еталь-
ной и часто датированной информации, относящейся к за-
болеваниям целого ряда композиторов. Многочасовое об-
разовательное развлечение для всей семьи! 
John О 'Shea. Music and Medicine Medical Profiles of Great Composers, 
Dent, London, 1990. Прим. пер 
105 J^. ДЖОН ФРОУЛИ 
ОРГАННЫХ ВОЖДЬ 
СОЗВУЧИЙ* 
Мильтон: Юпитер и Сатурн в судьбе 
На высоком троне Валгаллы английской поэзии вели-
чественно восседает Мильтон. Уделив немало внимания 
хорошим, но не выдающимся поэтам в предыдущих выпус-
ках, мы считаем, что подошло время заняться Мастером. 
Натальная карта, как и следовало ожидать, указыва-
ет на меланхолический темперамент
2
*. Его вторая состав-
ляющая - желчь. Это плохо увязывается со знакомым нам 
* Начало оды Джона Китса (1795-1821), посвященной Мильтону, «При 
виде пряди волос Мильтона» (пер. Сергея Сухарева). - Прим. пер. 
2
* Темперамент Мильтона: 
(а) Асцендент в Стрельце, горячий/сухой. Тесных аспектов нет. 
(б) Владыка Асцендента - Юпитер, западный (влажный), в Тельце 
(холодный/сухой знак), что делает Юпитер холодным и отбирает 
немного его влажности, делая его холодным/влажным -. Тесных 
аспектов нет. 
(в) Солнце осеннее (в Стрельце), холодное и сухое. Горячий и су-
хой знак делает его менее холодным и более сухим. Тесных аспектов 
нет. Солнце холодное -/сухое +. 
(г) Луна во 2-ой фазе, горячая и сухая, в Тельце (холодном сухом 
знаке) она становится чуть менее горячей и ещё более сухой (горя-
чая -/сухая +). Тесный трин с Сатурном (холодный/сухой) в Козе-
роге (холодный сухой знак, Сатурн - очень холодный и очень 
сухой, холодный +/сухой +) делает Луну ещё менее горячей и ещё 
более сухой. Луна горячая -/сухая ++. 
(д) Владыка Генитуры - Сатурн. Как сказано выше, Сатурн сам по 
себе холодный +/сухой +. Тесный трин с Луной (холодная/влажная 
106 ОРГАННЫХ ВОЖДЬ СОЗВУЧИЙ ^jg 
образом Мильтона, хотя его проза, на которую опиралась 
прижизненная слава поэта, раскрывает холерическую сто-
рону его темперамента намного более отчётливо, чем его 
поэзия. В основании многих прозаических творений Миль-
тона лежит его самоотождествление с интеллектуальным 
воином3
*, стоящим на страже английской революции, 
что отчётливо проглядывается в их содержании, весь-
ма часто опускающимся до школы риторики «уа boo, 
—> в холодном/сухом знаке, холодная +/влажная -) делает Сатурн очень 
холодным и несколько уменьшает его сухость. Сатурн холодный ++/ 
сухой. В результате, мы имеем: 
Асцендент: горячий сухой 
Владыка Асц.: холодный влажный -
Солнце: холодное сухое + 
Луна: горячая - сухая ++ 
Владыка Ген.: холодный++ сухой 
Холод и сухость преобладают, так что темперамент в целом мелан-
холический. Горячая/сухая Луна делает эмоциональный компонент 
темперамента холерическим. Также следует отметить, что, соглас-
но автору, Владыка Генитуры начинает действовать постепенно, по 
мере взросления человека, и таким образом в более молодые годы 
он менее проявлен. Меланхоличность Мильтона увеличивалась с 
возрастом, в молодые же годы меланхолический и холерический 
темпераменты были более уравновешены в его натуре. Но даже по 
вступлении Владыки Генитуры в свои права в зрелые годы, горя-
чее свойство его темперамента остаётся проявленным (3 холодных 
и 2 горячих компонента), что вносит в его темперамент холеричес-
кую природу наряду с преобладаюшей меланхолической. Относи-
тельно определения качеств Сатурна, смотрите примечание к снос-
ке определения темперамента Дженис Джоплин (статья «Жемчужи-
на» далее в этом сборнике). - Прим. пер. 
3
* Воин, воинственность - один из «образов», качеств, или граней, 
холерического темперамента. Джон часто образно сопоставляет че-
тыре темперамента с четырьмя основными индийскими сословия