(в 
том 
числе с участием декабристов). Вообще-то правительству было за что преследовать 

гениальное творение Грибоедова. Каждый мыслящий человек легко мог почувствовать,
 
читая текст, политическую едкую сатиру на государственное устройство, на 
крепостное право, состояние суда, казнокрадство. Полный текст был напечатан 
лишь 
после гибели автора, в 1833 году. Первое же представление состоялось 26 января 
1831 года.
    А. С. Пушкин, восторженно относившийся к Грибоедову и его талантам, тем не 
мение ехидно заметил о Чацком: "Что такое Чацкий? Пылкий, благородный и добрый 
малый, проведший несколько времени с очень умным человеком (именно с 
Грибоедовым) и напитавшийся его мыслями, остротами и сатирическими замечаниями. 

Все это очень умно, но кому говорит он все это? Фамусову, Скалозубу? На бале 
московским бабушкам? Молчалину? Это не простительно. Первый признак умного 
человека: с первого раза знать, с кем имеешь дело, и не метать бисера перед 
Репетиловым и т.п."
ПУШКИН
"ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН"
ЕВГЕНІИ
оньгинъ,
РОМАНЪ ВЪ СТИХАХЬ.
С* Ї**", ТТОбЫ ПбвТКттипя ярЦП"
<илм яъ Ц^кстуюкй Kwww" три " "лхр.1 С 1Т"г"р(ург", 21 Кохірх 181" t
JJ[J"NJH 3 Хоріаямї
*AE"CtHA"" ПЯШЖЯА.


Титульный лист "Евгения Онегина". 1837 год
    В величайшей литературе мира - величайшее имя - Пушкин. А роман в стихах 
"Евгений Онегин" - главное и величайшее творение Пушкина. И это действительно 
так. Пушкинскому гениальному произведению нет сколько-нибудь близких аналогов в 

мировой литературе.
    Роман есть одновременно и панорама всей русской жизни в первой трети XIX 
века и страстная исповедь самого автора, хотя он от этого отказывался. Но 
отказывался небрежно, в шутку, потому как хорошо понимал, что в таком писании 
поэт не может не выложить свою душу полностью и до конца.
    Много было книг о любви и до Пушкина, но отношения Евгения Онегина и 
Татьяны 
Лариной рассказаны с таким проникновением в их души, с таким поэтическим 
мастерством, что они становятся родными для каждого, кто прочел роман.
    Несомненно, это самая личная, самая исповедальная книга России за два 
столетия, за 8-9 поколений русских читающих людей. Иностранцам тяжело. Тот, кто 

поймет "Онегина", поймет сущность русского человека. Но стихотворный текст не-
386	
обычайно труден для перевода. И чем гениальнее оригинал, тем труднее его 
адекватно перевесть.
    Вся музыка, вся тайна стиха в таких оттенках, что невозможно поверить, 
будто 
кто-то может сотворить чудо и создать перевод. Чтобы не быть голословным, 
приведем только один маленький пример:
Еще предвижу затрудненья, Земли родной спасая честь, Я должен буду, без 
сомненья, Письмо Татьяны перевесть.
    И вот это-то "перевесть" выражает удивительно много. И пушкинскую легкую 
иронию, и мастерское знание русской просторечной речи, и много, много другое... 

Ну конечно, это ошибка - правильно сказать надо было: "перевести". Но это-то 
изменение всего одной буквы, одного звука, ползвука, создает^ настрой, образ и 
фон действия.
Без грамматической ошибки Я русской речи не люблю.
    В центре повествования - петербургский молодой аристократ, "денди", 
вобравший в себя уже европейскую бытовую, художественную культуру, где фетишем 
является утонченность вкуса и поведения, независимость от властей, загадочность 

натуры, остроумие и осведомленность во всем. Но для чего все это? Для каких 
высоких дел такая великая подготовка? Перед его мысленным взором стоят античные 

герои, титаны Возрождения, страстные бунтари недавнего европейского прошлого. 
Но 
у всех них была, как правило, высокая благородная цель. Только такие люди 
остаются в веках и на скрижалях истории. И вся декоративная онегинская 
романтичность и таинственность быстро надоедают прежде всего ему самому. Здесь 
главная пружина противоречивого характера Онегина. Он уже понимает 
бессмысленность и опасность "актерской игры" в вольнодумство. Но противостоять 
ей еще не может. Его несет на конфликт с друзьями, с обществом, как корабль на 
скалы. И трагедия разражается. Нелепо приняв вызов на поединок от своего друга 
- 
Владимира Ленского, нелепо убив его, отвергнув любовь Татьяны - Онегин терпит 
полный жизненный крах. Он
"ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН"
387
едет по России и еще раз убеждается, что в его времени места для высоких 
подвигов нет. Удивительно это второе рождение Евгения, когда, вернувшись в 
Петербург, он на балу встречается с Татьяной. Это самые патетические страницы 
романа. Повествование обрывается на самом драматическом моменте...
    Как все продуманно, вы