ними оставлен свободный проход в сто футов шириною, параллельный палаткам 
трибунов, тянущийся по другую сторону площади, консульской квартиры, 
квесторской  79 , вдоль всех поименованных выше частей лагеря. По верхней 
стороне этого прохода расположены стоянки отборной союзнической конницы, 
обращенные к площади, к консульской квартире и квесторской. Посередине стоянки 
этой конницы прямо против консульской палатки оставляется проход в пятьдесят 
футов, ведущий к оборотной стороне лагеря под прямым утлом к только что 
помянутой широкой улице. Далее, позади этой конницы занимает место отборная 
пехота союзников, лицом к валу и к задней стороне всего лагеря. Остающееся по 
обеим сторонам ее свободное пространство у боковых сторон лагеря отводится для 
иноземцев  80 и случайно прибывающих союзников. 

При таком расположении весь лагерь имеет вид равностороннего четырехугольника  
81 , а проложенные в нем улицы и прочее устройство уподобляют его городу. 
Палатки со всех сторон удалены от вала на двести футов. Это свободное 
пространство  82 доставляет большие и разнообразные удобства. Так, оно весьма 
пригодно для вступления в лагерь войск и выступления из него, ибо отдельные 
части, каждая своей улицей, выходят к этому свободному пространству, а потому 
солдаты не сталкиваются на одной дороге, не опрокидывают и не топчут друг друга.
 Сюда же римляне уводят захваченный скот, сносят взятую у неприятеля добычу, 
что и находится здесь под верной охраной в ночную пору. Но — что самое важное — 
благодаря этому к солдатам за весьма редкими исключениями не долетают при 
ночных нападениях ни огонь, ни метательные снаряды: все это на значительном 
расстоянии от палаток не причиняет солдатам почти никакого вреда. 

32. Когда определена численность пехоты и конницы по двоякому расчету, состоит 
ли каждый легион из четырех или из пяти тысяч человек  83 , когда показаны 
также ширина, длина и численный состав манипулов, когда наконец определены 
величина промежуточных проходов и широких улиц и выяснены все прочие 
подробности, всякий желающий легко может определить  84 размеры занимаемого 
лагерем пространства и весь объем стоянки. Если только число союзников бывает 
больше обыкновенного с самого ли начала похода, или потом с присоединением 
случайных союзников  85 , тогда этим последним римляне отводят сверх того 
помещение, о котором сказано выше, еще и свободные места близ консульской 
палатки, причем сокращается, сколько возможно, то пространство, которое 
назначается под площадь и квартиру квестора. Союзникам, участвующим в походе с 
самого начала, если число их слишком велико, римляне отводят еще одну полосу 
справа и слева римских легионов параллельно боковым сторонам лагеря, и это 
сверх мест, уже раньше отведенных. Если все четыре легиона с обоими консулами 
во главе соединены бывают в одной стоянке  86 , то их следует представлять себе 
не иначе, как в виде двух армий, которые расположены только что описанным 
способом и обращены в противоположные стороны; причем армии соприкасаются между 
собою теми частями, которые заняты отборными войсками обоих легионов, теми 
самыми войсками, которые по нашему описанию обращены лицом к тылу всего лагеря. 
Тогда фигура стоянки получается удлиненная, площадь ее увеличивается вдвое, а 
вся окружность в полтора раза. Так устраивается лагерь всегда в том случае, 
если оба консула имеют общий лагерь. Если же они располагаются отдельно, все 
остается в том же виде, только площадь, квартира квестора и палатка консула 
помещаются в середине между двумя армиями. 

33. По устроении лагеря трибуны собираются вместе и приводят к присяге одного 
за другим всех свободных и рабов. Присяга гласит: «ничего не воровать из 
стоянки и доставлять трибунам все, что бы кто ни нашел». Вслед за сим трибуны 
назначают в каждом легионе два манипула из principes и hastati для содержания в 
порядке площади перед палатками трибунов. Так как огромное большинство римлян 
проводит все время дневного пребывания в лагере на этой улице, то они постоянно 
следят за тем, чтобы она тщательно поливалась и чистилась. Что касается прочих 
восемнадцати манипулов  87 , то каждый трибун получает по жребию три из них; 
как мы только что объясняли, на такое именно число манипулов делятся hastati и 
principes в каждом легионе, а трибунов в легионе шесть, каждый из трех 
манипулов по очереди исполняет при трибуне следующего рода службу: по разбивке 
лагеря он ставит палатку трибуна, вокруг нее расчищает место и, если ради 
сохранности потребуется огородить часть вещей трибуна, обязан позаботиться и об 
этом. Эти же манипулы доставляют два сторожевых поста из четырех человек 
каждый; двое из них исполняют сторожевую службу перед палаткой, а двое других 
позади нее при лошадях. Так как в распоряжении каждого трибуна находится три 
манипула, а в каждом манипуле числится более ста человек, не считая триариев и 
легковооруженных, — эти подобной службы не несут, — то служба их не тяжела, 
потому что каждый манипул исполняет ее лишь через три дня на четвертый; между 
тем она доставляет необходимые удобства трибунам и придает почет и значение их 
званию. Манипулы триариев освобождаются от службы при трибунах; зато каждый из 
них ежедневно доставляет стражу стоящему за ним эскадрону. Все подлежит надзору 
стражи; но больше всего она наблюдает за лошадьми из опасения, как бы они не 
запутались в веревках и не сделались через то негодными к службе, как бы они не 
сорвались с привязей, не кинулись одна на другую и не произвели бы в стоянке 
шума и смятения. Наконец, ежедневно по очереди один из всех манипулов находится 
при консульской палатке как для охраны консула от покушений, так и для придания 
важности его званию. 

34. Что касается проведения рва и сооружения вала, то работы эти с двух сторон