изучения в современной лаборатории. Другая цель — вскрыть ошибки и явные 
подтасовки, в течение столетий сопровождавшие оккультные знания. «Оккультный» 
означает «тайный, скрытый». Что ж, отныне оккультное перестанет быть тайным, и 
завеса в храме будет разорвана3 — задача, посильная лишь Дураку4, ибо ангелы 
боятся и безмолвствуют.
      Эта книга предназначена, во-первых, для широкого круга читателей, и лишь 
во-вторых, для научных и оккультных обществ. Я знаю, что учёные и оккультисты 
ещё сильнее рассердятся на меня, так как для них нет ничего более ненавистного, 
чем «популяризация». Тем не менее я собираюсь свести технический жаргон к 
минимуму (хотя и не смогу вовсе избежать его) и не стану скрывать своё 
невежество в том или ином вопросе за искусно сплетёнными фразaми. Любой термин, 
который я вынужденно использую, будет определён в тексте один или два раза и 
отдельно выделен в глоссарии; кроме того, он будет выделен курсивом, хотя 
курсив используется ещё и для усиления оттенков смысла. Длинные фразы по 
возможности будут сокращены. Если, избегая слов из 17 слогов, я упрощу 
объяснение до такой степени, что оно станет ошибочным, то, я полагаю, 
кто-нибудь любезно укажет мне на это. Я так же оставляю за собой право на 
ужасные каламбуры, игру метафорами, иронические преувеличения или преуменьшения 
и даже на игнорирование великого бога Словесности, если это позволит мне лучше 
донести свою мысль до читателей.
      Некоторые решат, что мои ошибки вызваны иными причинами или даже (о, 
ужас!) что книга «ненаучна» из-за её легкомысленного стиля. Поэтому, чтобы 
отблагодарить моих многочисленных благодетелей, озадачить неверующих и показать,
 с какой ловкостью представители моей профессии умеют «переворачивать столы», я 
отмечу, что ещё до публикации моя рукопись подверглась тщательному изучению со 
стороны видных учёных и специалистов, а также некоторых меньших светил, 
представляющих разнообразные области науки и искусства. Каждому был задан 
вопрос: «Видите ли вы крупные ошибки, фактические или логические, которые 
относятся к вашей области знаний?». Каждый отвечал либо «нет», либо «да, вот 
они». Все эти люди проявили великодушие, доброту, мужество, жестокость и 
абсолютную безжалостность, за что я им бесконечно благодарен.
      Отнюдь не все из них были «верующими». Некоторые возражали против самой 
концепции книги. Однако около 90% исправлений и дополнений были внесены в текст 
перед направлением рукописи в издательство. Неприемлемые предложения делились 
на две категории:
      а) требование сносок и обширных цитат. Если бы я выполнил это требование, 
то на каждой странице появилось бы от пяти до десяти сносок либо приложение, 
равное по размерам самой книге;
      б) вопросы, в которых рецензенты противоречили друг другу, либо 
абстрактное мнение рецензента отличалось от конкретного личного опыта автора.
      Разумеется, даже после всех этих усилий в рукописи остались ошибки, 
ответственность за которые не несёт никто, кроме автора. В конце концов, я 
написал эту книгу. Однако если даже крупные специалисты не смогли заметить 
ошибку или сочли её незначительной для широкого круга читателей, то я 
определённо не должен чувствовать себя виноватым. Я сделаю всё возможное, чтобы 
исправить неточности в следующем издании. Далее в книге я не раз буду говорить 
о том, что не только ожидаю появления ошибок, но и хочу, чтобы вы нашли их.
      И наконец, я хочу выразить глубокую признательность некоторым людям за их 
великодушное содействие и полезные советы. Поскольку многие из них не 
пользуются широкой известностью вне своего профессионального круга, я отмечу 
для читателей род их занятий и квалификацию. Лишь благодаря этим людям читатель 
может быть уверен, что книга, которую он держит в руках, точна по смыслу и 
научна по содержанию, насколько позволяет современное состояние человеческих 
знаний.
      Аллен Ангофф — административный секретарь и заведующий Фондом 
парапсихологических исследований.
      Д-р Марк Элтон Бартл — специалист в области криминологии, юриспруденции, 
археологии, иудизма, каббалы.
      Д-р Лоуэлл Джон Бин — антрополог, специализируется в шаманизме.
      Д-р Оуэн Чемберлен — физик, лауреат Нобелевской премии.
      Люсенсиадо Хосе Феола — биофизик, парапсихолог. Президент Миннесотского 
общества парапсихологических исследований.
      Д-р Джозеф Фонтенроуз — заслуженный профессор. Занимается мифологией, 
сравнительной теорией религий; учёный и джентльмен.
      Д р Уонни Гурджин — специалист в криминологии, статистике, философии 
науки, социологии знаний, интерпретации символов.
      Д-р Льюис Р. Ланкастер — занимается восточными языками и религиями; 
тантрами...
      Преподобный Сигурд Т. Локкен — лютеранский священник и теолог.
      Дональд Мак Куиллинг — физик, философ; президент Калифорнийского общества 
психических исследований.
      Д-р Тельма Мосс — нейропсихиатр, парапсихолог.
      Джон Реймонд — журналист, гипнотизёр, оккультист; мой друг.
      Д-р Фрэнсис Израэль Регарди — вероятно, самый выдающийся западный 
специалист по оккультным наукам.
      Миссис Элли Рейнольдс — психолог; книжный обозреватель и критик; мой друг.

      Уильям Дж. Ролл — парапсихолог, специалист по феномену полтергейста.
      Д-р Майкл Скрайвен — философ, парапсихолог.
      Дональд Симпсон — изобретатель, художник, электронщик.