— Дойдет до этого? Я не хочу делать ничего такого, что создаст вам неприятности.

— Не беспокойтесь, на этот раз здесь будет только небольшое волнение. Но только 
мы с вами знаем об этом заговоре; не пытайтесь рассказывать об этом команде, я 
хотел бы, чтобы у них была — как звучит это еще одно полезное выражение, 
которому вы меня научили? — "презумпция невиновности".
— Спасибо, Дим, я действительно ценю все, что вы сделали. И надеюсь, что вы 
никогда не пожалеете о том, что приняли меня на борт "Голиафа" там, за орбитой 
Нептуна.
Пул подумал, что трудно будет избежать возникновения подозрений, которые он, 
между прочим, навлек на своих новых коллег по экипажу, поскольку они 
подготовили "Сокол" для того, что предполагалось обычным коротким полетом. 
Только они с Чандлером знали, что это не так.
Все же он направлялся не в полную неизвестность, как это сделали они с Дейвом 
Боуменом тысячу лет назад. Хранящиеся в памяти шаттла карты Европы высокого 
разрешения показывали детали размером до нескольких метров в поперечнике. Он 
точно знал, куда хотел попасть; осталось только посмотреть, позволят ли ему 
нарушить длящийся столетия карантин.




24 Бегство

— Ручное управление, пожалуйста.
— Вы уверены, Фрэнк?
— Совершенно уверен, "Сокол"… Благодарю вас.
Хотя это и казалось нелогичным, но большая часть человечества считала 
недопустимым невежливое обращение к своим искусственным детям, сколь бы 
бесхитростными они ни были. Целые тома по психологии, равно как и популярные 
руководства ("Как не ранить чувства вашего компьютера" и "Искусственный 
интеллект — реальный раздражитель" — два самых известных названия) были 
написаны на тему человеко-машинного этикета. Решение давно было найдено, что, 
тем не менее, не могло предотвратить некоторую грубость по отношению к роботам, 
но этому нужно было препятствовать. Так же легко это могло распространиться и 
на человеческие взаимоотношения.
"Сокол" уже был на орбите, предусмотренной полетным планом, на безопасной 
высоте в две тысячи километров над Европой. Гигантский полумесяц доминировал в 
небе над головой, и даже область, не освещенная Люцифером, была так ярко 
подсвечена намного более отдаленным Солнцем, что ясно различалась каждая деталь.
 Пул не нуждался в помощи оптики, чтобы разглядеть запланированную цель на все 
еще ледяном берегу Галилейского Моря, неподалеку от скелета первого 
космического корабля, совершившего посадку в этом мире. Хотя европеанцы давно 
унесли все его металлические компоненты, злополучный китайский корабль все еще 
служил памятником своему экипажу; и было уместным, что единственный на весь 
этот мир город, пусть даже чужой, должен был носить имя Цяньвилл.
Пул решил снижаться над морем, а затем очень медленно лететь к Цяньвиллу в 
надежде, что его приближение будет казаться дружественным, или по крайней мере 
неагрессивным. Хотя он и сознавал, что это было очень наивно, но не мог 
придумать лучшей альтернативы.
Внезапно, как только он опустился ниже тысячекилометрового уровня, прозвучал 
вызов — не тот, на который он надеялся, но тот, которого ожидал.
— Управляющий центр Ганимеда вызывет "Сокол". Вы отклонились от полетного плана.
 Пожалуйста, немедленно сообщите, что случилось.
Было трудно игнорировать такой срочный запрос, но в сложившейся ситуации это 
казалось лучшим выходом.
Ровно через тридцать секунд и на сотню километров ближе к Европе с Ганимеда 
повторили сообщение. Пул еще раз проигнорировал его, но "Сокол" нет.
— Вы совершенно уверены, что хотите сделать это, Фрэнк? — спросил челнок. Хотя 
Пул совершенно точно знал, что это всего лишь игра воображения, но готов был 
поклясться, что в его голосе прозвучали нотки беспокойства.
— Абсолютно уверен, "Сокол". Я точно знаю, что делаю.
Это, конечно, не соответствовало истине, но теперь в любой момент ложь могла 
стать необходимой для более искушенной аудитории.
На краю панели управления начал мигать редко активизирующийся огонек индикатора.
 Пул удовлетворенно улыбнулся: все шло по плану.
— Это управляющий центр Ганимеда! Вы слышите меня, "Сокол"? Вы находитесь в 
режиме ручного управления, так что я не могу вам помочь. Что случилось? Вы все 
еще спускаетесь к Европе. Пожалуйста, дайте немедленное подтверждение.
Пул начал испытывать легкие укоры совести. Он узнал голос диспетчера, и был 
почти уверен, что это та очаровательная леди, которую он встретил на приеме у 
мэра вскоре после своего прибытия в Анубис. Она была искренне встревоженной.
Внезапно он понял, как уменьшить ее беспокойство, а также решил попытаться 
сделать нечто, что он ранее отклонил как слишком абсурдное. Возможно, в конце 
концов, стоило попытаться: конечно, это не нанесет никакого вреда и даже могло 
бы сработать.
— Здесь Фрэнк Пул, вызываю с "Сокола". Я в полном порядке, но, кажется, что-то 
перехватило управление и ведет челнок вниз, к Европе. Я надеюсь, что вы 
принимаете это сообщение, и буду продолжать передавать до тех пор, пока это 
будет возможно.