хотел сохранить султан]. Эти договоры были заключены при условии, что король с 
этим согласится. И со стороны дамасского султана брат Гуго привез адмирала и 
писаные условия мира. Магистр сказал об этом королю, чем король был сильно 
удивлен и ответил ему, что он очень смел, коль скоро ведет переговоры с 
султаном, не поговорив с ним. И король пожелал, чтобы поступок был исправлен. И 
возмещение было таким: король велел поднять полотнища трех своих шатров, и там 
собралась большая часть войска, - те, кто пожелал туда прийти; и сюда явился 
магистр ордена Храма и вся братия, все босые, [прошедшие] через войско, так как 
их шатры были за лагерем. Король усадил подле себя магистра ордена Храма и 
посла султана и громко сказал магистру: "Мэтр, вы скажете послу султана, что 
вас тяготит то, что вы заключили некий договор с ним, не поговорив об этом со 
мной; и оттого, что вы не побеседовали о сем со мной, вы освобождаете его от 
всего, что он вам пообещал, и возвращаете ему все его обещания.

Магистр взял договоры и передал их эмиру; а потом магистр произнес: "Я 
возвращаю вам договоры, которые я неправо заключил; и сие меня удручает". И 
тогда король сказал магистру, чтобы он встал и велел подняться всем своим 
братьям; и так он и поступил. "Преклоните же колени и принесите извинение мне 
за то, что пошли в сем против моей воли". Магистр опустился на колени и 
протянул полу своего плаща королю, и отдал королю все это, дабы принять его 
наказание от него, каковое он пожелает назначить. "И мне угодно, - промолвил 
король, - чтобы прежде всего был изгнан из королевства Иерусалимского брат Гуго,
 заключивший сии соглашения". Ни магистр, который был королю кумом, крестным 
его сына графа Алансонского, родившегося в Замке Паломника, ни королева, ни 
прочие не смогли прийти на помощь брату Гуго, дабы воспрепятствовать его 
отъезду из Святой Земли и Иерусалимского королевства". [466]

Гуго де Жуй уехал в Испанию. Двумя годами позднее он вновь возвышается как 
магистр Каталонии (1254-1256). [467] У него были неприятности с некоторыми 
капелланами Дома, и, чтобы их укротить, ему пришлось обратиться к помощи 
папской буллы. [468]

Но сами тамплиеры, возможно, никогда не простили Рено де Вишье публичного 
унижения, вызванного его неосторожностью. Если верить датировке документа, 
новый магистр появился до окончания этого года. Брат Рено умер только в 1256 г.
; ни малейших данных о его смещении не имеется, секрет капитула остается 
нераскрытым. Но - разве что это ошибка писца - преемник его. Тома Берар, в 
октябре 1252 г. подписывает документы уже как магистр ордена Храма. [469]

Условные обороты, означающие наказание "посажением на землю" (на время трапезы),
 двухдневный и однодневный срок взыскания и временное лишение орденского 
одеяния.

Симония (по имени новозаветного персонажа Симона Волхва (Мага), пытавшегося 
приобрести благодать за деньги; см. Деяния Апостолов, 8, 9-24) -торговля 
церковными званиями, должностями и т. д.

Ритуал скрепления дружеского союза смещением крови (символическое установление 
родства).

Октавы - восьмидневное празднование наиболее значительных дат церковного 
календаря, а также последний день такого празднования.

"Тебя, бога, хвалим" (лат.) - благодарственное песнопение.

Арпан - мера площади, по-разному рассчитывавшаяся в разных регионах и разных 
ситуациях; примерно от трети до половины гектара.

ГЛАВА XX

"Гнев и боль"

Покинув в 1254 г. Палестину, Людовик Святой, несмотря на все хлопоты, оставил 
за собой только видимость королевства - без центральной власти, без 
стратегических границ. Он укрепил Сидон, Цезарею и Яффу и усилил стены Акры. 
Все замки принадлежали духовно-рыцарским орденам. В этих укреплениях заморским 
франкам суждено было продержаться еще тридцать семь лет - скорее из-за 
монгольской угрозы, нависшей над исламским миром, нежели благодаря своей 
собственной силе.

Чем более угрожающим становилось внешнее положение Святой Земли, тем больше она 
позволяла терзать себя внутренними войнами. Чтобы устранить Фридриха II, бароны 
королевства Иерусалимского передали корону королеве Алиции (Алисе) Кипрской, 
дочери Изабеллы Иерусалимской и Генриха Шампанского, но это было опротестовано 
партией Гогенштауфенов. И когда в 1258 г. большая часть франкских сеньоров, 
орден Храма, пизанцы и венецианцы признали Гутона II Кипрского, внука Алисы, 
иерусалимским королем, генуэзцы, испанцы и рыцари ордена госпитальеров 
высказались за Конрадина, внука Фридриха II. Здесь наблюдается крайняя путаница 
в международной политике эпохи, ибо поступок этот сделал тамплиеров союзниками 
венецианцев гибеллинов в принципе, но пользовавшихся благоволением патриарха