12

Пер. из: Vance J. Coup de grace: в сб. Vance J. The many worlds of Magnus 
Rudolf.- New York: 1966. c перевод на русский язык, «Мир», 1988.



13

Пер. изд.: Klabal R. Kde mate mrtvolu, vy chytraku?: Stalo se zitra.- Praha, 
Svoboda, 1984. c перевод на русский язык, «Мир», 1988.



14

Пер. изд.: Ruse G. A. Jolly Roger.- Analog (September 1981). c 1981 by Davis 
Publijations, Inc. c перевод на русский язык, «Мир», 1988.



15

Пер. изд.: Douay D. Cochise d'AmeNord Dix: в сб. Douay D. Le monde est un 
theatre.- Paris: Denoel, 1982, c by Editions Denoel c перевод на русский язык, 
«Мир», 1988.



16

Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести, наказывающие 
человека за совершенные грехи. Они отождествляются с эриниями в греческой 
мифологии. Героя греческой мифологии Ореста эринии преследуют за убийство 
матери.



17

От английского escape — бежать, спастись. Эскапизм — стремление уйти от 
действительности в мир иллюзий.