три громких удара, затем еще три и через полминуты то же самое количество 
стуков 
над нашими головами.
Эмилия: Моя сестра услышала шум в кабинете и сказала мне о нем, но я не очень 
поверила, пока однажды ночью, примерно через неделю после того, как слышал"t 
первые стоны, с которых все и началось, к<л раз после того, как часы пробили 
десять, я спустилась вниз запереть двери (что я всегда делала). Едва я 
поднялась 
по парадной лестнице, как я услышала шум, как будто кто-то высыпал много угля в 

кухне у дверей, и казалось, что оттуда летели какие-то осколки. Я испугалась не 

слишком сильно, но пошла к своей сестре Сьюзи, и мы вместе прошли по нижним 
комнатам, но там не было никакого беспорядка.
М-с Веслей: Прошло некоторое время, прежде, чем я смогла поверить в то, что 
дети 
и слуги рассказывали о шумах, которые они слышали в различных частях дома.
Самуэль А может быть, эти шумные духи были кошками, крысами или собаками^
329
Полтергейст в Эпворте
М-с Веслей: Нет, хотя после того, как я услышала их, я пыталась убедить себя и 
других, что нас беспокоят только крысы или ласки.
Саму эль: Как я понимаю, мой отец не слышал их первые две недели, когда их 
слышали остальные.
М-р Веслей: По-моему, я не слышал их до двадцать первой ночи.
М-с Веслей: Мы все слышали это, кроме твоего отца, и я не хотела, чтобы он знал 

об этом, потому что он мог вообразить, будто это предзнаменование его смерти, 
которую мы все предчувствовали.
М-р Веслей: Они не говорили мне некоторое время, потому что, в соответствии с 
простонародным мнением, я не мог слышать того, что причиняет мне зло.
М-с Веслей: Но, когда это стало происходить и днем и ночью, настолько ужасно, 
что никто из семьи не осмеливался оставаться наедине, я решила рассказать ему, 
уверенная в том, что и он уже знает об этом.
Эмилия: [Мой] отец улыбнулся и не ответил, но с этого времени стал сильнее 
заботиться о том, чтобы мы вовремя ложились спать, предполагая, что это была 
какая-нибудь из молодых девиц, которые засиживаются допоздна и шумят. Его 
недоверчивость и, особенно, подозрения насчет нас или наших любовников были так 

неприятны, что я даже захотела, чтобы беспорядки продолжались до тех пор, пока 
он не убедится.
М-с Веслей: Я была полностью убеждена, что никакое человеческое существо не 
способно производить столь странные и разнообразные шумы.
М-р Веслей: Мне стыдно за тебя! Эти мальчики и девочки пугают друг друга, но ты 

- рассудительная женщина и должна лучше знать. Я не хочу больше слышать об этом.

М-с Веслей: Сначала он не поверил, но кто-то потревожил нас на следующую ночь. 
Как только он лег в кровать, что-то громко простучало девять раз точно у его 
кровати. Он поднялся и пошел посмотреть, что это было, но так ничего и не 
увидел.
М-р Веслей: На следующую ночь я услышал шесть ударов, но не таких громких, как 
предыдущие.
Эмилия: Я часто слышала между девятью и одиннадцатью часами ночи звуки, на-
поминавшие вращение флюгера на дымовой трубе в углу своей комнаты у моего 
изголовья кровати, стук колес или скрип жести. Это был обычный сигнал его 
приближения.
Джон: Правильно шли наши часы или неправильно, оно всегда приходило, когда мы 
предполагали, а ночью это было без четверти десять.
М-с Веслей: Однажды ночью в комнате над нашими головами начался такой шум, как 
будто несколько человек ходили, а затем забегали вверх и вниз по лестницам
М-р Веслей: Мы слышали нечто наподобие шагов мужчины, ходившего вверх и вниз по 

лестницам, на протяжении всей ночи.
М-с Веслей: И он так неистовствовал, что мы подумали, что дети испугаются, 
поэтому мы с отцом поднялись и отправились в темноте вниз, чтобы зажечь свечу. 
Как только мы спустились до конца широкой лестницы, держась друг за друга, мне 
показалось будто кто-то рассыпал у моих ног мешок монет, а ему - будто все 
бутылки под лестницей (которых было много) вдруг разлетелись на тысячи кусков. 
•
М-р Веслей: Как и Эмилия, мы слышали звон бутылок, как будто их разбивали на 
куски.
Самуэль: Вся ли семья спала?
М-с Веслей: Когда мы с отцом отправились вниз по лестнице, все спали и не 
проснулись, хотя мы держали свечу со- " всем рядом, мы заметили, что Хетти 
сильно дрожала во сне, как с ней бывало всегда, прежде чем шум будил ее. Он 
обычно был ближе к ней, чем к остальным, потому что она больше всех 
беспокоилась 
и пугалась, полагая, что он сердится на нее.
М-р Веслей: Хетти и две ее младших сестры были сильно напуганы во сне,