це и названии местности иных сведений нет.
526[341] Гамирк - так в средневековой армянской литературе называется 
Каппадокия.
527[342] Себастия - город в восточной части Малой Азии.
528[343] По оригиналу здесь можно перевести и "размышляя", т. е. отнести это 
слово к сыновьям Григора. Ср. перевод Н. Эмина.
529[344] Шапух - Шапур I, царь Ирана (240-272 гг.).
530[345] Страна ченов - Китай, чены - китайцы.
531[346] Ишайцям - "осел-серна".
532[347] Тысяченачальник - арм. хазарапет, греч. термин - хилиарх; руководитель 
хозяйства страны, ведавший делом сбора налогов, выполнения повинностей, 
государственным строительством и т. п.
533[348] Военачальник - по-арм. спарапет, в древней Армении, как правило, 
начальник всех войск. В определенных случаях спарапетами назывались также 
командующие отдельными частями войск страны, например северной, западной.
534[349] Ашоцк - самая северная область центральной провинции древней Армении 
Айрарат, находившаяся северо-западнее горы Арагац.
535[350] Григор Просветитель.
536[351] Слоны; в персидском войске в древности применялись слоны в качестве 
ударной силы.
537[352] Ктесифон - Тизбон (арм.), столица Парфии, затем - Сасанидского Ирана, 
расположенная на берегу Евфрата, близ развалин Вавилона.
538[353] Никомедия - город на берегу Мраморного моря, столица Вифинии.
539[354] Константин Великий - римский император (306-337 гг.), выдающийся 
государственный деятель, старавшийся стабилизировать развалившуюся политическую 
и экономическую систему Римской империи. Покровительствовал христианству и в 
конце жизни принял эту веру.
540[355] В оригинале Костас - римский император Констанций Хлор (293-306 гг.), 
отец Константина Великого.
541[356] Максимиан - римский император (286-305 гг.).
542[357] Сигнум - в Древнем Риме военный знак (сигнум означает по-латыни 
"знак"), обычно в виде орла, который несли перед войском или его 
подразделениями.
543[358] Ариольские колдуны, марсийские врачи; ариол - предсказатель-гадатель, 
марсы - одно из италийских племен.
544[359] Олакан - крепость в области Тарой.
545[360] Цопк - провинция древней Армении на юго-западе Армянского нагорья.
546[361] Равнина гаргарейцев - в восточной части исторической Армении, в 
низовьях Аракса и Куры.
547[362] Басилы - племена из приволжских степей, вторгавшиеся в Закавказье.
548[363] Гунны - хон (арм.), конгломерат разноязычных племен - тюркских, 
финно-угорских и др. Во второй половине IV в. они из Средней Азии и 
прикаспийских степей двинулись на запад, завладели Паннонией и совершали набеги 
на Римскую империю. Потерпев поражение от римлян в 451 г., стали откатываться 
на восток в причерноморские и прикаспийские степи. Выдающимся их вождем был 
Аттила (434-453 гг.).
549[364] Михран III (Мириан) - царь Иверии (Грузии), правивший в первой 
половине IV в.
550[365] Нунэ - проповедница христианства, по преданию обратившая иверов 
(грузин) в христианскую веру в 30-х гг. IV в.
551[366] Рипсимеевы сподвижницы. По преданию, женская христианская община, 
подвергшаяся гонениям в Римской империи, перешла в Армению в столицу Валаршапат 
и поселилась на окраине города. Сама Рипсиме, отвергнув домогательства царя 
Трдата, а затем и его предложение выйти    за    него    замуж, была побита 
камнями вместе с подругами.
552[367] Мцхита (Мцхета) - столица древней Грузии, находится у места слияния 
рек Арагви и Куры.
553[368] Существует легенда о том, что царь Трдат за гонения на христиан 
превратился в вепря и обрел человеческий облик лишь приняв христианство.
554[369] Григор Просветитель.
555[370] Река Кура.
556[371] Река Арагви.
557[372] Кладжк - Аланские ворота, пределы мазкутов - т. е. вся полоса земель 
вдоль южных склонов Кавказского хребта, от Черного до Каспийского моря.
558[373] Взырк Хакан - взурк - "великий" (перс.), хакан-"господин" (тюркск.)- 
титул вождей восточных кочевых племен.
559[374] Камсар - у Мовсеса Хоренаци это имя толкуется как сочетание персидских 
слов кам - "мало" и сар - "голова", аналогично толкованию родового имени 
Димаксеан от димац-кес - "половина лица". См. прим. 215.
560[375] Экбатана. См. прим. 246.
561[376] Святой Константин - римский император Константин Великий (306- 337 гг.
).
562[377] Спасительное древо - деревянный крест, на котором был распят Иисус 
Христос.
563[378] Амасия Понтийская - город в северной части центральной Малой Азии.
564[379] Галлия - древнее название Франции.
565[380] Византий - Константинополь. В 324-330 гг. римский император Константин 
Великий перестроил один из древних греческих городов - Византий, расположенный 
на европейском берегу Босфорского пролива, и перенес туда из Рима столицу 
Римской империи. Город был переименован в Константинополь ("Город Константина", 
"Константинград") и впоследствии стал столицей Восточной римской империи, или 
Византии, получившей это название по древнему наименованию столицы. Рассмотрев 
все контексты употребления названия "Византий" у Мовсеса Хоренаци, мы пришли к 
убеждению, что оно всегда обозначает город Константинополь. В части контекстов 
это выражено совершенно ясно, а другая, менее определенная часть контекстов, не 
противоречит нашему выводу. Термин "Византия" по о