отдает все, что захочет, заключившему с ним договор. А отсюда берет начало и 
столь распространенное мнение, что по этой самой причине Дьявол дает великое 
множество богатств и все, что ни пожелает, золото или серебро, тому, кто 
предается его власти и вверяется ему настолько, что отрекается от своего 
Создателя и забывает Его. Но я утверждаю, что это все ложь и небылицы, ни на 
чем не основанные, которые всякий благоразумный и мудрый человек должен 
отринуть. Ибо Дьявол - самое нищее из всех созданий, и нет существа несчастнее 
и беднее его, ни под землей, ни над ней, ни в иных каких стихиях. Нет у него ни 
денег, ни богатств, ни власти над ними. Как же может он тогда отдавать 
кому-либо то, чем не владеет сам? Но в чародействах он бесконечно изобретателен 
и хитер и имеет власть передавать их и учить им тех, к кому благоволит, и может 
морочить и вводить в обман. Но нет у него денег, не может он дать никому ни 
золота, ни серебра, и никогда не берет он и не требует от человека никаких 
скрепленных кровью расписок и обязательств, так же как и иных соглашений и 
договоров.
Однако есть другие духи, делающие это, такие, как сильфы или пигмеи, которые, 
хотя от природы и малого роста, все же могут представать людям какими пожелают 
- большими или маленькими, прекрасными или безобразными, богатыми или бедными. 
Нет у них недостатка в познаниях всевозможных чародейств, которые можно 
почерпнуть из света Природы, и заключают они те познания в себе. Довольно у них 
золота и серебра, и шахты, где добываются металлы, во власти их и под их опекой.
 В стародавние времена многих из них можно было встретить среди людей, ныне же 
перевелись они, но ни один человек не мог доселе объяснить причину их 
обособления, поскольку их всегда почитали бессмертными созданиями. Ведь никто 
никогда не мог узнать или услышать об их смерти или предположить о какой-нибудь 
причине их отсутствия. Также давно уже никто не знает, каковы они теперь, 
откуда происходят, куда идут, каковы их таланты и занятия. Многие полагают, что 
если они приносят человеку благо, значит, они суть ангелы, добрые духи или 
подручные духи, ниспосылаемые людям Богом и впоследствии отнимаемые за тяжкие 
грехи их; ибо часто оказывают они людям добрые услуги и приносят благополучие и 
воистину взваливают на себя и выполняют за них многие тяжелейшие работы.
Иные полагают, что мы не можем наблюдать за ними, ибо когда человек видит их, 
то вскрикивает, и они тут же исчезают и больше уже не показываются.
Многие, видящие или слышащие тех духов, принимают их за души людей, умерших 
худой смертью: либо в отчаянии утопившихся, либо повесившихся, либо умертвивших 
себя иным способом, и отступив тем от Господа своего Спасителя, предавшихся 
Дьяволу и потому бродящих неприкаянными и приберегаемых Дьяволом до Судного дня.

Некоторые считают, что они - лишь пустые наваждения, а некоторые - что духи эти 
указывают на огромные богатства в тех местях, где их видели или слышали, что 
неоднократно и сбывалось. Но, в большинстве случаев, это творила вера, ибо сами 
по себе не приносят они никакого богатства, доколе их не понудит к тому Господь 
или вера наша. И, напротив, не могут они наслать никакого несчастья, если не 
будет на то воли Господней.
А многие думают, что они - волшба магов.
Другие же, видевшие и слышавшие их возле сокровищ, приняли их за души людей, 
схоронивших в том месте клад, и которые должны оставаться там до Судного дня 
или пока не проведают люди об оберегаемых ими сокровищах. Мнение это они 
почерпнули из слов Христа, сказавшего: "Где сокровище ваше, там будет и сердце 
ваше". Но не вижу я причины, почему должны они сердце подменять духом, ибо 
между ними большая разница. Потому я утверждаю, что все суждения, о которых 
говорилось прежде, ни что иное, как ложные мнения, ибо именно те, кто властвует 
и бродит в четырех стихиях, должны считаться полу-людьми, а в первобытные 
времена поклонялись им вместо Бога. Это против них предостерегает нас Господь 
Всемогущий в заповеди первой Скрижали, гласящей, что не должны мы иметь других 
богов, кроме него, ни в воде ниже земли (имея в виду нимф), ни на земле внизу 
(подразумевая сильфов, или пигмеев). Ибо Господь Бог наш - Бог-ревнитель, 
наказующий детей за подобную вину отцов до третьего и четвертого колена.
Гора Венеры в Италии была весьма населена этими духами, ибо Венера сама была 
нимфой, а гора та как бы царством ее и раем. Но ныне мертва она, и потому не 
существует царства ее. Но где и в каком месте можно о них услышать, как в былые 
времена, когда Dzbanferus и многие другие ходили туда? Также сами не изобретали 
они тех небылиц, ибо были они той природы, что любили всех людей, любивших их, 
и ненавидели тех, кто ненавидел их, а потому преподавали чародейства и даровали 
богатства в изобилии тем, кто вверялся им и отдавался их власти. Они ведают 
всеми нашими помыслами и потому легко откликаются на зов наш и приходят к нам.
Я не говорю, что хочу дать такой совет кому-нибудь, но считаю, что истинная 
причина сего должна быть известна, так же как истинная разница между Дьяволом и 
этими полу-людьми. Дьявол не имеет тела, если только не облачится в одну из 
субстанций четырех стихий, ибо нет у него ни плоти, ни крови. Он пребывает 
вечно и не подвластен немощи и конечной смерти, а посему не умирает он, тогда 
как пигмеи умирают.
И все же и тот, и другие подвержены естественной смерти в вечности, и лишены 
они жизни вечной. Следовательно, предающийся их власти, разделяет их участь. А 
потому да позаботится каждый о себе и хорошенько поразмыслит над тем, что он 
делает, прежде чем вверяться им, чтобы неожиданно не совершить то, что навечно 
обратит его в их покорного слугу, исполняющего все повеления их. А если он 
проявит непослушание и разгневает их, то они напустят на него порчу или вовсе 
лишат жизни.
Много тому есть примеров, словом, иногда людей находили мертвыми, с