М., 1935 и 1936; Б. Пастернака, М., 1943;
   Т. Л. Щепкиной-Куперник, в кн.: Избранные переводы, т. 1,  М.,  1957;
Шекспир У., Полное собр. соч., т. 3, М., 1958.
   Лит.: Шекспировский сборник. 1947, М., 1947; Н е л ь с С., Шекспир на
советской сцене, М., 1960; Вильям'.Шекспир... 1564-1964. Исследования  и
материалы, М., 1964. А. Шн.
   РОМ-ЛЕБЕДЕВ (наст. фам.- Лебедев), Иван  Иванович  [р.  18(31).  Ill,
1903] -цыганский сов. актёр, драматург. Засл.  арт.  РСФСР  (1947).  Чл.
Коммунистич, партии с 1947. В 1-й пол. 20-х  гг.  работал  гитаристом  в
молодёжном  цыганском  ансамбле;  позднее   -   один   из   инициаторов,
организаторов и ведущих актёров цыганского т-ра  "Ромэн".  Р.-Л.  играет
характерные и героич. роли: Старый цыган ("Цыганы"  по  поэме  Пушкина),
Яков  ("Всё  о  тебе"  Афиногенова),  Князь  ("Грушенька"  по   рассказу
"Очарованный  странник"  Лескова),  Макар  ("Макар  Чудра"  по   о.   п.
Горького),  Квазимодо   ("Эсмеральда"   по   роману   "Собор   Парижской
богоматери" Гюго), Жених ("Кровавая  свадьба"  Гарсиа  Лорки),  Данкайрэ
("Кармен из Трианы" по новелле "Кармен" Меримо).
   Р.-Л. выступает и как драматург.
   Среди первых пьес - "Солнце в болоте" (1933) и "Дочь степей"  (1935).
В дальнейшем стал одним из основных драматургов т-ра "Ромэн".
   Др. пьесы: "Свадьба  в  таборе"  (1935),  "Песня  об  Урсаре"  1940),
"Невеста из табора" (1945), "Героическая поэма" (1948), "Цыганы" (1949),
"Дочь шатров"  (1950),  "Плясунья"  (1954),  "Кабачок  Макрель"  (1957),
"Кармен из Трианы" (1961), "У дороги" (1964) и др. А. Шн.
   РОМОДАНОВ, Сергей Дмитриевич [р. 31. VII (12.  VIII).  1899]  -  рус.
сов. актёр. Нар. арт. РСФСР (1943).  Чл.  Коммунистич.  партии  с  1943.
Сценич. деятельность начал в 1922 в Грозном, затем играл в  т-рах  Баку,
Ташкента, Минусинска, Костромы, Ижевска и др. С 1938-актёр  Ярославского
т-ра им. Ф. Волкова. Р. - гл. обр. драма-тич. актёр; он  наделяет  своих
героев страстностью, жизнелюбием,  могучим,  мятежным  размахом  истинно
рус. характера. Таковы были образы Гайдая ("Гибель  эскадры"),  Рыбакова
("Кремлёвские куранты"), Сергея Луконина ("Парень  из  нашего  города"),
Огнева   ("Фронт"),   Сафонова    ("Русские    люди"),    сыгранные    в
приподнято-ро-мантич.   манере;   актёр   подчёркивал   героич.    черты
коммунистов разных поколений. Этапное значение для творчества  Р.  имела
роль Петра I (о. п. А. Н. Толстого, 1939).Р. много  и  успешно  играл  в
классич. репертуаре -  Несчастливцева,  Паратова;  Скалозуба  ("Горе  от
ума"), Годунова ("Царь Фёдор Иоаннович" А. К. Толстого), Отелло;  Антипу
Зыкова ("Зыковы"), Сатина;  Терентье-ва  ("Сомов  и  другие"  Горького).
Среди его лучших ролей - Егор Булычев  (1950);  играя  эту  роль,  актёр
подчёркивал стихийное бунтарство, широту булычовской натуры.
   Среди  значит,  ролей  Р.  в  60-х  гг.-Медведев   ("Хозяева   жизни"
Чепурина),  Балуев  ("Знакомьтесь  -  Балуев"  по  о.  п.  Кожевникова),
Прозоров ("Палата" Алёшина). За участие в спектакле "Заговор обречённых"
ВиртыР.  присуждена  Гос.  пр.  СССР  (1950).  Снимается  в  кино  (Илья
Артамонов-"Дел о Артамоновых", и др.).
   Лит.:  Елисеева  В.,  Ярославский  театр   имени   Ф.   Г.   Волкова,
[Ярославль], 1948; Любомудров М.  Н.,  Старейший  в  России,  М.,  1964.
М.Люб.
   РОМППАЙНЕН, Тойво Иванович (р. 12. XI. 1901) - карельский сов. актёр.
Нар.   арт.   РСФСР   (1957).   Участвовал   в   спектаклях   художеств.
самодеятельности в Финляндии как актёр и режиссер.  С  1933  работает  в
Финском драм. т-ре Карел. АССР. Актёр большого реалистич. дарования,  Р.
занимает ведущее место в творч. коллективе т-ра.
   Среди лучших ролей: Егор Булычев; Полежаев ("Беспокойная  старость"),
Юхани ("Семеро братьев" Киви), Эйна-ри ("Ветер с юга" Грина, Филиппова),
Моргунов ("Все остаётся людям"  Алёшина),  Антипа  Зыков  ("Зыковы").  С
.Кол.
   "РОМЭН"  -  сов.  цыганский  т-р.  Организован  24  янв.   1931   как
"Ивдо-ромэнский театр-студия" при
   Главискусстве   Наркомпроса   РСФСР.   Инициаторы   и    непосредств.
организаторы т-ра: А. А. Андреев, А. В. Германо, Г. П. Лебедев,  И.  'И.
Ром-Лебедев, режиссёр М. И. Гольдблат, комп. С. М. Бугачевский и  театр.
администратор И. Д.  Файль.  Первый  публичный  спектакль  театра-студии
состоялся  30  апр.  1931;  было  показано  обозрение  Э.  Шолока  и  М.
Безлюдского и концерт. Как проф. т-р "Р." был открыт 16 дек.  1931  муз.
представлением "Жизнь на колёсах" Германо (реж. Гольдблат, худ. Тышлер).
Первый художеств. рук. т-ра-М. И. Гольдблат (1931-36). Вначале репертуар
"Р." ограничивался пьесами из жизни цыган, т-р  пропагандировал  переход
цыган к оседлой трудовой жизни; спектакли: "Между огней" Германо (1934),
"Фараоново племя" Сверчкова (1933); пьесы Рома-Лебедева: "Табор в степи"
(1934), "Дочь степей" (1935), "Свадьба в таборе"  (1935,  новый  вариант
1945 - "Невеста из табора"). Позднее в репертуар т-ра  стали  включаться
инсценировки  произв.  отечеств,  и   зарубежной   лит-ры,   позволяющие
показывать образцы нар. цыганского творчества.  Среди  спектаклей  "Р.":
"Кармен" по Мериме (1934, реж. Гольдблат), "Цыганы"  по  Пушкину  (1936,
реж. Гольдблат, комп. Крейн, худ.  Тышлер),  "Кровавая  свадьба"  Гарсиа
Лорки (1939, реж. М. М. Яншин, комп. Бугачевский, второй  вариант-1945),
"Макар Чудра" по о. п. Горького,  "Ч*удесная  башмачница"  Гарсиа  Лорки
(1941, реж. Яншин, комп.  Бугачевский,  балетм.  Злобин,  худ.  Санчес),