хмуро подумал Джек, – вряд ли он читал инструкцию „Как надлежит охранять семью 
Чукок“».
Сделав шаг назад, мальчик распахнул дверцу.
И ошеломленно качнулся назад, когда Дрейкос вдруг прыгнул между ним и ящиком.
Джек взмахнул руками, пытаясь удержать равновесие, но толчок был слишком силен. 
Вскрикнув, он упал на изразцовый пол.
– Дрейкос!
– Лежи, – резко ответил дракон. Он припал к полу, выгнув длинную шею, и 
осторожно осматривал ящик. – Я услышал неожиданный звук, когда ты открыл дверцу,
 а потом щелчок. Может быть, ты активировал ловушку.
– Просто отлично, – пробормотал Джек.
Не вставая на ноги, он подобрался к стене рядом с коробкой. Потом осторожно 
встал. Ему хватило одного взгляда на ящик.
– Здесь и вправду ловушка, ты прав, – сказал Джек. – Но она уже разряжена. 
Взгляни.
Дрейкос осторожно выпрямился.
– Вот. – Он выстрелил языком в сторону петли, на которой крепилась крышка. – 
Вот какой звук я слышал.
– Это активатор ловушки, – согласился Джек. – А вот и сама ловушка – та 
маленькая дырка между первым и вторым рядом крючков. Видишь?
– Да, – ответил Дрейкос. – Я полагал, это просто дефект материала.
– С тем расчетом и устроена ловушка, – объяснил Джек. – Это линза скрытой 
камеры, установленной так, чтобы она включилась, когда откроют дверцу. С одного 
из нас только что сделали снимок.
Дрейкос что-то зловеще пробормотал себе под нос.
– Это моя вина.
Ни в чем ты не виноват, – заявил Джек, вглядываясь в замаскированную линзу. 
Вероятно, дистанционная камера с оптоволоконной системой, передающей снимок в 
другое место. – Такого рода активатор трудно распознать. Особенно если смот 
ришь на него сквозь закрытую крышку так, как это делают к'да.
– И все-таки это катастрофа, – сказал Дрейкос тихим, страдальческим голосом. – 
Я тебя подвел.
– Давай не будем пока паниковать, хорошо? – предложил Джек. – Ты сказал, что 
слышал щелчок, когда камера выключилась. А когда в точности это произошло?
– Почти сразу после первого звука, – медленно проговорил Дрейкос. – К тому 
времени я наверняка уже вернулся в трехмерную форму, надеясь защитить тебя от 
смертоносного оружия.
И принять первый удар этого оружия на себя? Наверное, такое решение типично для 
воина к'да.
– Итак, ты думаешь, что ты уже был трехмерным, когда камера сработала?
– Да, уверен, – ответил дракон. – Я в этот момент находился между тобой и 
ящиком.
К тому же, насколько мог припомнить Джек, Дрейкос вклинился между ним и ящиком 
довольно плотно.
– Итак, ты прижался к ящику, – сказал мальчик. – И почти загородил собой свет. 
К тому же ты ведь очутился к камере спиной?
– Скорее, правым плечом, – ответил Дрейкос. – Я начал поворачиваться спиной, но 
к тому времени не успел еще повернуться.
– Итак, у них нет фотки Джека Моргана, запустившего пальцы в банку с вареньем,
 – сделал вывод Джек. – Все, что у них есть, – это снимок чешуи к'да крупным 
планом.
– Но они наверняка не поймут, что это такое, – с надеждой предположил Дрейкос.
 – Здесь никто никогда раньше не видел к'да.
– Предположительно, да, – мрачно проговорил Джек. – Вот только мы не знаем 
этого наверняка. Мы ведь не знаем, кто такие те парни, которые поставляют 
наемников-бруммг снюхавшимся с валагуа субъектам. А вдруг они не только 
поставщики, но и партнеры?
– Если так, они могут показать этот снимок самим валагуа, – ответил Дрейкос – 
Ты прав. Мы должны уничтожить снимок.
– Если нам это удастся. – Джек оглянулся через плечо на кухонные часы. Если 
часы не врали, время было уже на исходе. – Давай будем делать все по порядку. 
Раз уж мы здесь, посмотрим все– таки на ключи.
Надписи под крючками, конечно, были сделаны бруммгианскими буквами, но кто-то 
предусмотрительно надписал от руки перевод на английский и на динский – 
вероятно, для рабов, ведь динский был одним из главных торговых языков Рукава 
Ориона.
И когда Джек пробежал взглядом по надписям, он понял, что напрасно понадеялся 
на ошибку того, кто отвечал за ключи, но не потрудился как следует их охранять. 
Большинство ключей оказались от морозильников с мясом, от кладовок с 
кондитерскими изделиями, а один был даже от регулятора термостата. Если бруммги 
ради таких «сокровищ» передадут информацию валагуа, они заплатят высокую цену 
за барахло.
Наконец Джек заметил маленький, странной формы ключ, висевший на одном из 
крючков в нижнем ряду. Ключ выглядел так, словно его сунули в ящик в последний 
миг.
Наклонившись поближе и прищурившись, Джек попытался разобрать надпись. А когда 
разобрал, невольно улыбнулся. Как говаривал в таких случаях дядя Вирджил (по 
крайней мере до тех пор, пока не решил, что в присутствии Джека уже можно 
ругаться)...
– Бинго! – пробормотал Джек.