берегу Понта и дальше внутрь материка. 

26 ( 8 ) Лампетия , лат. Clampetia . Liv . XXIX 38. XXX 19. 

27 ( 10 ) Сибирт , иначе Сибрита , у западных склонов Иды, теп. Veni . 

28 ( 11 ) Тамеса , кажется, то же, что Tempsa , гд. Бреттии. Liv . XXXIV 45.











КНИГА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ 

Отрывок предисловия к книге (1a). Коварный образ действий Сципиона против 
карфагенян; он предал пламени зимние квартиры Софака и Гасдрубала и истребил 
войска их (1—5). На следующий день Сципион преследовал карфагенян. Карфагенский 
сенат (6). Встреча римлян с карфагенянами близ Великих равнин; поражение 
карфагенян, нумидян и кельтиберов (7—8). Разногласие в карфагенском сенате по 
вопросу о дальнейших мероприятиях; решения сената (9). Военные действия римлян 
и карфагенян (10). Отрывки из египетской истории времени Птолемея Филопатора 
(11—12). 

1a. Из предисловия к книге. ...Наверное, предшествующее каждой олимпиаде 
изложение 1 возбуждает внимание читателя тем, что заранее дает ему знать и 
количество происшествий этой олимпиады, и огромную важность их. При этом есть 
возможность окинуть единым взором деяния всего мира. К тому же, мне думается, 
читатель пожелает обнять всю совокупность событий этой олимпиады больше, чем 
какой-либо иной: во-первых, с нею совпадает окончание 2 войн италийской и 
ливийской, тех самых войн, конец и завершение коих желательно, разумеется, 
знать всякому. Такова уж природа человека вообще: он жаждет узнать происшествия 
и речи, имевшие место в различные моменты; необходимо, чтобы они передавались 
читателю со всею полнотою. Далее, к этому же времени обнаружились вполне 
замыслы царей 3 . То, что раньше знали о них по слухам, теперь стало хорошо 
известно всем, даже людям совершенно равнодушным к знанию. Вот почему, желая 
изложить события так, как они того заслуживают, мы вопреки сделанному раньше 
заявлению, не помещаем событий за два года в одну книгу ( Сокращение 
ватиканское ). 

1. Действия Сципиона в Ливии против Софака. ...Консулы   * заняты были пока 
этими делами. Прослышав во время зимовки в Ливии о снаряжении флота 
карфагенянами, Публий   ** и сам стал готовить корабли, не покидая 4 , однако, 
мысли об осаде Итики. Впрочем, Публий не совсем потерял надежду обратить снова 
Софака на сторону римлян, и так как войска их стояли недалеко друг от друга, он 
не переставал посылать к Софаку гонцов в уверенности, что ему удастся 
отторгнуть Софака от карфагенян. Публий рассчитывал на то, что Софак пресытился 
уже отношениями к девушке 5 , из-за которой примкнул к карфагенянам, что ему 
вообще прискучила дружба с финикиянами, а Публий знал врожденное нумидянам 
непостоянство в привязанностях и их вероломство перед богами и людьми. 
Неуверенный в будущем, Публий переходил от одного плана к другому, ибо 
страшился открытого сражения 6 с неприятелем, сильно превосходившим его 
численностью, и потому остановился на таком решении: кое-кто из гонцов 
посланных к Софаку, сообщил Публию, что карфагеняне на зимней стоянке соорудили 
себе шалаши из разного рода деревьев и листьев без примеси земли; что же 
касается нумидян, то те из них, которые прибыли в самом начале, соорудили 
шалаши из тростника, остальные же, только теперь приходившие сюда из городов, 
сделали их из одних листьев, причем немногие шалаши находятся внутри укрепления,
 а большая часть их расположена по сю сторону канавы и вала. Публий полагал, 
что пожар будет полнейшей неожиданностью для врагов и в то же время наиболее 
удобным способом нападения для римлян, и сообразно тому принял меры. Софак в 
сношениях своих с Публием чуть не через каждого посланца высказывал свое 
решение, что если карфагеняне должны очистить Италию, то римляне пускай оставят 
Ливию, а относительно земель промежуточных каждой стороне оставаться при том, 
чем она к тому времени владела. Раньше 7 Публий и слышать не хотел об этих 
условиях; теперь же через посланных он внушил нумидийцу слабую надежду на то, 
что предложение его может быть принято. Благодаря этому Софак стал гораздо 
сговорчивее и сношения с Публием вел охотнее, так что число лиц, посылаемых 
одною стороною к другой, увеличилось, и взаимные посещения участились; иногда 
посланные одной стороны оставались в противной стоянке по несколько дней без 
всякого надзора. Теперь Публий каждый раз отряжал вместе с гонцами-посредниками 
несколько человек ловких солдат, даже переодетых в рабов, в грязном убогом 
платье, дабы они могли беспрепятственно разыскать и осмотреть входы и выходы в 
обеих стоянках. Лагерей было два, один Гасдрубала, под начальством коего 
находилось тридцать тысяч пехоты и три тысячи конницы, другой нумидян. Этот