возвращение к Земле. Как ни обидно, Василий, но наши китайские друзья снова нас 
обошли.
– Если только у них все это получится.



9. Лед Большого Канала

С первого взгляда казалось, что это обычный полярный пейзаж – бескрайние 
ледовые поля выглядели совсем по-земному. Но угольно-черное небо и пять фигур в 
скафандрах свидетельствовали, что дело происходит не на Земле.
Китайцы до сих пор не обнародовали имена членов экипажа. Пятеро, высадившиеся 
на ледяную поверхность Европы, были всего лишь – командир корабля, научный 
руководитель, штурман, старший бортинженер, бортинженер. Люди с «Леонова», 
находившиеся ближе всех к месту событий, увидели эту историческую фотографию на 
час позже, чем все остальное человечество. Тонкая радионить, связывающая «Цянь» 
с Землей, проходила в стороне от корабля, и бортовые антенны улавливали лишь 
излучение всенаправленного радиомаяка – в те короткие периоды, когда «Цянь» не 
заслоняли Юпитер либо Европа. Так что все скупые новости поступали через земные 
станции.
После орбительной разведки «Цянь» опустился на один из редких каменных 
островков в сплошном ледяном океане Европы. Ледяная оболочка спутника, не 
знавшего пурги и метелей, всюду была ровной – сюда иногда падали метеориты, но 
не снег. Гравитация постоянно сглаживала неровности, которые возникали в 
результате приливных землетрясений при сближениях с другими спутниками. Приливы 
же, вызванные самим Юпитером, завершили свою работу в незапамятной древности – 
с тех пор Европа показывает гиганту лишь одну свою половину…
Все это стало известно после полетов «Вояджеров» в семидесятые годы, работы 
«Галилео» в восьмидесятые и посадки «Кеплера» в девяностые. Но китайские 
астронавты за несколько часов, вероятно, узнали о Европе гораздо больше, чем 
все беспилотные аппараты, вместе взятые. Полученную информацию они держали пока 
при себе, и с этим никто не спорил.
Но вот аннексия Европы вызывала серьезные возражения. Впервые в истории 
государство объявило небесное тело своей собственностью, и массовые средства 
информации оживленно обсуждали юридическую сторону такого шага. Хотя Китай не 
подписывал договор ООН 2002 года и не считал себя связанным его положениями, 
протесты не утихали.
Как бы то ни было, Европа оказалась в центре внимания всей Земли. И Земля 
нуждалась в собственном корреспонденте.
– Говорит Хейвуд Флойд с борта космического корабля «Космонавт Алексей Леонов», 
приближающегося к Юпитеру. Однако, как вы догадываетесь, речь пойдет о Европе. 
Я наблюдаю ее в самый мощный бортовой телескоп; она выглядит, как Луна при 
десятикратном увеличении, но на Луну совсем не похожа.
Ее поверхность ровного розового цвета, изредка попадаются бурые пятнышки. Вся 
она исчерчена замысловатым узором из тонких линий, напоминающим схему 
кровеносных сосудов из медицинского учебника. Некоторые из них достигают в 
длину сотен и даже тысяч километров и похожи на каналы, которые Ловелл и другие 
наблюдали, как им казалось, на Марсе.
Но здешние каналы – не обман зрения. В них действительно есть вода – или хотя 
бы лед. Ведь Европа – это сплошной океан глубиной в пятьдесят километров.
Европа далека от Солнца, и температура на ее поверхности очень низка – примерно 
150 градусов ниже нуля. И можно было ожидать, что ее океаны промерзли до дна.
Однако это не так. Под действием тех же приливных сил, которые вызывают 
вулканические извержения на соседней Ио, в глубинах Европы выделяется много 
тепла. Льды постоянно подтаивают, растрескиваются, замерзают вновь, образуют 
трещины и разводья. Узор, на который я смотрю, – это сеть таких трещин. Они 
большей частью темные, очень древние, но попадаются и свежие, совсем белые, 
покрытые тонкой корочкой льда.
Рядом с одной из них и опустились китайские астронавты. Ее окрестили Большим 
Каналом – она тянется на полторы тысячи километров. Очевидно, они собираются 
заправить баки водой. Это позволит им обследовать систему Юпитера и затем 
вернуться на Землю. Это нелегкая задача, но, вероятно, они тщательно изучили 
район высадки и знают, что делают.
Теперь ясно, почему они пошли на такой риск, а потом объявили Европу своей 
территорией. Этот спутник нужен им как заправочная станция: он может стать 
ключом к внешним планетам. Вода, правда, есть и на Ганимеде, но только в виде 
льда. К тому же сила тяжести там больше, чем на Европе…
Мне только что пришла в голову еще одна мысль. Даже если китайцы не сумеют 
взлететь с Европы, они могут дождаться там спасательной экспедиции с Земли. 
Энергии у них достаточно, в районе высадки могут обнаружиться полезные 
ископаемые, а технология производства синтетической пищи разработана у китайцев 
отлично. Конечно, жизнь, которая им предстоит, не назовешь роскошной, но многие 
из моих друзей согласились бы на нее с радостью, чтобы иметь возможность 
созерцать распростертый в небе Юпитер – нам это предстоит уже через несколько 
дней.
А теперь я и мои коллеги прощаемся с вами, передачу вел Хейвуд Флойд.
Тут же ожил динамик внутренней связи:
– Отличный репортаж, Хейвуд. Почему вы не пошли в журналистику?
– Я и так полжизни отдал СО.
– Чему?