лимонатами. И, забавясь у него недолго, поехал от него гулять, и он сам поехал 
со мною.

И приехал к одной фортеце, которая называется Салталина. Тое фортецы губернатор 
встретил меня в воротах и принял с любовью; и я в той фортеце смотрил всего, 
что надлежит видеть. Та фортеца не велика гораздо, построена на углу города при 
самом море с великими изрядными крепостьми; на той фортеце много изрядных 
великих пушек. На той же фортеце построена башня круглая, зело великая; на 
верху той башни построен великий фонарь, в котором с перваго числа декабря по 
святую Пасху по вся ночи запаляют по 40 лампад деревяннаго масла для того: 
которые христиане ездят в ночах по морю, чтоб могли издалека видеть Малтийской 
остров. На той же фортеце ставят знаки малые холстинные на шестах для того, 
чтоб караулщик, которой стоит на той фортеце, подлинно б ведал, в которой час 
бывает на море которой ветер; и как увидит в море далеко какое судно, чтобы мог 
знать, которым ветром то судно бежит.

Та фортеца в Малте построена в древние лета; и прежде сего за много лет как 
приходили в Малт турки и тое фортецу взяли, в той фортеце в то время было 100 
человек кавалеров малтийских, которые не хотели отдатся живы босурманом и все в 
той фортеце побиты, в малые штуки от босурман изсечены. В той же фортеце в то 
время был и сам малтийской граммайстер; и во время того приступу тому 
граммайстеру оторваны были ис пушки обе ноги, однако ж он и без ног, сидя в 
креслах на той фортеце, взяв два пистоля, не пустил к себе турков до тех мест, 
покаместь ево убили. А ныне та фортеца пред прежним укреплена зело и обведена 
новою стеною с тремя белвардами предивной крепости; и к той фортеце ныне не 
может никакое судно по морю подойтить блиско. В той фортеце живут салдаты з 
женами, з детми. В той же фортеце с осаднаго времени много приведено вод чистых,
 изрядных по желобам. В той же фортеце внизу зделана одна полата, в которую 
сажают кавалеров за вины по разсуждению.

И, осмотря мы той фортецы, из нее пошли до кореты, и губернатор тое фортецы 
проводил меня за ворота и, отдав поклон отпустил с любовию. От тое фортецы 
приехал я в остарию, в которой стоял; и те два кавалера Иосиф Маноель и другой, 
у котораго я в каморе был, проводили меня до той остарии.

Июля в 23 день. Поутру пришел ко мне тот же кавалер Иосиф Маноель, потом пришла 
гранмайстерова корета, и я в той корете с тем кавалером поехал смотрить 
малтийскаго города крепостей. И приехали на один белвард, которой называется 
Поста-де-Италия. Тот белвард великой и зело изрядною крепостию зделан, от моря 
и от земли на высокой каменной горе; и около ево рвы поделаны предивным 
мастерством и несказанною крепостию. На том белварде в верхнем и в нижнем бою 
38 пушек зело великих и преизрядных, между которыми одна безмерно велика, взята 
у турок, когда турецкие рати приходили в прежних летех под Малт. А другая такая 
ж пушка великая в то ж время взята у турок и уронена в моря блиско берега, где 
и ныне видима лежит. А вынять тое пушки никакими мерами из моря не могут; много 
разных инструментов на то было делано, чем бы оное пушку могли из моря вынуть, 
и не могут. Тот помяненный белвард для того называется Поста-де-Италия, что во 
время неприятелскаго приходу к Малту на том белварде стоят малтийские кавалеры 
породою италиянцы и оберегают они ево. И построен тот белвард казною малтийских 
кавалеров, которые породою италиянцы.

Потом от того белварду поехал я с тем же кавалером Иосифом Маноелем на другой 
белвард, которой называется Поста-ди-Кастилия. На том белварде на верхнем и на 
нижнем бою по 15 пушек зело великих, ис которых одна пушка пребезмерно велика и 
длинна зело и таким дивным мастерством зделана, что удивлению достойна. Тот 
белвард зделан на углу от моря не гораздо на высоком месте и очищает вход в 
порт малтийской, то есть в пристанище, чтоб неприятель не мог войтить никаким 
судном в то пристанище. На том белварде поделаны изрядные огороды, где родятся 
многие разные фрукты; и на том же белварде зделана изрядная фантана, из которой 
истекают сладкие чистые воды для всяких потреб. А на обеих тех вышеписанных 
белвардах пушки все медные, изрядным размером зделаны; а над ними поделаны на 
каменных высоких столпах изрядные крепкие кровли, чтоб во время дождя пушек не 
мочило; и под теми пушками поделаны станки изрядною препорцию зело крепкие.

Потом поехал я к себе в остарию для того, что почало быть от солнечной 
горячести жарко.

Того ж числа по обеде тот же кавалер Иосиф Маноель приехал ко мне в остарию. И, 
побыв у меня, поехали мы с ним в барке на другую сторону малтийскаго порту 
смотреть одной фортецы, которая называется Санто-Анело. Та фортеца невелика, 
построена на высокой каменной горе изрядным мастерством, вся зделана из белаго 
камени предивной крепостию, и пушек в ней множество, великих и малых. В той 
фортеце зделаны к морю четыре боя, один одного выше, а на всех поставлено много 
пушек, над которыми поставлены на столпах каменных изрядные кровли. В той 
фортеце зделана церковь римская изрядная. В той же фортеце построены домы 
салдатцкие; в тех домех живут салдаты з женами и з детми. В той фортеце живут 
губернатор; дом ево невелик, а построен изрядно. Всходы снизу в тое фортецу 
поделаны предивные, пространные и отлогие; без всякой нужды по тем всходам в 
тое фортецу мошно ввозить пушки и всякие припасы. Та фортеца поставлена против 
входу в малтийской порт, то есть в пристанище, чтоб возбраняла вход в то