предложил 
ему за нее пятьдесят талантов. После этого галилеяне отложились от своих 
наместников и потопили приверженцев Ирода в озере. В Иудее [также] произошли 
значительные смуты. Тем временем Махер принялся за укрепление местечка Гитты.
      11. К царю между тем явились вестники с сообщением о случившемся и довели 
до его сведения в антиохийской Дафне о судьбе его брата, причем сам Ирод уже 
был предварен различными непреложными сновидениями о смерти брата. Поэтому он 
ускорил свое выступление к Ливанскому хребту, прибыл туда и, приняв в свое 
войско, состоявшее из одного римского легиона, еще около восьмисот туземцев, 
направился к Птолемаиде. Отсюда он ночью выступил во главе своего войска и 
пошел через Галилею. Тут против него выступили враги, но, будучи побеждены в 
битве, должны были вновь запереться в той крепости, откуда они вышли накануне. 
На заре Ирод совершил нападение на эту крепость, но так как он вследствие 
сильной снежной бури ничего не мог тут поделать, то отступил со своим войском в 
ближайшие деревни. Когда же сюда прибыл к нему второй, присланный ему Антонием 
легион, то враги, занимавшие укрепление, испугались и ночью покинули его. Затем 
царь поспешил к Иерихону, имея в виду отомстить жителям за смерть своего брата. 
Расположившись станом и угостив всех начальствующих лиц, Ирод затем отпустил их,
 а сам отправился в свою половину. Тут явилось доказательство милости Божией к 
царю: дело в том, что в этот самый момент рушилась крыша дома, причем никого не 
ранила. Из этого все могли убедиться, как Предвечный любит Ирода, раз он дал 
ему возможность избегнуть такой явной и великой опасности.
      12. На следующий день шесть тысяч врагов спустились с горных вершин и 
своим желанием вступить в бой испугали римлян. Неприятельские легковооруженные 
выступили вперед и стали закидывать дротиками и камнями вышедший против них 
отряд царя, причем какойто воин ударил самого Ирода копьем в бок.
      Тем временем Антигон послал в Самарию полководца по имени Паппа, с 
небольшим отрядом, желая возбудить во врагах убеждение, что он ведет войну с 
большими силами, чем бы следовало. Этот полководец укрепился станом против 
Махера. Между тем Ирод [вскоре] взял пять городов, перебил найденных и 
захваченных там жителей, число которых доходило до двух тысяч, а сам, сжегши 
эти города, двинулся на Паппу. Последний расположился станом около деревни Каны.
 Тут [к Ироду] пристало множество людей из Иерихона и других частей Иудеи; 
когда же он подошел ближе и враги отчаянно ринулись ему навстречу, он сразился 
с ними и разбил их, а затем в отместку за убиение брата преследовал их до самой 
деревни, в которую они бежали, и по пути предавал их избиению. Так как все 
жилища были наполнены воинами и многие искали убежища на крышах, то Ироду 
пришлось взять их силой; когда же он велел разрушать крыши, то увидел, что 
внутри дома были полны воинов. Тогда сверху стали на них швырять глыбами камней 
и убивать их кучами. Это было самое ужасное зрелище за всю ту войну; груды тел 
были затем свалены друг на друга около стен. Это обстоятельство совершенно 
подавило мужество врагов, которым приходилось ожидать и себе такой же 
[печальной] участи.
      Тогда вблизи деревни можно было видеть множество народа. Это были беглецы.
 Если бы не наступила жестокая зима, упоенное победой царское войско пришло бы 
к самому Иерусалиму, и все дело было бы сделано, тем более, что и Антигон ввиду 
всеобщего бегства теперь думал лишь об окончательном оставлении города.
      13. Тогда царь, ввиду наступления вечера, отпустил солдат своих обедать, 
а сам, будучи очень утомлен, вошел в один из домов и стал купаться. Здесь 
[опять] он подвергся крайней опасности, из которой спасло его лишь Божие 
Провидение. Дело в том, что Ирод совсем уже разделся и при нем находился для 
услуг один только мальчик, как вдруг мимо него пробежал какойто воин с 
обнаженным мечом и выскочил в дверь, за ним последовали с таким же оружием 
второй и третий. Эти воины бежали было в тот дом и скрывались внутри его из 
страха. Теперь они так были напуганы, что не тронули царя, думая об одном лишь, 
как бы самим беспрепятственно спастись из дома. На следующий день Ирод 
распорядился отрубить у павшего Паппы голову и отослать ее Ферору в знак 
отмщения за судьбу брата: Паппа собственноручно убил последнего.
      14. По окончании зимы Ирод двинулся отсюда подошел к самому Иерусалиму и 
расположился вблизи его лагерем1244. То был уже третий год, что его назначили в 
Риме царем. Затем он двинулся вперед, подошел совсем близко к той части 
городской стены, которая была менее всего укреплена, и расположился лагерем 
перед самым храмом, имея в виду вести атаку точно таким же образом, как то 
некогда сделал Помпей. Он распорядился соорудить три вала в этой местности и 
воздвигнуть на них башни, причем работа шла крайне энергично и все окрестные 
деревья были срублены.
      Поручив эти работы специалистам, сам Ирод, пока его войско стояло здесь 
еще лагерем, поехал на свою свадьбу в Самарию, чтобы жениться там на дочери 
Александра и внучке Аристобула, с которой, как мной было выше упомянуто, он был 
обручен1245.
      
Глава шестнадцатая
      
      1. Свадьба эта была уже справлена, как через Финикию двинулся Сосий, 
выславший вперед часть своего войска изнутри страны, а сам во главе 
многочисленного конного и пешего отряда следовавший за ним. Тогда явился из 
самарянской области и царь, ведя с собой значительное подкрепление к прежним 
своим боевым силам: у него было теперь около тридцати тысяч человек. Все эти 
войска, в составе одиннадцати легионов, шести тысяч конницы и прочих 
вспомогательных сирийских сил, собрались под стенами Иерусалима и расположились 
станом у северной части города. Войска эти были под командой двух лиц; Сосия, 
посланного Антонием в качестве союзника, и Ирода, старавшегося ради себя самого 
лишить власти Антигона, кот