справа, а конница вместе с легковооруженными — слева. Благодаря такому движению 
один из двух флангов, состоящих из конницы и легковооруженных, правый, 
обратился в левый. Впрочем, вождю нужно было не это. Задача его более важная 
состояла в том, чтобы обойти неприятеля с фланга, и расчеты эти оправдались. 
Так, военачальнику должны быть вообще известны употребительные в битвах 
движения, а пользоваться ими надлежит сообразно с обстоятельствами. 

24. В завязавшейся схватке жестоко терпели слоны, теснимые и обстреливаемые со 
всех сторон легковооруженными и конницей, и причиняли своим не меньший вред, 
как и чужим: слепо кидаясь из стороны в сторону, они давили всякого, кто 
попадался им под ноги, свой ли то был, или враг. Тогда как на флангах 
карфагенская пехота была сильно теснима, находившиеся в центре и составлявшие 
главную силу ливияне пребывали в полном бездействии. Под натиском иберов они не 
могли ни покинуть занимаемое ими место для оказания помощи флангам, ни 
исполнить свой долг, оставаясь на месте, потому что противостоявший неприятель 
не вступал в битву. Некоторое время фланги боролись с одинаковым мужеством, ибо 
для обеих сторон битва была решительная. Затем к полудню силы карфагенян стали 
падать, так как выход их из стоянки был вынужденный и преждевременный и они не 
успели приготовиться как следует к битве. Перевес был на стороне римлян как 
потому, что они были и сильнее и бодрее противника, так больше всего потому, 
что их дальновидный военачальник поставил отборнейшие войска против слабейшей 
части неприятеля. Теснимые римлянами, войска Гасдрубала вначале отступали шаг 
за шагом, потом оборотили тыл всею массою и устремились к предгорьям; наконец, 
когда римляне стали напирать сильнее, они в беспорядке бежали к собственной 
стоянке. Если бы не явилось на помощь божество, карфагеняне были бы теперь же 
выбиты и из стоянки 71 ; но вдруг разразилась гроза, пошел проливной 
продолжительный дождь, так что римляне с трудом возвратились в свою стоянку ( 
Сокращение ). 

...Илургия 72 , город Иберии ( Стеф. Визант. ). 

...Весьма многие римляне погибли в огне, когда старались овладеть расплавленным 
золотом 73 и серебром, текущим с разных сторон ( Свида ). 

24а. Широкие замыслы Сципиона. ...Все приветствовали Публия с изгнанием 
карфагенян из Иберии и уговаривали его отдохнуть от трудов и пожить спокойно 
после благополучного завершения войны. Публий благодарил за добрые пожелания, 
но тут же прибавлял, что его больше всего занимает мысль 74 о том, как бы 
начать войну против карфагенян. «До сих пор, — сказал он, — воевали карфагеняне 
против римлян, теперь судьба дозволяет римлянам идти войною на карфагенян» ( 
Сокращение ватиканское и Свида ). 

...В беседе с Софаком Публий обнаружил такую приветливость и ловкость, — к 
этому он имел большую способность от природы, — что несколько дней спустя 
Гасдрубал заметил Софаку, что Публий показался 74 ему еще опаснее в дружеской 
беседе, чем на поле брани ( Сокращение ватиканское ). 

25. Возмущение в римском лагере. ...Когда в римском лагере возмутилась часть 
войска 75 , Публий при всей своей опытности в деле командования очутился в 
столь трудном и беспомощном положении, как никогда. Оно и понятно. По отношению 
к телесным немочам, когда они происходят от внешних причин, каковы холод, зной, 
усталость, раны, можно принять меры предохранительные, можно легко пособить и 
лечением; напротив, трудно и предупредить вереды и болезни и лечить их, когда 
они зарождаются в самом теле. Точно то же бывает в государстве и в войске, 
именно: против идущих извне замыслов и войн легко человеку бдительному принять 
меры заблаговременно, легко действовать против них впоследствии, и наоборот: 
трудно бороться против возмущений, возникающих в недрах государства, против 
междоусобиц и смут; тут требуются большое искусство и необычайная мудрость. 
По-моему, есть одно только средство, одинаково пригодное для всякого войска, 
для всякого государства и для отдельных лиц: никогда, особенно во времена 
счастья и обильного достатка, не допускать, чтобы войско, государство или 
отдельный человек пребывали долгое время в бездействии и покое. 

Итак, Публий, человек в высокой степени рассудительный, как сказано нами с 
самого начала, к тому же дальновидный и осторожный, собрал у себя военных 
трибунов и предложил следующую меру к подавлению восстания: он сказал, что 
необходимо пообещать воинам уплату жалованья, а дабы они поверили обещанию, 
необходимо наложенные на города для содержания всего войска дани собирать на 
виду у всех и возможно ревностнее, как бы для уплаты обещаемого жалованья. 
Потом те же самые трибуны, продолжал он, снова отправятся к войскам, 
настоятельно будут убеждать их признать свою виновность и явиться за жалованьем 
к военачальнику, всем ли воинам разом, или по частям, как им будет угодно. 
Обстоятельства покажут, заключил он, как нужно будет поступить дальше. 

26. Приняв это решение, начальники занялись собиранием денег. Потом, когда 
трибуны сообщили волю солдат 76 , Публий, получив эти сведения, снова предложил 
совету обсудить, что делать. На совете было решено назначить день, в который 
солдаты должны явиться за жалованьем, даровать помилование толпе, а зачинщиков 
строго покарать; этих последних насчитывалось до тридцати пяти. В назначенный 
день, когда мятежники явились выслушать о помиловании и получить жалованье,