянами, из всех 
известных нам в истории войн самую жестокую и исполненную злодеяний. 

Около этого времени римляне по приглашению перебежавших к ним наемников из 
Сардинии решили плыть к этому острову. Это раздражило карфагенян, так как они 
признавали за собою больше прав на обладание Сардинией, и потому готовились 
наказать виновников отпадения острова. Напротив, римляне воспользовались этим 
случаем, чтобы объявить войну карфагенянам под тем предлогом, что карфагеняне 
вооружаются против них, а не против сардинцев. Но карфагеняне, сверх всякого 
ожидания избавившиеся от описанной выше войны, чувствовали себя во всех 
отношениях бессильными начинать при таких обстоятельствах новую войну с 
римлянами и под тяжестью тогдашних невзгод  179 не только отказались от 
Сардинии, но сверх того уплатили римлянам тысячу двести талантов, лишь бы не 
вести теперь войны. Таков был ход этих событий.

* Ганнона. 

* Около 1 версты 200 саж. 

* Т. е. к юго-западу. 

* Пила.

ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРВОЙ КНИГЕ 

1 (1 2 ) но... все. Насколько нам известно, из предшественников Полибия о 
пользе истории, и то кратко, говорит только Фукидид I, 22. Сам Полибий 
высказывается в том же смысле I 35. III 32. V 75. IX 1 сл. 

2 ibid. начинают и кончают ?? ?? ????? ????????? поговорочное выражение, 
соответствующее по смыслу ???????? ?? ???? . 

3 (3) меньше всего нам. Историк многократно говорит о высоких достоинствах 
своего труда. 

4 (5) известный мир ??? ? ? ? ????????, собственно: обитаемая земля; но как у 
Полибия, так и у других писателей слова эти имеют значение известной части 
обитаемой земли. 

5 ibid. в течение... лет, приблизительно от начала союзнической войны до 
поражения Персея при Пидне (220—168 гг. до Р. X.). 

6 ( 2 2 ) всякий раз... существование. Историк имеет в виду главным образом 
время царствования Дария и Ксеркса и неудачные походы их в Скифию и Элладу. 
Выражение Полибия неточно, потому что после поражения Псамтека III, или 
Псамменита Камбисом ( 525 г . до Р. X.) Египет обращен был в персидскую 
сатрапию, и владычество персов продолжалось до 322 г . до Р. X., когда 
появление Александра Македонского перед Пелусием принято было египтянами за 
освобождение от тяжкого ига. 

7 (3) едва... лет. От сражения при Эгоспотамах ол. 93,4 = 405 г . до Р. X., 
когда гегемония над эллинами перешла к лакедемонянам, до сражения при Книде ол. 
96,2 = 394 г ., прошло около 11 лет. По словам Исократа, владычество 
лакедемонян длилось «едва десять лет». Но мы не знаем, к тому ли самому времени 
приурочивал Полибий названные выше битвы, что и Диодор. 

8 (4—5) владычество... Азией. Усиление Македонии, о котором говорит историк, 
начинается с Филиппа (360—336 гг. до Р. X.). 

9 (4) Истра, теп. Дунай. 

10 ibid. этой страны... ? ? ???????????? ?????, т. е. Европы. У Полибия очень 
часто встречается выражение «вышепоименованный» о только что упомянутом имени. 
8 1 . 9 3 . 11 8 и мн. др.