– Не хитри, Вуди. Передатчик не выдержал бы и сотой доли такой перегрузки. А он 
действовал. Значит, и Боумен мог уцелеть.
– Что ж, все сходится. Стало быть, вы в таком же неведении, как и мы. Или у вас 
есть еще что-нибудь?
– Только куча безумных гипотез. Но любая из них недостаточно безумна, чтобы 
быть истинной.
Яркие красные огни зажглись на трех опорах антенны, превратив их в подобие 
маяков. Флойд с надеждой следил, как багровый край Солнца скрывается за горами. 
Но знаменитый «зеленый луч» так и не появился.
– Дмитрий, – сказал он, – давай начистоту. Куда ты клонишь?
– На «Дискавери» осталась бесценная информация; возможно, бортовые системы 
продолжают собирать ее. Нам нужна эта информация.
– Понятно. Но что помешает вам переписать все это, когда «Леонов» достигнет 
цели?
– «Дискавери» – это территория США. Высадка на корабль без вашего разрешения 
будет пиратством.
– Если не связана с аварийной ситуацией, а ее нетрудно подстроить. И вообще, 
как мы проверим, чем занимаются ваши ребята на расстоянии в миллиард 
километров?
– Спасибо за идею, я подкину ее наверх. Но даже если мы высадимся на 
«Дискавери», понадобятся недели, чтобы во всем разобраться. Короче, я предлагаю 
сотрудничество, хотя убедить начальство – и наше и ваше – будет непросто.
– Ты хочешь включить в экипаж «Леонова» американского астронавта?
– Да. Желательно специалиста по бортовым системам «Дискавери». Например, 
кого-то из тех, кто тренируется сейчас в Хьюстоне.
– Откуда ты о них знаешь?
– Бог с тобой, Вуди, это было на видеокассете «Авиэйшн вик». С месяц назад.
– Вот что значит отставка. Даже не в курсе, что еще секретно, а что – уже нет.
– Следует почаще бывать в Вашингтоне. Поддерживаешь мое предложение?
– Вполне. Но…
– Но что?
– Нам обоим придется иметь дело с политическими динозаврами, которые думают 
отнюдь не головой. Кое-кто из моих наверняка скажет: русские торопятся в петлю 
– это их дело. Мы доберемся до Юпитера на пару лет позже. Куда нам спешить?
Какое-то время оба молчали, только слышалось поскрипывание длинных растяжек, 
удерживающих антенный блок на стометровой высоте. Потом Мойсевич тихо сказал:
– Когда последний раз вычисляли орбиту «Дискавери»?
– Полагаю, недавно. А что? Она совершенно стабильна.
– Да, но вспомни один из эпизодов в славной истории НАСА. Рассчитывали, что 
ваша первая станция – «Скайлэб» – продержится на орбите по крайней мере 
десятилетие. Однако оценка сопротивления в ионосфере оказалась сильно 
заниженной, и станция сошла с орбиты намного раньше срока. Ты должен помнить 
этот скандал, хотя и был тогда мальчишкой.
– В то время я как раз окончил колледж, и ты это отлично знаешь. Но «Дискавери» 
не приближается к Юпитеру. Даже перигей – то есть перииовий – орбиты лежит 
далеко за пределами атмосферы.
– Я и так наболтал достаточно, чтобы снова сесть под домашний арест. И на этот 
раз тебе вряд ли позволят меня навестить. Но попроси ребят, которые за этим 
следят, быть повнимательней. Напомни им, что у Юпитера самая мощная 
магнитосфера в Солнечной системе.
– Все понял, спасибо. Будем спускаться? Становится прохладно.
– Не беспокойся, старина. Как только эта информация дойдет до Вашингтона и 
Москвы, нам всем станет жарко.



2. Дом дельфинов

Дельфины приплывали ежедневно перед закатом. Они изменили своему обычаю лишь 
однажды – в день знаменитого цунами 2005 года, которое, потеряв силу, не 
достигло, к счастью, Хило. Но Флойд твердо решил: если они опять не появятся, 
он тут же погрузит семью в машину и поспешит в горы, к Мауна Кеа.
Они были прелестны, но их игривость порой раздражала. Морской геолог, создатель 
и первый хозяин ректорской резиденции отнюдь не боялся промокнуть, ибо дома 
носил лишь плавки, а то и меньше. Но как-то произошел незабываемый случай: 
совет попечителей в полном составе ожидал здесь важного гостя с материка. 
Попечители – при смокингах и с коктейлями в руках – удобно расположились вокруг 
бассейна. Естественно, дельфины решили, что им тоже что-нибудь перепадет… И 
высокий гость был весьма удивлен, найдя хозяев облаченными в халаты не по росту,
 а закуски – пересоленными сверх всякой меры.
Флойд часто спрашивал себя: как отнеслась бы Марион к этому чудесному дому на 
берегу океана? Она никогда не любила моря, и море ей отомстило. До сих пор у 
него перед глазами строки на дисплее:


Доктору Флойду. Лично, срочно. С глубоким сожалением извещаем Вас, что самолет, 
следовавший рейсом 452 – Лондон-Вашингтон, упал в районе Ньюфаундленда. 
Спасательные работы продолжаются, однако надежды, что кто-либо из пассажиров 
остался в живых, практически нет.