событий, наипаче военных, нельзя пренебрегать описанием местностей, а для 
обозначения их следует пользоваться то гаванями, морями и островами, то 
святилищами, горами, областями со знаменательными наименованиями, наконец 
различными странами света  66 , ибо с этими последними все люди хорошо знакомы. 
Таким только способом и возможно познакомить слушателей с неведомыми предметами,
 как мы говорили и раньше. 

Что касается упоминаемой здесь местности, то природа ее такова: [22] Спарта по 
общему виду кругообразна и расположена в равнине  67 , хотя в некоторых частях 
занимает разнообразные неровности и высоты. Подле города, на восточной стороне 
его протекает река, именуемая Эвротом и обыкновенно непереходимая вброд 
благодаря своей величине. Те высоты, на которых находится Менелайон, лежат по 
ту сторону реки к зимнему востоку * от города. Суровые, труднодоступные и очень 
высокие, они господствуют вплотную  68 над пространством между городом и рекою. 
На этом-то промежуточном пространстве, имеющем не более полутора стадий, и 
течет названная выше река у самой подошвы холма. На обратном пути Филиппу 
необходимо было переправиться через эту реку, причем влево от него были город и 
готовые к бою лакедемоняне, а вправо река и выстроившееся на холмах войско 
Ликурга. Помимо этого, лакедемоняне придумали такого рода хитрость: запрудив 
реку в верхнем течении, они направили воду ее на упомянутое выше промежуточное 
пространство между городом и высотами; оно покрылось водою и стало непроходимым 
как для пехоты, так еще больше для конницы. Таким образом, Филиппу оставалось 
одно: проводить свое войско по горному склону под самыми высотами, вытянуть его 
в длинную беззащитную линию, которая на всем пути была открыта для 
неприятельского нападения. 

При виде этого Филипп посоветовался с друзьями и решил, что при таких 
обстоятельствах настоятельно необходимо выбить прежде всего Ликурга и его 
войска из окрестностей Менелайона. Взяв с собою наемников и пелтастов, сверх 
того иллирян, он перешел реку и двинулся на высоты. Ликург понял план Филиппа, 
выстроил своих воинов в боевой порядок и ободрял их к битве, а остававшимся в 
городе лакедемонянам подал сигнал. Вслед засим лица, коим это было поручено, 
вывели согласно приказанию городские войска из города, поставили их перед 
стеною  69 , поместив конницу на правом фланге. 

23. Между тем Филипп приблизился к войску Ликурга и вначале приказал наступать 
одним только наемникам. Первое время перевес был на стороне лакедемонян, чему 
немало благоприятствовало самое вооружение их и место битвы. Но когда Филипп 
отрядил пелтастов для подкрепления сражающихся, а сам с иллирийцами фланговым 
движением  70 ударил на неприятеля, тогда наемники Филиппа, ободренные 
подкреплением иллирийцев и пелтастов, повели дело с удвоенным рвением; войско 
Ликурга, устрашенное нападением тяжеловооруженных, подалось назад и бежало. При 
этом из лакедемонян убито было около ста человек, немного больше взято в плен; 
остальные бежали в Спарту; сам Ликург в сопровождении немногих воинов прошел 
ночью в город непроходимыми тропинками. Теперь Филипп занял холмы иллирийцами, 
а с легкими войсками и пелтастами возвратился к войску. В это же время Арат вел 
фалангу из Амикл и уже подходил к городу. Тогда царь для прикрытия его 
переправился на другой берег реки во главе легковооруженных пелтастов, а также 
конницы, и наблюдал за неприятелем, пока тяжелая пехота не прошла благополучно 
через теснины у самых высот. Когда войска из города начали нападение на ту 
часть конницы, которая служила прикрытием, произошла довольно решительная 
схватка, причем пелтасты сражались с большим воодушевлением. И на сей раз 
Филипп одержал решительную победу и прогнал лакедемонскую конницу до городских 
ворот. После этого он беспрепятственно перешел реку и стал в тылу своих 
фалангитов. 

24. Поздний час заставил собрать войска в одно место, и Филипп, вынужденный тут 
же расположиться станом, разбил палатки у выхода из ущелья. Место, занятое 
начальниками под лагерь, случайно оказалось самым удобным на тот раз, если бы 
македоняне пожелали вторгнуться в Лаконскую область подле самого города, 
именно: в начале упомянутой теснины, если подходить к Лакедемону от Тегеи и 
вообще изнутри материка, есть местность стадиях в двух от города, плотно 
прилегающая к реке. Всю ту сторону его, которая обращена к городу и к реке, 
обнимает значительный и совершенно недоступный горный откос; подле этих 
стремнин простирается ровная плоскость с глубоким слоем земли и обильно 
орошенная, к тому же весьма удобная для введения и выведения войск. Таким 
образом, если кому-либо удается занять станом эту плоскость и господствующий 
над нею холм, то положение его при всей близости к городу оказывается 
безопасным  71 и превосходным, ибо местность эта господствует над входом в 
теснину и выходом из нее. Находясь с лагерем вне опасности. Филипп на следующий 
же день послал вперед обоз, а войска свои выстроил в боевой порядок в равнине 
на виду у лакедемонян, находившихся в городе. Немного он подождал еще, затем 
повернул в сторону и двинулся к Тегее. По достижении тех мест, где происходила 
битва между Антигоном и Клеоменом, он разбил свой лагерь. На другой день царь 
осмотрел местность и на обоих холмах, из коих один называется Олимпом, другой 
Эвою, принес богам жертвы, затем усилил тыл войска и пошел дальше. По прибытии 
в Тегею он распродал всю добычу, после чего направился через Аргос и прибыл с 
войском в Коринф. Здесь находились послы от родосцев и хиосцев с предложением 
посредничества для окончания войны  72 . Он выслушал их и, скрывая свои 
намерения, объявил, что теперь, как и прежде, он готов заключить мир с