них есть шанс или звезда сожжет электронику — и их самих — еще до того, как они 
определят, в каком направлении следует двигаться.
Она гадала, не убила ли Ангелмасса Ханана.
— Кажется, начинает уменьшаться, — сказал Коста.
Чандрис внимательно присмотрелась к дисплею, который все еще мерцал цветными 
сполохами, вызывая резь в глазах. Может быть, Коста прав; однако помехи от 
гамма-разрядов мешали сделать определенный вывод. Если бы они могли 
экранировать хотя бы часть излучения, проникающего сквозь корпус судна…
А ведь такой способ, наверное, есть. Потянувшись к пульту, девушка отстучала 
команду.
— Продолжай наблюдать, — велела она Косте.
Несколько мгновений ничего не происходило. Потом буквально на секунду шум на 
экране немного уменьшился. Проявилось изображение, которое она с таким усердием 
пыталась рассмотреть…
— Есть! — крикнул Коста. — Мы приняли нужное положение! Вперед!
Чандрис ударила пальцами по клавишам; к реву гамма-разрядов добавился низкий 
гул двигателей.
— Ты уверен? — спросила она.
— Абсолютно! — прокричал в ответ Коста. — Я успел заметить символы на экране. 
Но как тебе это удалось?
— Я выбросила наружу питьевую воду и половину топлива, — объяснила Чандрис. — Я 
подумала, что жидкость задержит часть излучения.
— Это не должно было сработать, — заявил Коста. — Слишком маленькая масса, 
чтобы вызвать заметный эффект. Однако результат налицо.
И в этот миг всплеск радиации закончился — так же внезапно, как начался.
Несколько мгновений Чандрис молча смотрела на Косту, оглушенная неожиданной 
тишиной. Щелкнул гамма-разряд — его звук показался почти приятным по сравнению 
с грохотом, только что наполнявшим рубку.
— Я уже потерял надежду, — сказал наконец Коста.
— Я тоже, — ответила Чандрис, безотчетно удивляясь тому, что призналась ему в 
своей слабости.
Коста на секунду задержал взгляд на ее лице. Потом, смутившись, обернулся к 
своей панели.
— Какие повреждения получило судно?
Чандрис уже начала поворачиваться к своему пульту, когда им обоим пришла в 
голову одна и та же мысль.
— Ханан! — первой вскрикнула девушка.
Коста тщетно пытался включить интерком.
— Не работает, — напряженно произнес он. — Иди, a я останусь следить за 
приборами.
— Хорошо. — Чандрис отстегнула ремни, выбралась из кресла…
И замерла в неподвижности. В рубке появился Форсайт с мрачным выражением на 
лице.
— Немедленно наладьте радиосвязь, — сказал он Чандрис, протягивая ей цилиндр 
памяти. — Вызовите «Центральную» и передайте, что у нас возникла чрезвычайная 
ситуация «Синий-Три» по шкале СОЭ. Здесь мой личный пароль, — добавил он, 
указывая на цилиндр. — Вас отправят на Сераф вне очереди.
Сердце девушки замерло.
— Ханан?..
Форсайт кивнул.
— Он жив, но без помощи долго не протянет. Что-то случилось с его корсажем, не 
знаю, что именно. Орнина говорит, что его необходимо как можно быстрее 
доставить в клинику.
Чандрис рывком повернулась и села в кресло Косты. «Только не Ханан, — молила 
она про себя. — Ради всего святого!»
— Что с радио? — выдохнула она.
— Начинает оживать, — сказал Коста таким же мрачным голосом, что и Форсайт. — 
Иди в медотсек. Я вызову «Центральную», как только восстановится связь.
— Хорошо. — Глубоко вздохнув и заставив двигаться вдруг ставшие непослушными 
ноги, она направилась к люку.
— «Синий-Три», — напомнил Косте Форсайт и, когда девушка поравнялась с ним, на 
мгновение заглянул ей в глаза. — Если возникнут затруднения, действуйте от 
моего имени. Понятно? — Он вновь посмотрел на Чандрис. — Идемте. Я провожу вас 
к Ханану.

Радар «Комитаджи» подал сигнал о приближении фокальной точки.
— Ускоритель, запускайте нас, как только будете готовы, — распорядился коммодор 
Ллеши. Парапроводящая внутренняя оболочка по своему обыкновению протестующе 
заскрипела; звезды на экранах внезапно исчезли.
После долгих месяцев блуждания в глубоком космосе «Комитаджи» наконец 
возвращался домой.
Ллеши окинул быстрым взглядом мониторы — скорее по привычке, чем по 
необходимости. Корабль уже давно бы готов отправиться в путь.
— Выход из гиперпространства через пять секунд, — сообщил помощник. — Четыре, 
три, два…
Звезды появились вновь.
— Определить местонахождение корабля, — велел Ллеши
— Координаты вычислены, — доложил навигатор минуту спустя. — До Сцинатры чуть 
менее трех миллионов километров.
Ллеши кивнул. Если учесть, что они стартовали почти в семистах световых годах