не о коже воловой 
Спорились бегом: обычная мзда то ногам бегоборцев;    {160} 
Нет, об жизни ристалися Гектора, конника Трои. 
И, как на играх, умершему в почесть, победные кони 
Окрест меты беговой с быстротою чудесною скачут,- 
Славная ждет их награда, младая жена иль треножник,- 
Так троекратно они пред великою Троей кружились,    {165} 
Быстро носящиесь. Все божества на героев смотрели; 
Слово меж оными начал отец и бессмертных и смертных: 
"Горе! любезного мужа, гонимого около града, 
Видят очи мои, и болезнь проходит мне сердце! 
Гектор, муж благодушный, тельчие, тучные бедра    {170} 
Мне возжигал в благовоние часто на Иде холмистой, 
Часто на выси пергамской; а днесь Ахиллес градоборец 
Гектора около града преследует, бурный ристатель. 
Боги, размыслите вы и советом сердец положите, 
Гектора мы сохраним ли от смерти, или напоследок    {175} 
Сыну Пелея дадим победить знаменитого мужа". 

   Зевсу немедля рекла светлоокая дева Паллада: 
"Молниеносный отец, чернооблачный! Что ты вещаешь? 
Смертного мужа, издревле судьбе обреченного общей, 
Хочешь ты, Зевс, разрешить совершенно от смерти печальной?    {180} 
Волю твори, но не все на нее согласимся мы, боги!" 

   Ей немедля ответствовал тучегонитель Кронион: 
"Бодрствуй, Тритония, милая дочь! Не с намереньем в сердце 
Я говорю, и с тобою милостив быть я желаю. 
Волю твори и желание сердца немедля исполни".    {185} 

   Рек - и возжег еще боле пылавшую сердцем Афину; 
Бурно она понеслась, от Олимпа высокого бросясь. 

   Гектора ж, в бегстве преследуя, гнал Ахиллес непрестанно. 
Словно как пес по горам молодого гонит оленя, 
С лога подняв, и несется за ним чрез кусты и овраги;    {190} 
Даже и скрывшегось, если он в страхе под куст припадает, 
Чуткий следит и бежит беспрестанно, покуда не сыщет,- 
Так Приамид от Пелида не мог от быстрого скрыться. 
Сколько он раз ни пытался, у врат пробегая Дарданских, 
Броситься прямо к стене, под высоковершинные башни,    {195} 
Где бы трояне его с высоты защитили стрелами,- 
Столько раз Ахиллес, упредив, отбивал Приамида 
В поле, а сам непрестанно, держася твердыни, летел он. 
Словно во сне человек изловить человека не может, 
Сей убежать, а другой уловить напрягается тщетно,-    {200} 
Так и герои, ни сей не догонит, ни тот не уходит. 
Как бы и мог Приамид избежать от судьбы и от смерти, 
Если б ему, и в последний уж раз, Аполлон не явился: 
Он укреплял Приамиду и силы, и быстрые ноги. 
Войскам меж тем помавал головою Пелид быстроногий,    {205} 
Им запрещая бросать против Гектора горькие стрелы, 
Славы б не отнял пронзивший, а он бы вторым не явился. 
Но лишь в четвертый раз до Скамандра ключей прибежали, 
Зевс распростер, промыслитель, весы золотые; на них он 
Бросил два жребия Смерти, в сон погружающей долгий:    {210} 
Жребий один Ахиллеса, другой - Приамова сына. 
Взял посредине и поднял: поникнул Гектора жребий, 
Тяжкий к Аиду упал; Аполлон от него удалился. 
Сыну ж Пелея, с сияющим взором, явилась Паллада, 
Близко пришла и к нему провещала крылатые речи:    {215} 
"Ныне, надеюсь, любимец богов, Ахиллес благородный, 
Славу великую мы принесем на суда мирмидонян: 
Гектора мы поразим, ненасытного боем героя. 
Более, мню я, от нашей руки не избыть Приамиду, 
Сколько ни будет о том Аполлон стрелометный трудиться,    {220} 
Распростирающийся пред могучим отцом громовержцем. 
Стань и вздохни, Пелейон; Приамида сведу я с тобою, 
И сама преклоню, да противу тебя он сразится". 

   Так говорила; Пелид покорился и, радости полный, 
Стал, опершись на сияющий ясень свой медноконечный.    {225} 
Зевсова дочь устремилася, Гектора быстро настигла 
И, уподобясь Дейфобу и видом, и голосом звучным, 
Стала пред ним и крылатые речи коварно вещала: 
"Брат мой почтенный! жестоко тебя Ахиллес утесняет, 
Около града Приамова бурным преследуя бегом.    {230} 
Но остановимся здесь и могучего встретим бесстрашно!" 

   Ей ответствовал сильный, шеломом сверкающий Гектор: 
"О Дейфоб! и всегда ты, с младенчества, был мне любезен 
Более всех моих братьев, Приама сынов и Гекубы; 
Ныне ж и прежнего более должен тебя почитать я:    {235} 
Ради меня ты отважил