сознательно воспринимать то, чего он не знает? Поэтому, первым делом нужно 
прийти к ясному, по возможности чисто сознательному, восприятию того, что 
человек по существу является индивидуальностью, а не членом той или иной расы, 
семьи, социального класса, религии, культуры, нации и государства.

Астрология может стать способом такого осознания, но, если она будет служить 
для этого, следует коренным образом преобразовать множество традиционных 
астрологических концепций. Карту рождения следует понимать как архетип или 
семя-образец индивидуального существа — как символическую «форму» 
индивидуальности и как судьбу, так как эти два понятия идентичны. Судьба 
человека — это путь, следуя по которому он может осуществить свою 
индивидуальность и актуализировать то, что было лишь потенциями при его 
рождении. Индивидуальность — это дхарма, судьба — карма человеческого создания. 
Дхарма — это основополагающий образец, а карма — определенный тип активности 
для актуализации этого образца индивидуальности.

То, что Хинди философы называют «Карма Йога», это процесс полного принятия 
определенной активности, требуемой, чтобы актуализировать и выполнить дхарму. 
Карма также относится к результатам прошлых действий, но это не является ее 
основополагающим значением, хотя такое понимание широко распространено и очень 
популярно. Прошлые действия, выполненные не в соответствии с дхармой 
индивидуума, оставляют отработанные и остаточные продукты, более того, то, что 
не было сделано, а должно было быть сделано для выполнения дхармы, остается как 
незаконченное дело. Так как существование циклично, то дело, оставшееся 
незаконченным в конце цикла, появляется в следующем (или новом) цикле как карма.
 Эта «старая карма» обуславливает и во многих случаях определяет характер новой 
дхармы — семя-образец нового рождения. Если принять жесткую концепцию 
реинкарнации, то карму следует воспринимать как результат неудач, искажений и 
незаконченных дел прошлой жизни.

Карма Йога это «согласие» с тем, что необходимо сделать для полнейшей 
актуализации характеристик и потенций индивидуума, рожденного в определенное 
время и определенном месте — т.е. в определенном окружении и определенной фазе 
циклической эволюции человечества. Это означает абсолютное восприятие карты, 
как средства выполнить дхарму, которую она символизирует, но только если 
смотреть и понимать карту рождения как сфокусированный образ целой вселенной и 
ее ритмов, представляющих целое ее взаимозависимых частей, и при этом никакая 
часть, ничего в карте не должно рассматриваться как «плохое» или вредное.

Около сорока лет назад я написал брошюру под названием «Воля Судьбы» ("The Will 
to Destiny "). Эта фраза в определенном смысле перевод термина Карма Йога — но, 
конечно, это также выражение христианского идеала подчинения «Божьей Воле». 
Однако все такие фразы и все, что скрывается в них, становятся бесполезными на 
современной стадии развития человечества, если при этом не добавить, что такое 
отождествление с космическим образцом и сонастроенность с великими ритмами 
вселенной должны быть результатом сознательного процесса. Другими словами, 
идеальным является не пассивная позиция выпустить все из рук, а позитивное, 
динамичное фокусирование сознания на дхарму. Сознание фокусируется при 
последовательном и постоянном стремлении сначала осознать характер этой 
индивидуальной «правды жизни», а затем понять ее цель. Конечная цель — не 
только осуществить судьбу-индивидуальность, но и в самом процессе этого 
осуществления сознательно и ясно почувствовать космическо-божественную цель 
появления человека на свет в данное время и данном месте, т.е. причину 
существования человека, как индивидуума.

Однако эту цель невозможно правильно понять, если этот процесс понимания не 
будет тождественен с процессом исполнения судьбы. Дхарма открывается через 
действие кармы, но только при фокусировке сознания на этом действии, в тот 
момент, когда оно происходит, а не перед этим. Карта рождения (плюс прогрессии 
и транзиты) имеет ценность только, если ее рассматривать как фон во время 
поворотных точек, кризисов и важных решений в жизни человека, которому она 
принадлежит. Это, можно сказать, вид географической карты, на которой 
мореплаватель прокладывает путь, отмечая прошлые достижения. Когда этот 
мореплаватель сталкивается с возможной переменой курса, он спрашивает: 
«Учитывая то, что я уже достиг, каким должен быть следующий шаг?»

Однако, такой вопрос является не только бесполезным, но и вредным (с духовной 
точки зрения), в том случае, если индивид не стремится и не готов «достичь 
йоги» в этом следующем шаге, каким бы он ни был. Это означает, что он не может 
осознать, что любой шаг, который для него будет шагом вперед, будет 
«правильным», невзирая на то, как общество и религия — и обычные астрологи — 
будут рассматривают его: как хороший или плохой, легкий или трудный, удачный 
или неудачный. Карма Йог исполнит это действие невзирая на последствия, если он 
«знает» — а это знание вне благоразумия, традиций, страхов — что этот шаг будет 
для него шагом вперед.

Эта добровольная готовность встретить любой кризис и в целом жить согласно 
осознанной и принятой судьбе не часто встречается среди человеческих созданий, 
особенно в нашем все разрешающем, гедонистическом, ориентированном на комфорт 
обществе. Она никогда не была широко распространена, вот почему Хинди Гуру 
должен играть в жизни своих учеников роль, которую последние обычно не понимают,
 а