ции, которую он должен был отключить.
Старший стюард поднял секцию перегородки и отворил дверцу на петлях под ней.
— Не будете ли вы так любезны пройти сюда?
Он прошел к сейфу-хранилищу и сдвинул в сторону металлическую пластину, под 
которой оказался кодовый замок.
— Не могли бы вы встать вот здесь, сэр? — сказал он, показывая на место, откуда 
пластина не давала видеть Джеку замок.
Джек сделал, как ему велели, и стюард начал набирать код. Панель, прикрывавшая 
замок, сдвинулась довольно легко, здесь не было никаких скрытых переключателей. 
Но Джек уже заметил тяжелое кольцо на левой руке старшего стюарда. Вероятно, 
коротковолновый радиопередатчик, который проводил идентификацию и деактивировал 
датчики сигнала тревоги, вмонтированные в пластину.
Все было в точности как в банке, со всеми хитрыми охранными штучками, какие 
только можно вообразить. Кошмарное место для взлома.
И надо ведь такому случиться, подумал Джек, что ему все же придется это 
проделать.
— Вот и все, — объявил стюард, возвращая на место пластину над цифровым замком. 
Он потянул за ручку, и тяжелая дверь нехотя отворилась.
Джек ошибся только в одном: танцевать внутри сейфа было все-таки тесновато. 
Вдоль его стенок располагались депозитные ячейки разных размеров, между 
которыми тянулся узкий проход.
— Теперь давайте посмотрим, — сказал старший стюард, изучая карманный компьютер,
 который он вынул из поясного футляра. — Ячейка сорок восемь свободна. В ней 
будет достаточно места для вашего “информатора”. Если только ваш дядя не 
захочет добавить еще какие-нибудь предметы во время путешествия.
— О, — сказал Джек, нахмурившись. — Об этом я не подумал.
Он шагнул внутрь сейфа-хранилища, как будто пытаясь получше оценить размеры 
ячеек. Они были, как он с некоторым облегчением заметил, стандартного типа с 
кодовыми замками, которые он смог бы открыть своей универсальной отмычкой. Эта 
часть задачи, по крайней мере, представлялась несложной.
— Я знаю, у дяди есть несколько дорогих вещей, — продолжил между тем Джек, 
крепко прижимаясь спиной к стенке хранилища и делая вид, что оценивает ячейки 
на другой стенке. Он почувствовал, как Дрейкос шевельнулся на его коже, это 
значило — дракон проник за дверцу депозитной ячейки и заглянул внутрь. — А 
насколько вместительнее другие?
— Они разных размеров, — ответил стюард. — Таких, как сорок восьмая, размером 
три на три и на двенадцать…
Он начал тараторить, выдавая стандартный перечень размеров. Джек притворялся, 
что слушает, медленно двигаясь вдоль ряда ячеек на стенке. Дрейкос по-прежнему 
шевелился, но пока не подавал сигнала.
Стюард закончил свой перечень как раз к тому времени, когда Джек добрался до 
дальней стенки сейфа-хранилища.
— А как сильно отличается оплата за их наем? — спросил Джек, дожидаясь, пока 
Дрейкос займет у него на спине свое обычное положение.
Когда Джек почувствовал, что дракон это сделал, он повернулся и прижался спиной 
к другой стенке.
— Большинство ячеек бесплатные, — сказал старший стюард; в его голосе появилась 
озадаченность. К тому, что люди посещают хранилище он привык. Но он наверняка 
не привык к тому, что посетитель пытается устроить в помещении сейфа дом отдыха.

Это означало, что Джеку лучше побыстрей закругляться, прежде чем удивление 
этого человека не перешло в подозрение.
— Так, ожерелье, которое он приобрел для тети Луизы… — Джек как будто 
разговаривал сам с собой. — Раритетная коробка для сигар — она уж точно не 
маленькая. Не знаю, собирается ли он держать все это в каюте…
Дрейкос шевельнулся в последний раз, и кончик его когтя деликатно дотронулся до 
ребра Джека.
Дракон нашел цилиндр.
— Впрочем, нет, — сказал Джек, словно внезапно принял решение. — Сорок восьмой 
номер вполне подойдет.
Он повернулся, отойдя от ячеек, и небрежно провел пальцем по той, к которой 
только что прислонялся.
— Думаю, он всегда сможет сменить эту на большую, если ему потребуется, 
правильно?
— Несомненно, — ответил стюард. — Если вы выйдете на секунду наружу, я введу 
для вас код.
Палец Джека коснулся ячейки 125, и, когда он это сделал, Дрейкос снова тронул 
когтем его ребро. Есть!
— О'кей, — сказал Джек, выходя из сейфа-хранилища.
Старший стюард прошел до сорок восьмой ячейки и вставил ключ в замок. Затем он 
соединил ключ с тонким проводом, идущим от его карманного компьютера, и начал 
нажимать клавиши.
Пока он этим занимался, Джек лениво, как бы от нечего делать, осматривал 
внутреннюю сторону двери сейфа-хранилища.
То, что он искал, оказалось как раз на том месте, где оно всегда и бывало на 
дверях подобных сейфов-хранилищ. Большинство тех, кто регулировал вопросы 
безопасности в Рукаве Ориона, полагали это устройство необходимым, большинство 
взломщиков сейфов считали его дурацким, большинство же владельцев хранилищ 
вовсе не принимали в расчет.
Маленький красный рычаг с надписью “Аварийное открытие двери” и пара 
флюоресц