|
ним шел и шел - и про время забыл, и что возвращаться надо вспомнил, только
когда смеркаться стало...(инь) А дома что было, представляете?! (ян) Трое суток
меня потом всей деревней искали, еле нашли... (инь) Так вот, дети мои,
запомните эту историю. (ян)
Упражнение. Придумайте монолог по формуле "змейка", в следующих ситуациях:
1. Рассказ юноши о себе при встрече с незнакомой барышней в электричке (поезде
дальнего следования, самолете).
2. Рассказ о себе в фирме, куда вы устраиваетесь на работу.
3. Исповедь хулигана (рассказ школьника/школьницы о прошедшем дне своим
родителям).
4. Рассказ жены мужу о проведенном отпуске.
5. Рассказ жены своей подруге о проведенном отпуске.
Мягкие модальные переходы.
Переход от фразы в чистой модальности (М1) к фразе в родственной чистой
модальности (М2) часто воспринимается существенно более плавным и элегантным,
если между этими фразами расположить фразу со сложной модальностью М1(М2)
(формула "ковер ") или, наоборот, М2(М1) (формула "плащ"). Например, трансляция,
реализующая переход от чисто иньской фразы к чисто янской фразе по формуле
"иньско-янский ковер" выглядит так:
- А на небе - ни облачка... (инь) В такую погоду хорошо куда-то из города
выехать. инь(ян) Поехали купаться, Порфирий! (ян)
Трансляция по формуле "иньско-янский плащ" в данном случае выглядела бы,
например, так:
- А на небе - ни облачка... (инь) При этих природных условиях куда бы нам с
тобой податься, как ты думаешь? ян(инь) Поехали купаться, Порфирий! (ян)
Упражнение. Продолжите следующие реплики и пять иньских реплик по своему выбору
по формулам "иньско-янский ковер" и "иньско-янский плащ".
1. - Каждому человеку - свое счастье.
2. - У каждого человека - свое понимание.
3. - Светает.
4. - Я нехорош; можно даже сказаnь так: я плох.
5. - Стыдно!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору по формулам "иньско-янский ковер" и "иньско-янский плащ".
1. - Где тебя черт носил, Мартирий?
2. - Что грустишь, Владилена?
3. - Неплохо было бы сбегать на базар, Сигизмунд!
4. - Христофор, зачем тебе плавать вокруг света?
5. - Неужели ты правда хочешь стать пожарной, Аглая?
Упражнение. Придумайте в следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему
выбору обращения по формулам "иньско-янский ковер" и "иньско-янский плащ".
1. Отказ от неуместного публичного предложения со стороны старого знакомого.
2. Знакомство в поезде дальнего следования с бодрым стариком.
3. Предложение серьезного совместного бизнеса официальное деловому партнеру.
4. Сомнение в истинности признания своего ребенка.
5. Просьба помочь в уборке сада к близкому родственнику.
Упражнение. Продолжите следующие реплики и пять янских реплик по своему выбору
по формулам "янско-иньский ковер" и "янско-иньский плащ".
1. - Послушай, Хрисанф!
2. - Доротея, не плачь!
3. - Я приглашаю вас завтра на ужин в ресторан, дорогая Дина.
4. - Не стой у меня над душой, Харитон, умоляю!
5. - Зачем тебе это знать?
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору по формулам "янско-иньский ковер" и "янско-иньский плащ".
1. - Почему же вы так неприветливы со мной, Ксенофонт?
2. - Ну, договорились?
3. - Не каждому удается стоять по стойке "смирно" всю жизнь, Лия.
4. - Сомневаюсь, что именно эта идея способна изменить твою жизнь, Дарья.
5. - Прошу прощения за причиненные неудобства.
Упражнение. Придумайте в следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему
выбору обращения по формулам "янско-иньский ковер" и "янско-иньский плащ".
1. Поддержка небольшая друга, попавшего в затруднительное положение.
2. Признание приватное своей небольшой искупаемой вины.
3. Отказ по объективным причинам от приватного приглашения в гости.
4. Указание мужу следить за пятилетним сыном.
5. Просьба о моральном прощении за давний нехороший поступок.
Упражнение. Вставьте в каждую из следующих трансляций и в пять аналогично
построенных трансляций по вашему выбору вместо звездочек фразу так, чтобы в
результате получилась трансляция: а) по формуле "ковер" и б) по формуле "плащ".
1. - Авдей! * * * А мне это безразлично.
2. - Приятно, прохладно, замечательно сейчас на воздухе. * * * Пошли,
|
|