(миролюби- 
вая христианская община) и в соответствии со своими убеждениями не имели 
на борту никакого оружия.Пираты в то время проявляли необыкновенную ак- 
тивность, но капитан отказался прислушаться к предложению команды и до- 
ждаться конвоя. Кеч вышел в море, но едва скрылись вдали берегаМальорки, 
как за англичанами погналось алжирское судно. После недолгой погони их 
взяли на абордаж. Восемь турок поднялись на борт кеча, чтобы отвести его и 
английских пленников в Алжир. «Пока все это происходило, — пишет Лар- 
тинг, — я был в большом душевном смятении. Но когда я подошел к борту, 
чтобы посмотреть, как поднимаются турки, слово Господа прозвучало во мне: 
“Не бойся ничего, ты не попадешь в Алжир”».После этого Лартинг забыл весь 
свой страх и встретил турок так, будто он принимал друзей, а те оказались столь 

же вежливы с ними. Это был первый сюрприз для пиратов. 

ПИРАТСТВО КАК ОНО ЕСТЬ 
59 
Затем любезный Лартинг повел своих визитеров по судну, давая объясне- 
ния по поводу груза. Попутно он сумел убедить всех своих товарищей в необ- 
ходимости любезного и дружелюбного обращения с захватчиками, поскольку 
не сомневался, что найдет путь к спасению. Турки, восхищенные гостеприим- 
ством и покорностью англичан, удалились в кают-компанию отдохнуть и по- 
спать, предоставив неверным вести корабль. Теперь Лартинг объяснил все еще 
недоумевающей команде свой план, заключавшийся в том, чтобы разом на- 
броситься на разомлевших пиратов, запереть их и убежать с судном. Моряки 
охотно согласились. Более того, один простодушный матрос, забыв на мгно- 
вение о своих квакерских принципах, заявил: «Я убью одного или двух», а дру- 
гой предложил «перерезать глотки стольким из них, скольким вы прикажете». 
Это так возмутило благочестивого Лартинга, что он пригрозил, в случае, если 
услышит еще хоть слово об убийстве или перерезании горла, сообщить обо 
всем туркам. 
В конце концов после долгой дискуссии все пираты были схвачены и свя- 
заны. Англичане снова стали хозяевами своего корабля. На этом вся история 
могла бы закончиться, но Лартинг считал, что истинным христианам — и до- 
брым квакерам — надлежит освободить турок. Команда предлагала высадить 
их поблизости отМальорки. Лартинг даже не желал слышать о таком варианте, 
ибо здесь турок могли бы схватить и продать в рабство испанцы. Он предложил 
доставить пленных в их собственную страну. 
На первый взгляд это выглядело простым делом, но на практике не явля- 
лось таковым. Кеч приблизился к алжирскому берегу, и тут встал вопрос: как 
высадить турок на берег и при этом избежать повторного пленения? Начались 
споры и жаркие молитвы. Благочестивые моряки обращались к Господу, моля 
вразумить их для решения головоломной задачи — доставить турок в лодке, 
управляемой тремя христианами. Все это напоминало одну из известных зага- 
док, в которых, что бы все ни делали, в тот или иной момент в лодке оказыва- 
ется больше черных, чем белых. Наконец, было решено перевезти всех 
магометан за один рейс. Лартинг отказался от предложения — связать всех 
пленников, заявив, что это значило бы «лишь понапрасну разозлить их». Хи- 
троумный помощник поступил так: разместил турок вшлюпке на коленях друг 
Казнь непокорного раба 

ПИРАТСТВО КАК ОНО ЕСТЬ 
60 
у друга, «в два слоя». Два моряка взяли по веслу, а еще один сел на нос, для 
вида 
вооружившись плотницким топором. Сам Лартинг правил, держа румпель в 
одной руке, багор—в другой. У его ног лежало сваленное в кучу оружие турок. 
Вверившись Господу, они отчалили. 
Путь до берега оказался неблизким, а плавание еще и затягивалось из-за 
нервозного состояния матросов. Они то и дело оборачивались, уверяя, что 
видят головы в тюрбанах, высовывающиеся из-за скал. Наконец, после всех 
споров и страхов, лодка подошла к берегу и пленников высадили.Им бросили 
их оружие и несколько караваев хлеба. Турки, пораженные такой добротой 
(а может, имея дурные намерения), горячо приглашали матросов пойти с ними 
в соседний город, где можно получить вино и другие блага. Осторожный Лар- 
тинг отказался. «Мы распрощались в великой любви и оставались у берега до 
тех пор, пока турки не скрылись за холмом. Они помахали нам, а мы — им». 
Затем лодку направили обратно к кораблю, и, «как только мы оказались на 
борту, поднялся попутный ветер, которого не было ни пока турки оставались 
на судне, ни за много дней до того».Подобная награда за добрый поступок про- 
должалась до тех пор, пока англичане не бросили якорь в Темзе. 
Известие о доблестных моряках быстро распространилось по Лондону, и 
целые толпы приходили послушать их рассказы и просто поглядеть на «кваке- 
ров, которые были захвачены турками и вернули себе свободу, не имея ни еди- 
ной пушки». Даже король Карл II и его брат, герцог Йоркский, приехали из 
Гринвича в сопровождении многих лордов, чтобы увидеть столь необычное 
зрелище. Король задал множество вопросов о своих военных кораблях в Сре- 
диземноморье, но Лартинг ответил с истинно квакерской прямотой: «Мы не 
видели ни одного из них», чем весьма опечалил монарха и его брата-адмирала. 

ПИРАТСТВО КАК ОНО ЕСТЬ 
61 
ХРАБРЫЙ ИДАЛЬГО 
Временами случались отчаянные попытки массовых побегов из не