кровь разбивая себе лбы, и просить пощады. Симэнь Бао отпустил их по домам, с 
тех пор обычай жертвоприношения девушек речному духу перестал существовать.
Прекрасная Фу-фэй и Хоу-И полюбили друг друга. Они стали встречаться на
берегу реки. Но Хэ-бо, много лет не обращавший на жену никакого внимания, 
теперь 
жестоко возревновал и стал чинить влюбленным козни, посылая шпионить за ними 
подвластных ему креветок, черепах и каракатиц.
Хэ-бо знал, что Хоу-И - непобедимый герой и опасался непосредственного 
столкновения с ним, но нередко, превратившись в белого дракона, издали наблюдал 

за женой и ее возлюбленным.
Однажды Хоу-И заметил подглядывающего Хэ-бо и метким выстрелом выбил ему левый 
глаз.
Хэ-бо отправился жаловаться богам. Боги прогнали его, сказав, что он сам навлек 

на себя наказание, дурно обращаясь с женой.
Горько заплакал Хэ-бо. Тогда мягкосердечная Фу-фэй пожалела своего беспутного 
окривевшего мужа, почувствовала свою вину перед ним и решила вернуться к нему, 
чтобы утешать его и поддерживать.
Печально простилисьХоу-И и Фу-фэй - и расстались навеки.
Хоу-И отправился домой, где его ждала Чан-Э. Выслушав упреки жены за долгое 
отсутствие, Хоу-И вынужден был признать, что у нее есть основания сердиться. Он 

принял решение быть отныне для Чан-Э примерным мужем и сделать все возможное, 
чтобы вместе с ней снова обрести бессмертие и вернуться на небо.
Хоу-И знал, что на земле есть напиток бессмертия. Он хранится на неприступной 
горной вершине, у богини Си-ванму.
В древних мифах Си-ванму была чудовищем с хвостом барса и зубами тигра. Она 
насылала мор и ведала наказаниями, а от ее оглушительного свиста в ужасе 
разбегались дикие звери.
В более поздние времена Си-ванму превратилась в прекрасную и добрую деву, 
которой прислуживали три синие птицы.
Рядом с жилищем Си-ванму росло чудесное дерево. Раз в три тысячи лет оно цвело 
и 
приносило единственный плод, из которого делали напиток бессмертия.
Хоу-И отправился в далекий и трудный путь, преодолеть который еще никому не 
удавалось. Перед небесным стрелком встали огнедышащие горы, день и ночь 
изрыгающие пламя. Потом дорогу ему преградила река, в водах которой тонуло даже 

птичье перо. По отважный Хоу-И прошел через огонь и через воду, поднялся на 
гору, вершиной достигающую неба, и оказался в жилище Си-ванму.
				Ш	Ж
	к				
		ш			
Стрелок И, целящийся в солнца, изображенные в виде воронов. Рельеф на камне. 
Рубеж нашей эры
Л
108
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Богиня благосклонно выслушала историю небесного стрелка и его жены - и 
согласилась помочь Она послала за напитком бессмертия одну из своих синих птиц, 

и та принесла тыкву-горлянку с чудесным снадобьем.
Си-ванму сказала, что напиткадостаточно для того, чтобы сделать бессмертными 
вознести на небо одного человека Если же разделить напиток на двоих, то оба 
хотя 
и обретут бессмертие, но останутся жить на земле.
Хоу-И, не колеблясь, решил разделить напиток с женой.
Вернувшись домой, он отдал тыкву с чудесным снадобьем Чан-Э и велел хранить до 
назначенного дня, когда они смогут выпить его пополам и стать бессмертными
Но Чан-Э бессмертия казалось мало, она хотела вернуться на небо. Искушение было 

слишком велико, и однажды, когда Хоу-И не было дома, она достала тщательно 
спрятанную тыкву и выпила чудесный напиток.
Тело Чан-Э стало легким, и она полетела на небо. По пути ей стало стыдно и 
страшно. Она уже раскаивалась, что предала мужа, и боялась, что боги осудят ее 
за это.
Чан-Э решила укрыться на луне и там поразмыслить, как ей быть дальше Но, едва 
коснувшись луны, Чан-Э превратилась в огромную жабу. Она навсегда осталась на 
луне, где кроме нее обитало только одно существо - белый заяц, который жил там 
с 
незапамятных времен и толок в ступе снадобье бессмертия для богов. Жаба и заяц 
со ступой - традиционные в Китае символы луны.
В более поздних вариантах мифа Чан-Э не превращается в жабу, а по-прежнему 
остается красавицей. Обреченная на вечное одиночество, она тоскует в лунном 
дворце. Поэт IX века Ли Шан-инь так выразил ее печаль: "Лазурное море, синее 
небо, и думы каждую ночь..."
Лишившисьжены и надежды на бессмертие, Хоу-И впал в мрачное отчаяние. Скорбь и 
гнев терзали его душу, жизнь казалась ему унылой и бесцельной
Однажды к Хоу-И пришел человек по имени Фэн-мэн и попросил научить его стрелять