Слуга подобен этому. Человек из низшего сословия занимает высокую должность, 
по­тому что он достоин этого. В то же время неправильно считать, что человеку 
без родословной не под силу вести дела человека с родословной, или что рядовой 
солдат не может стать предводителем. Если же чело­век вышел из низшего сословия,
 его достоинства следует уважать еще больше, чем достоинства тех, кто родился в 
богатом доме.




* * 
*


Мой отец Дзинъэмон сказал, что, когда он был молод, его часто брали в китайскую 
крепость, чтобы он привыкал к городской обстановке и учился общаться с людьми. 
Начиная с пяти лет, его часто посылали с поручениями в дома других людей. Чтобы 
он был сильным, в семь лет его обули в соломенные сандалии воина и повели в 
свя­тилище предков.




* * 
*


Чтобы успешно вершить свои дела, вла­дыка, его советники и старейшины должны 
держаться отстраненно. Ведь, если за человеком постоянно ходит целая свита 
подчиненных, ему трудно выполнять свои обя­занности. Об этом нужно помнить.




* * 
*


Негоже человеку не знать истории и родословной своего клана и его самураев. Но 
бывают случаи, когда многие знания оказываются препятствием. Так, глубокая 
осведомленность может помешать в обыден­ных делах. Это нужно понимать.




* * 
*


Записано, что священник Сюнгаку ска­зал: «Уже только тем, что человек не 
убе­гает, он удваивает свою силу». Это инте­ресно. Если ты не сделаешь чего-то 
сразу же, не сходя с этого места, оно останется несделанным до конца жизни. Во 
времена, когда трудно завершить дела силами одного человека, их можно завершить 
силами дво­их. Если человек вспоминает об этом слиш­ком поздно, неудачи будут 
преследовать его в течение всей жизни.

«Будь стремителен и проходи через же­лезную стену», – вот еще одно интересное 
высказывание. Стремительно войти и быс­тро продвигаться вперед – это залог 
ус­пеха. В связи с этим следует отметить, что Хидэёси был едва ли не 
единственным че­ловеком в Японии, который не упустил свой шанс.




* * 
*


Люди, которые много говорят о пустяко­вых делах, в глубине души чем-то 
недовольны. Но чтобы казаться честолюбивыми и скрыть свое недовольство, они 
повторяют одно и то же снова и снова. Когда слышишь их речи, в сердце 
закрадывается сомнение.




* * 
*