Гора была все та же, все то же было море. Морские волны, накатываясь одна за 
другой, ударялись о подножье горы, горный ветер шумел в соснах на ее склонах. 
Все было здесь для стариков знакомым и родным. Но в душе не было прежней 
радости, наоборот, они ощущали сильную тревогу..
Монастырь Тайцингун (Дворец Великой Чистоты) был не тот, что раньше. Монахи 
разбрелись неизвестно куда. Во всех других монастырях и храмах видны были следы 
погромов. Не осталось монахов-отшельников даже в пещерных кельях на крутом 
склоне, где редко ступала нога человека. Уже по одному этому можно было судить 
о масштабах и глубине бедствий, охвативших страну.
Путники подошли в пещере Вечной Молодости. У входа в нее разрослись молодые 
лианы, а внутри было темно. Они вошли. Человек Дао Чистой Пустоты зажег 
масляный светильник и смахнул пыль с хранившихся здесь ритуальных 
принадлежностей. Он сказал Ван Липину, что это то самое место, где когда-то 
совершенствовался в выплавлении патриарх Цю, а потом и они все трое. Ван Липин 
помог Учителю навести в пещере порядок.
Дед-Учитель расставил в ряд таблички душ патриархов и воскурил перед ними свечи.
 Все вместе совершили церемонию поклонения. А когда она закончилась, Ван Липин 
предложил старикам отдохнуть.
Старики оглядывали пещеру, все было до боли знакомо, со всех сторон нахлынули 
чувства. Невольно вспомнилось, как семь лет назад начался отсюда их путь в 
тысячу верст и много месяцев, путь на поиски преемника. Сколько за эти годы 
было трудностей в воспитании ученика, сколько перемен в суетном мире, сколько 
народных страданий, погром буддизма и даосизма, да всего и не перечислить. Но 
душам предков они с чистой совестью могли сказать, что в эти страшные годы, 
скрываясь и таясь, они все-таки вырастили и воспитали Восемнадцатого 
Транслятора, тысячелетняя мудрость Школы Драконовых Ворот Полной Истинности, 
Драгоценность Духа этого мира будет жить, будет передана, развита и наполнена 
светом. Среди всех несчастий это было великое счастье, и, глядя на юного 
ученика, старики не могли удержать горячих слез.
Ван Липин хорошо понимал, что творилось в их душах. Он поклонился каждому из 
них, и глаза его тоже покраснели. Потом, чтобы разрядить настроение, взял Деда 
под руку и вывел его наружу. Вслед им вышли и Отцы-Учителя.
230/ Ван Липин обмахнул рукавом большой плоский камень и шутливо поклонился 
Деду: «Великий муж покорнейше просит почтенного Учителя присесть».Человек Дао 
Чистого Покоя сразу подхватил: «Этот хитрый обезьяненок всегда такой скользкий, 
словно угорь, намазанный маслом. А сегодня он что-то смахивает на важного 
сановника на государственной церемонии. Надо нам всем держать ухо востро».
Сказал—и облачко грусти словно ветром сдуло, все развеселились. Ван Липин 
подвинулся к Человеку Дао Чистого Покоя и, обметая сиденье для него, заметил: 
«Учитель, если я заслужил такую славу, то ведь иначе и быть не могло. В 
древности говорили, что если сын невоспитан, это вина отца».
Человек Дао Чистого Покоя уселся на камень. «Учитель, – обратился он к Человеку 
Беспредельного Дао, – Ты только послушай, это что же значит? Ведь всех нас 
воспитывал ты».
Подмигнув, Человек Беспредельного Дао ответил «А что тут такого? Я только 
слышал, он сказал, что ты его хорошо учил, а ты говоришь, что я хорошо учил, 
так что все правильно.» Ван Липин от восторга всплеснул руками.
Они купались в море солнца и ветра, одна только шутка – и все здесь снова стало 
их миром.
Человек Дао Чистого .Покоя повернул разговор: «А теперь, Юншэн, пора показать 
тебе нашу, Трансляторов Школы Драконовых Ворот, реликвию». Он протянул руку ко 
входу в пещеру, и оттуда тотчас выползла белоснежная черепашка.
Глаза Ван Липина сверкнули, он тотчас хотел схватить ее, но Человек Дао Чистого 
Покоя удержал его: «Не трогай!»
Черепашка была маленькая, размером всего в ладонь, но ползала быстро. И 
поползла она прямо к Человеку Беспредельного Дао, вскарабкалась по его одежде 
наверх. Он вытянул вперед руку, черепашка забралась в ладонь и в ней 
остановилась, только вытягивала шею, да терлась о кожу, словно ласкалась.
231/ Человек Беспредельного Дао отпустил ее и она поползла к Человеку Дао 
Чистого Покоя. Тот не стал ждать, пока она на него взберется, взял ее в руки, 
она снова залезла в ладонь и приласкалась. Человек Дао Чистого Покоя поднес 
руку к щеке, черепаха стала тереться головой о щеку, как будто шептала что-то 
тихонько ему на ухо. Он отпустил ее с радостным смехом. Теперь настала очередь 
Человек Дао Чистой Пустоты. Черепаха вскарабкалась на него и приласкалась, а он 
тоже будто что-то ей шепнул и опустил на землю.
Белая черепаха подняла голову и посмотрела в сторону Ван Липина, а потом 
быстро-быстро поползла к нему, взобралась на колени и заворочалась, словно 
чего-то ища. Ван Липин тоже протянул ей ладонь, и вползши в нее черепаха 
затихла, будто давно-давно его знала.
Видя все это, старики одобрительно кивали головами.
Человек Беспредельного Дао сказал: «Священная черепаха одухотворена. Она знает, 
что хотя ты пришел сюда впервые, ты из нашей семьи, она ждала тебя тоже как 
старого друга».
Учитель-Дед велел Ван Липину положить черепаху на камень и хорошенько 
рассмотреть, как она движется. На камне черепаха застыла без движения, как в 
медитации. «Посмотри, в каком направлении солнце? А куда повернута голова 
черепахи?»
Посмотрел Ван Липин – солнце на юго-востоке, и черепаха сидит головой на 
юго-восток..
Учитель-Дед велел повернуть ее головой к северо-западу. Но она тихонько