ЛОБСАНГ РАМПА
   
   ТРЕТИЙ ГЛАЗ
   
   
   Перевод: В. Трилис
   
   Необходимость сделать новый перевод «Третьего глаза», одной из самых 
известных в мире книг, преподнесла нам абсолютно неожиданный подарок.
   Перед вами — новый полный перевод книги, очевидно, невозможный в советские 
времена по цензурным соображениям. Совсем небольшие, но частые купюры в прежнем 

издании сделали книгу несравненно беднее. Всем, кто с давних пор любит эту 
книгу, непременно стоит прочесть ее в новом издании.
   «Третий глаз» — поразительная история о духовном путешествии, замечательная 
автобиографическая повесть о необыкновенном детстве в монастыре Чакпори — 
оплоте 
тибетской медицины. Семилетний мальчик из аристократического тибетского 
семейства под руководством великого Мастера постигает тайны видения ауры, 
астральных путешествий, целительства. Это книга о дружбе с самим Далай-ламой, 
последним Великим Воплощением.
   Это богатый художественный документ о Тибете, о его уникальной природе, о 
жизни и нравах его ведущих сословий — аристократии и духовенства, о системе 
физического и духовного воспитания детей и юношей в ламаистских монастырях, об 
истории страны.
   Наконец, это еще и знакомство с тибетским буддизмом. Просто, увлекательно, 
но 
глубоко автор раскрывает все самое существенное в этой великой религии — от 
преданий, легенд и живописных культовых подробностей до высших моральных и 
духовных истин.
   
   
   ОГЛАВЛЕНИЕ
   
   ГЛАВА 1. ДЕТСКИЕ ГОДЫ
   ГЛАВА 2. КОНЕЦ ДЕТСТВА
   ГЛАВА 3. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ДОМА
   ГЛАВА 4. У ВРАТ ХРАМА
   ГЛАВА 5. ЧЕЛА
   ГЛАВА 6. ЖИЗНЬ В МОНАСТЫРЕ
   ГЛАВА 7. ОТКРЫТИЕ «ТРЕТЬЕГО ГЛАЗА»
   ГЛАВА 8. ПОТАЛА
   ГЛАВА 9. «ЖИВАЯ ИЗГОРОДЬ ИЗ ШИПОВНИКА»
   ГЛАВА 10. ОСНОВЫ ТИБЕТСКОЙ ВЕРЫ
   ГЛАВА 11. ТРАППА
   ГЛАВА 12. ТРАВЫ И ЛЕТАЮЩИЕ ЗМЕИ
   ГЛАВА 13. ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ
   ГЛАВА 14. Я ПРИМЕНЯЮ ТРЕТИЙ ГЛАЗ
   ГЛАВА 15. ТАЙНЫ СЕВЕРА И ЙЕТИ
   ГЛАВА 16. ЛАМА
   ГЛАВА 17. ПОСЛЕДНЕЕ ПОСВЯЩЕНИЕ
   ГЛАВА 18. ПРОЩАЙ, ТИБЕТ!
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   ГЛАВА 1 ДЕТСКИЕ ГОДЫ
   
   — Эх ты! В четыре года не можешь удержаться в седле! Когда же ты станешь 
настоящим мужчиной? И что скажет твой достойнейший отец?
   Старый Тзу в сердцах вытянул хлыстом пони — заодно досталось и незадачливому 

наезднику — и сплюнул на землю.
   Раззолоченные купола и крыши Поталы искрились в лучах яркого солнца. Ближе 
раскинулось живое лазурное озеро Змеиного Замка, легкой рябью выдавая места, 
где 
резвились водоплавающие птицы. Вдалеке по каменистой горной тропе тянулись 
покидающие Лхасу люди; оттуда слышны были удары и громкие крики, которыми 
погонщики подбадривали медлительных яков. Где-то совсем близко время от времени 

сотрясало воздух низкое «бмммн», «бмммн» — это монахи-музыканты, забравшись 
подальше от слушателей, учились играть на своих бас-трубах.
   Мне недосуг было любоваться этими обычными, повседневными вещами.