41: tres duces discrepantes, prope ut defecerint alii ab aliis, trifariam 
exercitum in diversissimas regiones distraxere . 

24 (2) любостяжание, на что жалуется Андобал у Ливия XXVII 17. 

25 (3) Андобал, царь илергетов (X 18), у Ливия и Зонары называется Indibiles 
XXII 21. XXV 34. XXVI 49. XXIX 1. 

26 ( 12 5 ) каково ... вождя ??? ? ? ?????? ? ? ???????? ????????? краткое, 
быть может, неполное выражение мысли : «в чем должно состоять такое поведение 
(или настроение) вождя, при котором разумно исполняется составленный заранее 
план» (§ 1). 

27 ( 13 9 ) об условных ... обоюдных ?????????? ?? ?????????????? : во 
избежание ошибки подающий сигнал получал сигнал в ответ, что и называлось 
??????????? или ?????????. Подобные сигналы употреблялись для контроля 
сторожевых постов: эти последние должны были отвечать условными знаками на 
сигнал дозорщика. Aen. Tactic. XXIV 25. Phil. 93. Kochly u Rustow, g r. 
Kriegsschrift. I, 172. Неточный перевод нашего места у Казобона signa muta или 
у Швейггейзера tesserae et signa. Автор ниже (17 9 ) как бы различает простые 
сигналы ( ?? ?????????) , двойные (???? ) и сложные (?????????????) , но ?? в 
этом случае, как и в других местах, равносильно нашему или, именно. 

28 ( 14 1 ) путем разведок ? ??????? , или в сочинениях писателей, или 
расспросами у людей сведущих: «quae percunctando pernoscuntur, sive auctores 
mortuos, h. e. libros scriptos, sive vivos homines, rerum peritos interrogas, 
et sive legendo, sive audiendo discis» . Рейске к словам ? ? ??????? 
???????????? ? 57 5 . 

29 (3) если... нет ???????? , т. е. осведомление путем расспросов есть второй 
по достоинству способ собирания сведений. 

30 (6) как ... ночь ? ??? ? ? ???????? ? ??????? ?? ? ? ???????. Слово ?????? 
имеет у Полибия двоякое значение: понятия о чем-либо и существа, основания 
чего-либо. Поэтому Рейске о нашем месте: rationes praeceptis traditae noctium 
atque dierum. Не зная перемен в продолжительности дня и ночи, военачальник не в 
состоянии точно рассчитать время прибытия к неприятельскому городу или стоянке. 


31 ( 15 7 ) усвоившего ... астрономии ???? ? ????????? светила и наука о 
светилах ??????????????????? . 

32 ( 8 ) созвездий ? ???? , собств. маленькие животные, знаки маленьких 
животных, неподвижные звезды, 12 знаков Зодиака (Овен, Телец, Близнец, Рак, Лев 
и проч.), иначе ????, ?????? . Представления о Зодиаке очень древни; уже Гомер 
упоминает некоторые созвездия. I. Н. von Muller, Gesch. d. Himmelskunle von d. 
altesten bis auf die neueste Zeit. I—II. Braunschw., 1873, Th. Н. Martin, a 
stronomie grecque et romaine. Paris, 1875. 

33 ( 17 1 ) на Препии ? ??????? . Со времени Казобона отмечается в тексте 
пробел или порча во втором слове. Скорее всего это неизвестный нам 
топографический термин. 

34 ( 18 1 ) Клеомен... стражею, следовательно, не совсем точно уверение автора 
(II 55 8 ), будто Мегалополь и Стимфал — единственные города, в коих Клеомену 
не удалось найти ни друга, ни сторонника, ни предателя. Ср. Plut. Philop. 4. 

35 ( 19 1 ) Никий. Разногласие Полибия с Фукидидом (VII 50 сл.), Плутархом (Nic.
 22 сл.) и Диодором (XIII 12) состоит в том, что Никий, по его словам (§ 2), 
решился продолжать путь в следующую же ночь и тогда попал в руки врагов; по 
Фукидиду и Плутарху, Никий решил дожидаться полнолуния и был захвачен 
неприятелем лишь на восьмой день после затмения. 

36 ( 6 ) положим, десять футов ? ?? ? ? ? ???? ??? ? , каких бы то ни было 
десять мер. 

37 ( 20 4 ) в сочинении о тактике ? ???? ??? ? ? ?????? ??????????. Арриан и 
Элиан называют это сочинение Полибия ??????? . Ср. Известия о Полибии. Т. 1, 
5—6. 

38 ( 21 1 ) городов и стоянок, как видно из последующего. В подлиннике 
обозначен пробел на месте нескольких строк в начале этой главы; ? ? 
???????????? относится к недостающим терминам. 

39 ibid. поэт, Гомер, говоря о Пенелопе, которая смотрит на Одиссея и узнает 
его : ? ? ?' ?? ????? ?? ???? ?? ????? Od. XIX 471. 

40 ( 13 ) римляне ... радость. Подробнее об этом у Ливия: neque aliud magis 
tempus belli fuit, quo Carthaginienses Romanique pariter variis casibus 
immixtis magis in ancipiti spe ac metu fuerint etc. XXVI 37.