II. Да будет установлено всеми вышеуказанными, что любая личность или личности, 
которые после названного 1 июня будет заниматься, использовать или упражняться 
в колдовстве, заклинаниях, заговорах или чародействе, при котором:
а) кто-либо будет истощен, избит, искалечен телесно, а также
б) чье-либо имущество, движимое или недвижимое, будет разрушено, испорчено или 
приведено в негодность, — что каждый подобный преступник или преступники, равно 
как и, их сообщники и помощники, осужденные в законном порядке за преступление, 
совершенное впервые, должны понести наказание в виде тюремного заключения 
сроком на год без права выхода под залог и один раз за каждую четверть 
указанного года должен будет простоять шесть часов у позорного столба на 
рыночной площади и публично покаяться в своих преступлениях, а за подобное 
преступление, совершенное вторично вышеуказанные должны быть осуждены по закону 
и наказаны смертью как изменники и лишены гражданских прав и права убежища в 
храме.
Оставлять жене указанного выше преступника ее титул и приданое, равно как и его 
наследникам и преемникам, в соответствии с их правами на наследство и титул, 
если они они не подвергаются изгнанию с лишением гражданских прав.
III. Установить, что если совершивший любое из вышеназванных преступлений, за 
которые следует наказание смертью, будет пэром, то он должен быть судим равными 
ему в этом отношении, как положено изменнику или государственному преступнику и 
не иначе.
IV. Для решительного искоренения, уничтожения и прекращения колдовства, 
заклинаний, чародейства и заговоров настоящая сессия парламента данной ей 
властью постановляет: если кто-нибудь впредь с 1 июня возьмется за колдовство, 
заклинания, чары или гадания, чтобы рассказать или заявить о том, где находится 
серебро, золото или другое сокровище, спрятанное в земле или другом месте, или 
о местонахождении украденного или потерянного имущества, или будет заниматься 
или использовать любое колдовство, заклинания, чары или гадания для склонения 
кого-либо к незаконной любви, уничтожения или причинения телесного вреда 
кому-либо, то каждое такое лицо должно быть осуждено за первое такое 
преступление тюремным заключением в течение года без права выхода под залог с 
обязательным стоянием у позорного столба один раз за каждую четверть указанного 
года в течение шести часов с публичным раскаянием в совершенных преступлениях. 
И, если кто-либо, осужденный за указанное преступление, уже совершил однажды 
такое же преступление, то каждый такой преступник, осужденный во второй раз, 
будет наказан пожизненным заключением с полной конфискацией всего имущества в 
пользу Ее величества, ее наследников и преемников.

Ересь

Колдовство считалось ересью. Е. (от греческого «свободный выбор») была одной из 
трех разновидностей отступления от канона, признанного католической церковью:
Раскол — расхождение в способах управления церковью, но не в основах веры, 
имеющее, по определению Августина, характер «скорее внешний, чем внутренний».
Е., согласно канону и Фоме Аквинскому, — «ошибочное, преднамеренное и 
последовательное противодействие истине, официально установленной церковью».
Отступничество — отрицание богодухно-венности Священного Писания, истинности 
христианского вероучения, особенно религиозных обрядов.
Все эти расхождения подразумевают, что допустима только одна жизненная 
философия; они могут существовать только в однородном христианском обществе, 
которое контролируется государством, устанавливающим наказание за свободный 
выбор. Эти понятия не применимы к тем, кто никогда не исповедовал христианство: 
неверным (магометанам и иудеям, как приверженцам религий, противоположных вере 
в Христа), язычникам (исповедующим многобожие) и варварам (всем остальным).
Чаще других с колдовством связывают два еретических движения — альбигойцев (или 
катаров) и вальденсов.
Катары (катаристы, катариты) — широко распространенное движение, включавшее 
множество ответвлений. Существовало с X по XIV вв., возникло в восточной Европе 
и постепенно охватило большую часть континента. Основной догмат включает веру в 
двух равноправных извечных богов — доброго и злого. Бог зла, Сатана, управляет 
миром, который, следовательно, приравнивается к преисподней в отличие от 
Царства Небесного, управляемого добрым богом. Катары разделяли идею всеобщего 
спасения тех, кто «возрожден» через духовное крещение Христом. Нормы жизни и 
поведения для посвященных и простых верующих были различными.
Альбигойцы — названные так по происхождению течения из города Альбы в Провансе 
в ХНв. Во Францию Е. была занесена около 1020г., по торговым путям из Восточной 
Европы. Часто альбигойцев называли bougres (пройдохи) из-за приписывавшихся им 
чудовищных преступлений. В 1150г., благодаря покровительству герцога Гильома 
Аквитанского, приобрели огромное влияние в южной Франции. Папа Иннокентий VIII 
пытался примириться с ним, но затем направил северофранцузских дворян в 
крестовый поход против них в 1209-1229 гг. Южная аристократия была уничтожена 
или куплена, но Е. ухитрилась выжить, обусловив введение в 1232г. инквизиции 
папой Григорием IX. Преследования были завершены примерно к 1330г., практически 
одновременно с признанием чародейства Е. (например, в послании папы Бенедикта 
XII к епископу Каркассон-скому, призывающего его начать охоту за ведьмами).
Вальденсы названы по имени основателя течения Пьера Вальдо, богатого купца из 
Лиона. Около 1170г. он «обратился» и решил проповедовать Евангелие на местном 
языке. Сначала его последователей приняли, но вскоре приходское духовенство 
выступило с протестом. Вальденсов обвинили в отрицании непогрешимости Библии 
как единственного руководства для христиан и в моральном противостоянии