ец 
рассказал Стивенсу занятную историю о другом островке в Карибском море 
неподалеку от Ямайки—Кайо-Авалосе, также служившем пристанищем пи- 
ратам. 
На протяжении долгих лет на нем жил американец по фамилии Браун, 
выстроивший себе легкое бунгало и добывавший пропитание охотой да рыб- 
ной ловлей.На Кайо-Авалос его привела «подлинная пиратская карта». Как 
это часто случалось, на месте выяснилось, что большинство указанных в ней 
ориентиров исчезло. Сохранились лишь две пушки, лежавшие близ берега на 
отмели, которые были хорошо видны при отливе. Эти пушки соприкасались 
дулами, образуя подобие стрелы, направленной в глубь острова на плоский 
утес. На утесе оказались высечены какие-то цифры и лицо, обращенное в 
сторону лагуны. 
Браун долго ломал голову над этой загадкой и в конце концов пришел к 
выводу: криптограмма означает, что пиратские сокровища захоронены на 
дне; цифры же указывают расстояние от берега. Он решил отгородить ла- 
гуну от моря дамбой, а затем осушить ее. Несколько лет отшельник зани- 
мался возделыванием дамбы, но, так и не закончив ее, умер в 1925 году. 
По словам Фернандеса, его отец сам видел две загадочные пушки. Но ни 
он, ни Браун не придали значения тому, что их дула залиты цементом. Через 
десять лет после смерти американца Кайо-Авалос посетили какие-то кла- 
доискатели. Дождавшись отлива, они проломили цементные пробки в ство- 
лах пушек. Те оказались набиты золотыми монетами и драгоценностями. 
Судя по историческим хроникам, так поступал со своей добычей пират 
Лафит. Если бы Браун изучил старинные первоисточники, прежде чем от- 
правляться на поиски клада, он наверняка бы нашел его. 
Впрочем, и это еще не все. Если верить лоцману, в детстве он не раз бывал 
с отцом на Кайо-Авалосе. Однажды, играя в песке на берегу лагуны, Фер- 
нандес откопал чугунное ядро, от которого вниз уходила цепь.Мальчик по- 
звал отца и дядю, рыбачивших неподалеку с лодки. Те взялись за лопаты и 
вскоре наткнулись на несколько досок с выжженными на них словами «Две- 
надцать апостолов». Очевидно, так называлось пиратское судно. Под дос- 
ками показалась залитая смолой крышка большого котла, к ручке которого 
и был прикреплен конец цепи с ядром. Воодушевленные находкой, они при- 
нялись лихорадочно рыть дальше.Но тут начался прилив, и яма стала быстро 
заполняться водой. 
Выбравшись на берег, отец с дядей попробовали тянуть за цепь. В этот мо- 
мент стены ямы обвалились, и оба по горло погрузились в жидкуюпесчаную 
247 
КЛАДЫ И СОКРОВИЩА: НАЙДЕННЫЕ И НЕНАЙДЕННЫЕ 

кашу. Туда же сползла и цепь с ядром. Времени, чтобы попытаться достать 
ее, уже не было. Оставалось только одно: спасаться самим. С трудом они 
кое-как выкарабкались из ямы-ловушки, отказавшись от мысли вызволить 
клад. Впоследствии отец с дядей часто поговаривали о том, чтобы отпра- 
виться на остров, но все откладывали экспедицию, потому что на раскопки 
ушло бы много времени, а обоим нужно было каждый день добывать хлеб 
насущный для своих немаленьких семейств. 
Рассказ лоцмана, согласившегося за приличное вознаграждение показать 
скрывавший пиратские сокровища пляж, заставил Стивенса изменить 
планы. Он поспешил в Кингстон, где, не торгуясь, купил все необходимое 
для предстоящих работ: бензиновый двигатель, два насоса для откачивания 
воды и песка, доски и сборную арматуру для крепления стенок шахты. 
К Кайо-Авалосу его судно подошло на исходе дня.Из-за мелководья при- 
шлось встать на якорь метрах в трехстах от берега. Однако нетерпение Сти- 
венса было так велико, что он уговорил лоцмана, не дожидаясь утра, 
спустить шлюпку и отправиться на разведку. Когда с последними лучами 
солнца они высадились в заветном месте на берег, в глаза им сразу броси- 
лась окруженная высокими отвалами огромная яма, наполненная водой. 
И все же у Стивенса еще теплилась надежда. Утром он перевез на остров 
свою технику и принялся откачивать воду. Когда ее уровень понизился на 
четыре фута, кладоискатель пустил в ход длинный шест, которым нащупал 
в глубине что-то твердое. Оба насоса опять заработали на полную мощность. 
Не прошло и получаса, как из воды показался деревянный щит из свежих 
досок с большим квадратным окном посередине. Стивенсу хватило одного 
взгляда, чтобы понять, что его опередили. Подозревать лоцмана в обмане 
было нелепо. Фернандес просто не знал, что его отец или дядя раскрыли 
кому-то свою семейную тайну. Ну а дальше сыграл свою роль слепой слу- 
чай. Стивенс прекрасно понимал все это, но его разочарование было так ве- 
лико, что он навсегда потерял интерес к пиратским кладам и больше не 
вернулся на мыс Пуэнто-дель-Эсте. 
ВЕЗЕНИЕ УИККЕРА 
Ивсе-таки, по крайней мере однажды, Пинос оправдал свое название 
«Острова сокровищ». Уже в 50-е годы прошлого столетия американец 
Уиккер, дотошно изучивший не один десяток пиратских грамот и карт, решил 
попытать счастья у подводного рифа в пяти милях отПиноса. Это место заслу- 
жило у флибустьеров мрачную славу «корабельного кладбища»: слишком 
много судов, не имея на борту хорошего лоцмана, затонуло там во время 
шторма. 
Если кажд