можность.
Конечно, убедить благородного воина к'да помочь взламывать банковские хранилища 
уже само по себе было бы огромным трудом. Определенно на эту тему у них могла 
завязаться интересная дискуссия.
Может, дядя Вирдж все-таки заполучит такой шанс. В конце концов, в нем было 
много от дяди Вирджила. А если и существовало в мире что-то, что дядя Вирджил 
любил больше всего, так это принимать вызов.
— Там только один предмет. — Голос Дрейкоса звучал глухо, будто доносился 
издалека, и в то же время казался на удивление близким. Может, звук передавался 
через спину Джека? — Большой цилиндрический контейнер — примерно, в половину 
твоего роста, с трубками и маленькими прямоугольными коробочками, 
прикрепленными к основанию.
Джек состроил гримасу. Судя по описанию, это могло быть практически все, что 
угодно.
— На нем что-нибудь написано? — спросил он. — Изготовитель, название модели — 
что-нибудь?
— На нем несколько групп символов, из которых составляются слова, — донесся 
почти близкий ответ. — Но я тебе уже говорил, что не умею их читать.
Джек вновь ощутил скользящее движение по коже и краем глаза увидел, что голова 
Дрейкоса опять появилась на его плече.
— Но я могу попытаться воспроизвести их для тебя, символ за символом, — 
предложил дракон.
Джек покачал головой и отошел от дверцы.
— Слишком долго. И еще неизвестно, что это даст. — Он поднял универсальную 
отмычку. — Поэтому попробуем действовать старым способом.



Глава одиннадцатая

После реплики дяди Вирджа насчет взлома и проникновения Джек ожидал, что 
Дрейкос будет возражать против такой процедуры. Но дракон продолжал молчать, 
когда Джек опустился на корточки рядом с замком. Может, благородный воин к'да 
все-таки мог бы такое проделать?
При крайней необходимости, например?
Как уже заметил Джек, замок на дверце был не особо сложный. Он вынул из корпуса 
универсальной отмычки специальную насадку; дядя Вирджил трудился над ней 
несколько часов кряду, переточив ради этого одну из отверток.
Работа не должна занять много времени.
Джек помедлил, нахмурясь. Он вдруг понял, что с механизмом замка что-то не так. 
И вправду, он не совсем симметричен. Джек наклонился ближе, чтобы получше его 
разглядеть, и тут заметил лишнюю полоску металла, выступающую из замка справа 
примерно на четверть дюйма. Полоска, которая не полностью сливалась с 
первоначальной конструкцией.
— Что случилось? — спросил Дрейкос, и голова его приподнялась над плечом Джека.
— Замок, оказывается, с секретом, — сказал Джек, пробежав пальцем рядом с 
выступающей полоской, осторожно, чтобы не коснуться ее. — Что-то туда добавили 
и прикрыли этим вот кусочком металла. Десять против одного, что это кабель 
сигнализации.
— Что это означает?
— Это означает, что если я вскрою пружину замка, кто-то об этом узнает.
— Интересно, — пробормотал Дрейкос. — Кабель сигнализации — не часть 
стандартного механизма?
— Разумеется, нет. — Джек покачал головой. — Не думаю, чтобы я когда-нибудь 
видел такое на обычном замке. Если кто-то хочет установить на замок защиту, он 
находит способы лучше.
— Тогда почему сделали именно так? — спросил Дрейкос.
— Вообще-то, это должно быть ясно, как божий день, — медленно проговорил дядя 
Вирдж. — Даже для благородного воина к'да. Они хотят знать, если кто-нибудь 
совершит взлом.
— Но если они боятся, что предмет внутри обнаружат, почему бы им просто не 
убрать его из камеры? — заметил Дрейкос. — Зачем оставлять его внутри, а потом 
устраивать ловушку?
Дядя Вирдж фыркнул.
— Ты знаком со словом “наживка”?
— Я не знаю этого выражения, — ответил Дрейкос спокойно, — но по твоему тону 
догадываюсь, что оно значит.
— Я очень рад, — сказал дядя Вирдж. — Ну, Джек, что теперь?
— Я не знаю, — признался Джек, глядя на замок. — Без нормального сканера и 
нормальных инструментов я не могу сказать, как срабатывает сигнализация. А не 
зная этого, я не могу ее отключить.
— У тебя имеется необходимое оборудование на борту “Эссенеи”? — спросил Дрейкос.

— Конечно, — проворчал Джек. — Но я не сумасшедший, чтобы тащить его с собой 
при всем при том, что со мной случилось. В колонии на Варгане действительно 
взялись за воров круто.
— Итак, у нас пат, — расстроенно сказал дядя Вирдж.
— Что-то вроде, — согласился Джек. — Думаю, это оставляет нам единственную 
возможность. Мы открываем шкаф, быстро заглядываем внутрь, потом скрываемся, 
прежде чем тот, кто караулит на другом конце кабеля, окажется здесь.
Он выжда