|
2. - В небе сейчас нет облаков, и кажется, что это закон природы. (инь-раст) *
* * Возьми с собой плащ или зонт, Амадей. (ян-осущ)
3. - Смотри: пшеница колосится, Филофей. (ян-осущ) * * * И мне уже от жизни
ничего не надо. (инь-раст)
4. - Ваш отчет никуда не годится, просто выбросьте его, Сосипатр. (ян-кач) * *
* Похоже, кое-кому придется оставить свой кабинет. (инь-пред)
5. - Годы мои, годы уходящие... (раст-кач) Я сегодня понял: пора в Гималаи!
(твор-пред)
Ответ.
1. И мой живот отощал. (лок-инь)
2. Но мне представляется, что в этой местности дожди - не редкость. (инь-осущ)
3. Но, пойми, друг мой: скоро ее безжалостно сожнут и повезут на обмолот.
(ян-раст)
4. Хороший работник в наше время - редкость. (инь-кач)
5. Волосы мои уже седеют и редеют, спина сгибается... (раст-пред)
Упражнение 13. В следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору
придумайте обращения по указанной формуле. Подумайте, насколько она удобна для
данной ситуации. Придумайте для этой ситуации иную ступенчатую формулу для
комплексных модальностей того же типа и соответствующую этой формуле трансляцию.
1. Знакомство с интересным немолодым господином на прогулке в парке. (инь-глоб)
- (инь-лок) - (ян-лок)
2. Просьба прямая неотложная к непосредственному начальнику. (ян-син) -
(ян-пред) - (инь-пред)
3. Требование насущное к домочадцам от измученной матери. (инь-твор) -(ян-твор)
- (ян-раст)
4. Угроза нешуточная домашнему животному, желающему преступного. (ян-глоб) -
(инь-глоб) - (инь-лок)
5. Утешение старательное куклы, печалящейся о невозможном. (раст-глоб) -
(раст-лок) - (твор-лок)
Специальные формулы.
Ступенчатые формулы обычно производят мягкое впечатление. Меняя одновременно
две разнородные модальности в пределах длинной трансляции, протагонист рискует
слишком резко повернуть свой сюжет, поэтому ему следует быть осторожным. Однако
существуют естественные модальные формулы, в которых одновременно меняются
сразу две модальности, но это не режет уши как диссонанс или срыв, а производит
(в подходящей ситуации) впечатление "сильного хода". Ниже приведены некоторые
примеры.
"Прыжок рыси": (фон-инь) - (ког-ян)
Эта формула дает краткое ненавязчивое вступление, настраивающее партнера в
общем и как бы усыпляющее его бдительность, а завершается энергичным и
содержательным "нападением" на него:
- (глядя в сторону) Я так всегда мечтала о любви... (фон-инь) Ты когда поведешь
меня в ресторан, Прокопий? (ког-ян)
- Моя жизнь - это вечное недоразумение. (фон-инь) Ты точно меня не бросишь,
Жанетта? (ког-ян)
Упражнение 14. В следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору
придумайте обращения по формуле "прыжок рыси".
1. Объявление форс-мажора своей семье.
2. Объявление старому другу о планируемом разводе с женой.
3. Сочувствие теще, стареющей год от года.
4. Отклонение неуместного предложения нового поклонника.
5. Прощание с доброй няней, уходящей по причине моего вырастания.
Ответ.
1. - Не все коту масленица. (фон-инь) Завтра, дети мои, большая уборка квартиры
- (с нажимом) всем ясно? (ког-ян)
2. - Капля камень точит. (фон-инь) Знай, Панкрат: мы с Акулиной разводимся -
бросаю я ее. (ког-ян)
3. - От судьбы не уйдешь: старость не радость. (фон-инь) Я вам искренне
сочувствую, Пелагея Никаноровна, сам знаю: поясница - это не подарок. (ког-ян)
4. - О, молодые женщины очень капризны, особенно красивые и элегантные.
(фон-инь) Нет, Самсон, я не пойду с тобой. (ког-ян)
5. - Все лучшее в мире всегда куда-то девается. (фон-инь) Не уходи, Кларетта!
(ког-ян)
"Бегство с поля битвы": (ког-ян) - (фон-инь)
Эта формула хороша для снятия напряжения, ухода от слишком горячо обсуждаемой
темы:
- Ты пойми, Патрикей: я не хочу сейчас замуж. (ког-ян) Пока зелен виноград, не
стоит на него рот разевать. (фон-инь)
- Где ты был, дорогой? (ког-ян) (сама себе) О, знал бы кто, как мне надоели эти
виноватые глаза! (фон-инь)
Упражнение 15. В следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору
придумайте обращения по формуле "бегство с поля битвы".
1. Поддержка моральная дочери, обиженной поклонником.
2. Комплимент новой знакомой на танцах.
3. Обещание верное подчиненному, отправляющемуся в опасную командировку.
4. Задание другу, собирающемуся прийти в гости.
5. Возложение вины за неприятное событие на отца.
Ответ.
1. - А ты ему больше не звони. (ког-ян) Есть кое-что и получше в Поднебесной.
|
|