14 Дословно - "Мы не можем" (лат.). Традиционная формула категорического 
запрещения, налагаемого католической церковью на что-либо. - Прим. переводчика.
15 Цитата из "Ромео и Джульетта" В. Шекспира.
16 Ошибочная дата. Парацельс родился в Цюрихе в 1493 г.
17 Дата смерти Ван Гельмонта, род. в 1577 г.
18 Барон дю Поте в течение четырех лет был Почетным Членом Теософского Общества.
 В нашей Штаб-квартире по сей день хранятся присланные им письма, в которых он 
осуждал тот ненаучный метод изложения месмеризма (а было это как раз накануне 
его превращения в научный "гипнотизм"), который практиковался "par les 
charlatans du jour" (нынешними шарлатанами (фр.). Если бы он дожил до нынешних 
дней и увидел бы, как священная наука превращается со своим гипнотизмом в 
пародию на самое себя, его властный голос, возможно, смог бы остановить волну 
нынешних злоупотреблений и превращение науки в коммерческий балаган. Но, к 
счастью для него, и к несчастью для истины, этого величайшего европейского 
адепта месмеризма нынешнего столетия уже нет в живых.
19 "Так вы не для себя ..." - так начинается каждая строка в четверостишии 
Вергилия, в которой он жаловался на плагиатора, укравшего его стихотворение.
20 Напрямик (фр.).
ЗНАМЕНИЯ ВРЕМЕНИ
1 "Путь".
2 М. Crawford, Mr. Asoacs, Zoroaster; M. Corelli, The Romance of Two Worlds, 
R-Louis Stevenson, Dr. Jekyll and Mr. Hyde-, Anstey, The Fallen Idol-, H.R. 
Haggard, King Solomon's Mines и She, C.Praed, The Brother of the Shadow-, E. 
Downey, House of Tears.
3 F. Marryat, Daughter of the Tropics, F.C. Philip, Strange Adventures of Lucy 
Smith.
4 S.L. MacOregor Mathers; Kabbalah Unveiled. Dr. F. Hartmann's, Paracelsus, 
Magic White and Black.
5 "Верховная жрица" (фр.). в "Освобожденная".
7 "Истина - велика, и она восторжествует" (лет.).
8 "В споре рождается истина" (фр.).
9 Чистых кровей (фр.)

10 "Проклятые науки".

11 Маленькие, невинные забавы (фр.).
12 Колдуна.
13 "И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут 
пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и 
юноши ваши будут видеть видения". Иоиль, II, 28.
14 Любопытно, что м-р Льюис Стивенсон - один из тех талантливых писателей, кто 
наделен наиболее богатым воображением - недавно заявил в одном из своих 
публичных выступлений, что многие сюжеты своих произведений он увидел во сне, в 
том числе и историю д-ра Джекилла. "Мне приснилась, - сказал он, - история 
Олаллы ... и еще две истории, увиденные во сне, пока не написаны. ... Даже 
когда я очень крепко сплю, я не теряю ощущения, что именно я сам являюсь 
творцом всего происходящего". ... Но кто знает, возможно подобное "творчество" 
вовсе не "сон"!
ПСИХИЧЕСКАЯ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
1 Мы говорим "так называемые" потому, что уже опубликованное и ставшее 
достоянием гласности уже никак нельзя считать эзотерическим.
2 "Анимализм" - более подходящий термин (кто бы его ни изобрел) в сравнении с 
термином "анимизм", введенном м-ром Тайлером для обозначения всех "Низших Рас" 
человечества, верящих в то, что душа является отдельным существом. М-р Тайлер 
считает, что все понятия, такие как psyche, pneuma, animus, spiritus и т.д., 
принадлежат к одному и тому же разряду предрассудков, присущему "низким стадиям 
развития культуры", а профессор А. Бен добавил к его опре делениям еще и такие, 
как "множественность душ" и "двойной материализм". Это тем более любопытно, что 
образованный автор "Mind and Body" ("Разум и тело") отзывается столь же 
пренебрежительно и о Дарвиновском "материализме", представленном в "Zoonomia", 
где основоположник современной эволюционной теории определяет слово мысль как 
"сокращение, или смещение фибров, формирующих орган непосредственного ощущения" 
(Mind and Body, c.190).
3 "Авторитетные заявления" (лат.), дословно - "Заявления с кафедры".
4 "Физиологическая психология", Дж.Т.Ладд, профессор философии Йельского 
университета.
5 Или то, что каббалисты называют Нефеш, "дыхание жизни".
6 Мы предпочитаем использовать санскритское слово Маше (Разум), а не греческое 
- Ноус (интеллект), поскольку последнее слишком вольно используется в философии,
 и, в силу этого, не имеет строго конкретного значения.
7 Didymous - парный, сдвоенный (зоологическое). в "Psycliophysiologie 
Сепега1е"/*0бщая психофизиология".
9 "Тонкие силы Природы". "Теософ", февраль 1888 г., стр. 275, Рама Прасад, 
Президент Мирутского Теософского Общества. В цитируемой им оккультной книге 
говорится: "Именно Свара создала самое первое разнообразие во вселенной; Свара 
- причина эволюции и инволюции; Свара есть Бог, или более точно - Великая Сила 
(Махешвара). Свара - это проявление воздействия на материю той силы, которая в 
человеке именуется силой, которая знает себя (ментальное и психическое 
сознание). Следует понять, что действие этой силы никогда не прекращается. ... 
Это неизменное существование" - и это как раз и есть то, что ученые называют