владычество по шатнулось.
     74. Когда сообщение об этом достигло Рима,  в  Британию  был  направлен
сенатор  Север  с  двумя  легионами,  дабы  они  в  ней  восстановили  былое
господство римлян. Вскоре после того, как Север там высадился, он вступил  в
сражение с бриттами, причем одну их часть одолел, а остальных, кого не  смог
подчинить, беспокоил жестокими схватками, так что в конце концов принудил их
пройти через Скоттию и удалиться в  Альбанию.  Эта  часть  бриттов,  которой
предводительствовал Фульгенций, храбро сопротивлялась и часто наносила очень
большие потери как своим соплеменникам, так и римлянам.  Фульгенций  добился
поддержки со стороны некоторых островных народов и вследствие этого  не  раз
одерживал  верх  в  боях.  Не  без  труда  отражая  его  нападения,  римский
полководец приказал насыпать между Дейрой  и  Альбанией  вал,  дабы  пресечь
попытки Фульгенция прорваться на юг. Возложив издержки на  области  бриттов,
римляне протянули упомянутый вал от моря до моря, и он долгое  время  спустя
преграждал доступ  врагам.  А  Фульгенций,  которому  было  более  невмоготу
сопротивляться Северу, переправился  в  Скифию,  чтобы,  получив  помощь  от
пиктов, восстановить свое положение. Он собрал  всю  молодежь  этой  страны,
вернулся на многих судах в Британию и осадил Эборак. Когда известие об  этом
распространилось  среди  населения  острова,  большинство  бриттов,  покинув
Севера, ушли к Фульгенцию. Но Север из-за всего этого не отказался от  своих
замыслов; он созвал римлян и  тех  бриттов,  которые  были  ему  привержены,
пробился из осажденного города  и  вступил  в  бой  с  Фульгенцием.  Отважно
сражаясь, как и множество его воинов, он был убит, а  Фульгенций  смертельно
ранен. Север погребен в Эбораке, удержанном его легионами.
     75. Север оставил после себя двух сыновей, Бассиана и Гету, причем Гета
родился от матери римлянки,  а  Бассиан  -  от  бриттки.  По  смерти  Севера
римляне,  оказав  предпочтение  Гете,  потому  что   он   был   чистокровным
римлянином,  посадили  его  на  королевский   престол.   Бритты,   напротив,
провозгласили своим королем Бассиана,  ибо  со  стороны  матери  он  был  их
соплеменником. По этой причине между братьями разгорелась борьба.  Гета  был
убит, и королевскою властью овладел Бассиан.
     В то время был в Британии некий  юноша  из  простого  народа,  которого
звали  Караузий.  Выказав  свою  воинскую  доблесть  во  многих  схватках  и
столкновениях, он прибыл в Рим и обратился  с  ходатайством  разрешить  ему,
неся на кораблях дозорную службу, охранять от набегов  чужестранцев  морское
побережье Британии. Он сулил, что, если ему будет это дозволено, он  добудет
столько добра и богатств, что римское государство приобретет от этого  много
больше, чем если бы ему  было  отдано  все  королевство  Британия.  Караузию
удалось обмануть сенат своими посулами и достигнуть того, чего домогался,  и
он возвратился в Британию с указами за подобающими печатями. Вскоре,  собрав
корабли, он привлек к себе множество горячих и доблестных  юношей,  вышел  в
море и обошел на своих кораблях все побережье королевства,  и  его  прибытие
вызывало волнения и будоражило местное население.  По  пути  он  подходил  к
близлежащим островам, опустошал на  них  нивы,  разорял  города  и  поселки,
отбирал у жителей все их достояние. И так как он занимался всем этим, к нему
во множестве стекались любители поживиться чужим, и вскоре его войско  стало
настолько значительным, что никакой соседний властитель не мог бы перед  ним
устоять. По этой причине преисполнившись чванства, он внушал бриттам,  чтобы
те поставили его над собой королем, а он, перебив  и  уничтожив  под  корень
римлян, избавит весь остров от засилья чужестранцев.  Добившись  своего,  он
сразился немедленно с Бассианом, убил его и взял кормило  правления  в  свои
руки. Что  касается  Бассиана,  то  его  предали  пикты,  которых  их  вождь
Фульгенций, брат его матери,  привел  с  собою  в  Британию.  Ибо,  хотя  им
надлежало поддержать Бассиана, подкупленные обещаниями  и  дарами  Караузия,
они  покинули  Бассиана  и  накинулись  на  его   воинов,   недавних   своих
сотоварищей. Те, приведенные в замешательство, так как  перестали  понимать,
кто их соратник, кто враг, поспешно рассеялись, и победа досталась Караузию.
Одержав верх  и  став  самодержцем,  он  поселил  пиктов  в  Альбании,  где,
смешавшись с бриттами, они навсегда и остались.
     76. Когда в Рим пришло  сообщение  о  набеге  Караузия,  сенат  поручил
Аллекту, дав ему три легиона, уничтожить злодея и  восстановить  в  Британии
римскую власть. Аллект без промедления прибыл туда и сразился  с  Караузием,
убив которого, завладел королевским престолом. Затем он  учинил  беспощадное
избиение бриттов, так как, изменив римскому  государству,  они  примкнули  к
Караузию. Глубоко возмущенные этим, те провозгласили своим королем правителя
Корнубии Асклепиодота и в полном единодушии  двинулись  вслед  за  Аллектом,
вызывая  его  на  битву.  Находился  Аллект  тогда  в  Лондоне  и   совершал
торжественные молебствия отчим  богам.  Узнав  о  подходе  Асклепиодота,  он
прервал жертвоприношения, выступил за пределы города и, всеми своими  силами
обрушившись на врагов, завязал с ними ожесточеннейшее сражение. Одолел в нем
все же Асклепиодот, который, рассеяв отряды римлян, принудил их к бегству и,
безостановочно преследуя их по пятам, умертвил многие тысячи  неприятельских
воинов, а также короля Аллекта. И поскольку победа досталась  врагам,  Ливии
Галл, помощник Аллекта, увел  в  город  всех  уцелевших  римлян  и,  заперев
городские ворота, принялся укреплять башни  и  прочие  защитные  сооружения,
надеясь таким  образом  отбиться  от  Асклепиодота  и  избежать  неминуемого
поголовного  истребления.   Но   Асклепиодот,   узнав   о   происходящем   в
неприятельском стане, не мешкая, обложил осадою город и уведомил  правителей
всех областей Британии, что Аллект и многие тысячи  римлян  убиты,  что  он,
Асклепиодот, обложил осадою Галла и что обращается к своим  соплеменникам  с
призывом поторопиться ему