Вода была мутной, и свет фонаря пронизывал ее всего на какой-нибудь метр. 
Через полторы минуты Дэн дернул за трос: «Поднимайте!» 
—Видно фута на три, дальше—мрак,—рассказывал он на поверхности.— 
Впрочем, ясно, что это большая полость и в ней что-то есть. Что именно — 
сказать трудно. Нужно больше света. На дне какой-то мусор, обломки, все за- 
230 
КЛАДЫ И СОКРОВИЩА: НАЙДЕННЫЕ И НЕНАЙДЕННЫЕ 

несено илом. В следующий раз постараюсь разглядеть побольше. Главное — 
добрался! 
21 сентября Блэнкеншип предпринял третью попытку. Сначала опустил в 
камеру две автомобильные фары, закрепленные на небольшой платформе, 
потом пошел сам. Увы, результат оказался плачевным: фары не справились с 
мутной от ила водой.Оставалась последняя надежда на фотоаппарат со вспыш- 
кой. Спустившись еще раз 23 сентября, Дэниел понял, что задумка не удалась. 
Снимая легкий водолазный костюм, он жаловался помощникам: 
— Фотографировать бессмысленно, вспышка ничуть не лучше фар. Зна- 
ешь, что там что-то есть, но от малейшего движения поднимаются тучи ила, 
ни черта не видно. 
После своего последнего спуска Блэнкеншип заявил, что не собирается ни- 
кому ничего рассказывать: 
— Во всяком случае, до тех пор, пока не выясню все до конца. Не хочу, 
чтобы здесь началась свалка из-за сокровищ. Единственное, что могу сказать 
о них, — пираты тут ни при чем. Мне кажется, я знаю, что находится внизу, и 
эта штуковина грандиознее, чем все, что можно себе вообразить. Гипотезы об 
инках, Святом Граале и английских монахах любопытны, но неправдопо- 
добны. То, что находится под островом, оставляет позади любую, самую сме- 
луюгипотезу. Капитан Кидд—сопливый мальчишка по сравнениюс теми, кто 
рыл эти туннели. Эти люди были куда значительнее, чем все пираты, вместе 
взятые… 
Чтобы оградить загадочнуюкамеру от непрошеных гостей, Блэнкеншип за- 
бетонировал и тщательно замаскировал «Шурф 10X», рассчитывая позднее 
продолжить свои изыскания. Но сделать это ему не удалось: финансист из 
Монреаля охладел к поискам кладов и прекратил спонсирование. А новых 
спонсоров Блэнкеншип найти не смог. 
Остров Оук по-прежнему охраняет свою тайну. 
231 
КЛАДЫ И СОКРОВИЩА: НАЙДЕННЫЕ И НЕНАЙДЕННЫЕ 
Аэрофотосъемка острова Оук 

ПЯТНАДЦАТЬ ЧЕЛОВЕК 
НА СУНДУК МЕРТВЕЦА… 
Кто не помнит начало знаменитой пиратской песенки из романа Ро- 
берта Стивенсона «Остров сокровищ»? Ее пел Билли Бонс в трактире 
«Адмирал Бенбоу». Отправляясь в опасное плавание и поднимая якорь, ее 
затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер, и вся команда дружно под- 
хватывала: 
— Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Но мало кому известно, что эта популярная среди моряков XVIII века 
песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов. Ее пели на 
мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и она имела весьма примечательное на- 
звание: «Страсти Билли Бонса». О самом Билли Бонсе, которого Стивен- 
сон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорится, из чего 
можно заключить, что он и являлся автором слов. 
Дадим небольшой комментарий, касающийся припева. Для слуха рус- 
ского человека он более похож на гомерический хохот пиратов. На самом 
деле, припев соответствует русскому «Раз, два, взяли!». Это очень важно, 
когда команде корабля необходимо было разом приложить какие-то усилия. 
Ниже приводится полный текст песни в переводе Николая Позднякова: 
Пятнадцать человек на сундук мертвеца. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Пей, и дьявол тебя доведет до конца. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Их мучила жажда, в конце концов. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
232 
КЛАДЫ И СОКРОВИЩА: НАЙДЕННЫЕ И НЕНАЙДЕННЫЕ 
Высаженный на Сундук мертвеца моряк 

Им стало казаться, что едят мертвецов. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Что пьют их кровь и мослы их жуют. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Вот тут-то и вынырнул черт Деви Джонс. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Он вынырнул с черным большим ключом. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
С ключом от каморки на дне морском. 
Йо-хо-хо, и бутылка рому! 
Таращил глаза, как лесная сова.