паруса, против ветра без весел".
Тогда говорит Ёукахайнен: "Есть у меня сестра Айно. Если снимешь с меня 
заклятье, отдам ее тебе в жены".
Обрадовался Вяйнямейнен, возвеселился вещий песнопевец, просиял, как ясное 
солнце.
Стал он снова петь заклинанья. Обернулась скала белолобым конем, прибрежный 
тальник-санями, камыш - ременным кнутом, молния - острым мечом, радуга - 
пестрым 
луком, облако - белой шапкой, водяные цветы - рукавицами. А сам Ёукахайнен 
высвободился из болота, отпустила его зыбучая трясина.
Вскочил он всани, поворотил коня, погнал его обратно в Лапландию. Влетел 
Ёукахайнен на отцовский двор, оглоблями зацепил ворота, задел санями угол овина,
 
остановился посреди двора - и горько заплакал.
Привели родители Ёукахайнена в дом, стали расспрашивать сына, что с ним 
приключилось и о чем он плачет. Отвечает им Ёукахайнен: "Естьу меня для печали 
немалая причина. Пообещал я бедную Айно, мою единственную сестру, вашу любимую 
дочь, в жены старому Вяйнямейнену, чтоб была она ему опорой и утехой, чтоб мела 

полы в его жилище, мыла дубовые кадки, ткала шерстяные одеяла, пекла медовые 
лепешки".
Всплеснула руками мать-старуха, да не от печали, а от радости: "Не плачь, мой 
сын родимый! Нашел ты для Айно жениха, лучше которого и быть не может. Станет 
она женой прославленного мужа, будет вещий песнопевец нашим зятем!"
Услыхала эти речи бедная Айно, залилась горючими слезами. Плачет девушка на 
крыльце родного дома, поливает слезами ступени: "Не видать мне счастья за 
старым 
мужем! Лучше бы я на свет не родилась, или умерла бы ребенком-несмышленышем! 
Сшили бы мне холщовую рубашку, схоронили бы меня под зеленым дерном, не знала 
бы 
я ни горя, ни печали!"
Вышла на крыльцо мать-старуха, спрашивает Айно: "О чем ты, глупая, плачешь? О 
чем, неразумная, горюешь? В отцовском доме ты - ребенок, в мужнином доме 
станешь 
хозяйкой".
Отвечает матери Айно: "Идти в дом к старому мужу - словно заблудиться в осеннюю 

ночь, словно ступить на весенний лед. Не видать мне больше ясного
Г"
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
231
солнца, не радоваться светлому утру, не петь веселых песен, не собирать на 
полянах спелую бруснику!"
Рассердилась мать: "Брось, неразумная, свои стенанья! Повсюду восходит солнце - 

не только над отцовским домом. Повсюду вызревает брусника - не только на 
здешних 
полянах".
Пошла Айно по лугам и болотам, по зеленым лесам и равнинам. Плачет девушка, 
жалобно причитает:
"Тяжелы мои печали
И тоска на бедном сердце. (...)
Как скончаюсья, бедняжка,
Так с мученьями покончу,
С этой тягостной печалью,
Бесконечной, горькой скорбью!"
Вышла Айно кморскому заливу, села на прибрежный камень, проплакаладо самого 
рассвета.
На рассвете поднялся над заливом туман, показались в волнах морские девы. 
Подошла Айно к самой воде. Сняла она с шеи жемчужное ожерелье, с пальцев - 
золотые перстни, положила их на прибрежный песок. Сняла с ног новые башмаки -
поставила их на камень. Скинула цветное платье-повесила его на осинку.
Бросилась Айно в морские волны, запела, расставаясь с белым светом:
"В море крыбам направляюсь,
В глубину пучины темной. (...)
Никогда, отец мой милый,
Никогда в теченье жизни
Не лови в волнах здесь рыбы
На пространстве вод широких! (...)
Никогда ты, мать родная,
Никогда в теченье жизни
Не бери воды в заливе,
Чтоб месить для хлеба тесто! (...)
Никогда, мой брат любимый,
Никогда в теченье жизни
Не пои коня ты в море
На песчаном этом месте!"
Утонула молодая Айно, стала подругой морским девам.
Кто отнесет печальную весть отцу с матерью? Отнес бы медведь, да поджидает он в